женски oor Italiaans

женски

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

femminile

adjektief manlike

И ако в теб има вътрешен свят, той е женски.
E questa e'la tua parte interiore. Che e'quella femminile.

femminino

naamwoord

femmina

naamwoord

използва се само като стойност на атрибута пол (P21)

va usato con la Proprietà:P21 ("sesso o genere") per indicare che il soggetto è femmina

Всички русалки са женски, синко, и прекрасни като райски сън.
Le sirene sono tutte femmine, figliolo, e belle come un sogno.

donnesco · femmineo · muliebre

Soortgelyke frases

женски полов орган
bernarda · fica · figa · fregna · patacca · potta · topa

женско собствено име
prenome femminile

женски труд
lavoro femminile

Женска полова система
apparato genitale femminile

Женска тенис асоциация
Women’s Tennis Association

Женска еякулация
eiaculazione femminile

женско движение
movimento femminista

Женско обрязване
mutilazione genitale femminile

женска
femmina · femminile

voorbeelde

Индивидуалният номер трябва да позволява проследяването им до стопанството на произход.— Клетка I.28: Възраст: месеци.— Клетка I.28: Пол (М = мъжки, Ж = женски, К = кастриран).]
Il numero individuale deve consentire di risalire al luogo di origine.— Casella I.28. Età: mesi.— Casella I.28: Sesso (M = maschio, F = femmina, C = castrato).]

Моят бизнес има големи ползи от женската работна сила, Но някак си това става по-трудно, отколкото трябва да е.
I miei affari beneficiano dalla collaborazione femminile, ma in qualche modo c'e'qualcosa che rende tutto cio'piu'difficile da ottenere di quanto dovrebbe.

Дори някои мъжки и женски биха могли да помогнат.
Perfino alcuni maschi e alcune femmine avrebbero potuto aiutarla.

Намерихме женски крак да се плиска на 50 км южно по брега.
Abbiamo trovato il piede di una donna sulla spiaggia, 48 km a sud.

Много е женски.
Lascialo stare.

Една нощ капитанът изскочи от каютата си по жълти женски бански.
Poi, una notte, il capitano si presenta con un bikini giallo.

a) не включва говеда, които са били ваксинирани срещу бруцелоза, освен женски говеда, ваксинирани най-малко преди три години;
a) non contiene bovini vaccinati contro la brucellosi, salvo qualora si tratti di femmine vaccinate almeno tre anni prima;

Изменение 14 Предложение за регламент Съображение 21 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (21а) Програмата следва да цели улесняване на достъпа до технически, научни и делови мрежи и мрежи за подпомагане и следва да осигурява подходящи насоки относно обучението, програмите за подкрепа и схемите за наставничество за всички лица, които проявяват интерес към създаването на МСП – особено за младите хора и жените, с цел развитието на предприемачески умения, знания, дух и увереност, като например Европейската мрежа на посланици за женско предприемачество (ENFEA), която подчертава ролята, която жените могат да изпълняват при създаването на работни места и насърчаването на конкурентоспособността, като стимулира жените и девойките да създадат собствено предприятие чрез дейности в училищата, университетите, общностните групи и медиите.
Emendamento 14 Proposta di regolamento Considerando 21 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (21 bis) Il programma dovrebbe mirare a facilitare l'accesso a reti tecniche, scientifiche, commerciali e di sostegno, e dovrebbe fornire orientamenti adeguati in materia di formazione, programmi di sostegno e sistemi di tutoraggio a tutti gli interessati ad avviare una PMI - in particolare ai giovani e alle donne - con l'obiettivo di sviluppare le competenze, le conoscenze, lo spirito e la fiducia a livello imprenditoriale, come la rete europea delle ambasciatrici per l'imprenditoria femminile (ENFEA), che evidenzia il ruolo che le donne possono svolgere nella creazione di posti di lavoro e nel promuovere la competitività ispirando donne e ragazze giovani a creare la propria impresa attraverso attività nelle scuole, nelle università, nei gruppi di comunità e nei media.

Работата, твоята женска асоциация, хорът...
Il lavoro, l'associazione delle donne del paese, il coro.

като има предвид, че в Латинска Америка рискът от смъртност при бременните и родилките е четири пъти по-висок сред подрастващите на възраст под 16 години; като има предвид, че 65 % от случаите на фистула на женските полови органи възникват при бременност на подрастващи, което има сериозни последици за техния живот, включително тежки здравословни проблеми и социално изключване; като има предвид, че бременността в ранна възраст е опасна също така за бебето, като смъртността е с 50 % по-висока от средната; като има предвид, че до 40 % от жените в региона са ставали жертва на сексуално насилие; като има предвид, че 95 % от абортите, извършвани в Латинска Америка, не са безопасни;
considerando che in America Latina il rischio di mortalità materna è quattro volte maggiore per le adolescenti di età inferiore a 16 anni; che il 65 % dei casi di fistola ostetrica si verifica nelle gravidanze di adolescenti, con gravi ripercussioni sulle loro vite, compresi gravi problemi di salute ed esclusione sociale; che le gravidanze precoci sono anche pericolose per il nascituro, dal momento che si registra un tasso di mortalità superiore del 50 % rispetto alla media; che fino al 40 % delle donne nella regione ha subito violenza sessuale; che il 95 % degli aborti effettuati in America Latina avviene in condizioni di non sicurezza;

ДНК-то на сестрата не съвпада с женския труп.
Il DNA dell'infermiera... non corrisponde al tuo busto.

Понастоящем обаче няма изискване за подлагане на женски животни донори на тестове за откриване на инфекциозна анемия и заразен метрит
Attualmente non esistono tuttavia prescrizioni di sottoporre le femmine donatrici ai test per l’anemia infettiva degli equidi e la metrite contagiosa degli equidi

Прагови равнища, под които една местна порода се смята за застрашена от изгубване за животновъдството (брой на женските животни за разплод) (1)
Soglia al di sotto della quale una razza locale è considerata come razza minacciata di abbandono [numero di femmine riproduttrici (1)]

Тази женска е била бременна, когато е яла от боклуците.
Quella era incinta mentre mangiava questa merda.

за говеда и биволи, свине, овце и кози женското животно е потомък на:
per le specie bovina, suina, ovina e caprina, la femmina discende da:

призовава държавите-членки да разработят указания и наредби за работещите в областта на здравеопазването и на образованието и за социалните работници с цел информиране и обучение на бащите и майките - по почтителен начин и при необходимост с преводачи - за огромните рискове от женското генитално осакатяване и за обстоятелството, че подобни практики представляват престъпление в държавите-членки; също така ги призовава да финансират и да сътрудничат на мрежите и неправителствените организации, които се занимават с образование, повишаване на осведомеността и посредничество по отношение на женското генитално осакатяване в тесен контакт със семействата и общностите;
invita gli Stati membri a elaborare orientamenti e criteri per gli operatori sanitari, gli educatori e gli assistenti sociali allo scopo di informare e istruire i padri e le madri, in modo rispettoso e se necessario con l’assistenza di interpreti, in merito agli enormi rischi delle mutilazioni genitali femminili e al fatto che tali pratiche sono un reato negli Stati membri; chiede altresì che gli Stati membri collaborino e finanzino le attività delle reti e delle ONG che prestano la loro opera di educazione, sensibilizzazione e mediazione in merito alle mutilazioni genitali femminili in stretto contatto con le famiglie e le comunità;

По това време техните колеги от женски пол са плащали само по-ниски вноски в общата система за пенсионно осигуряване и следователно са разполагали с по-висок нетен доход.
Le loro colleghe hanno corrisposto a quell’epoca solo i contributi inferiori a favore del sistema generale di copertura pensionistica e pertanto hanno avuto la disponibilità di un reddito netto superiore.

Само на женските американки им трябва заплата?
Possono candidarsi solo vaginoamericani?

Килограмите са женски проблем.
Il grasso, David, è un problema femminista.

Счита, че е от съществено значение органите по въпросите на равенството, женските организации и жените от маргинализирани общности да бъдат включени в процеса на вземане на решения относно разпределението, използването, усвояването и мониторинга на средствата на всички равнища — от местните и регионалните органи в държавите членки до равнище ЕС, и счита, че мониторингът и оценката на изпълняваните програми следва да се разглеждат като ключов процес в повишаването на участието на жените от маргинализирани общности;
ritiene essenziale includere organismi per la parità, organizzazioni femminili e donne provenienti da comunità emarginate nel processo decisionale in materia di assegnazione, utilizzo, attuazione e monitoraggio dei fondi, a tutti i livelli (da quello locale e regionale a quello degli Stati membri e dell'UE), e ritiene che il monitoraggio e la valutazione dei programmi attuati dovrebbero essere considerati un processo fondamentale per accrescere la partecipazione delle donne che vivono in comunità emarginate;

Тя беше женският аналог на мъжа Нагуал; не съпругата му, нито жена му, а неговата противоположност.
Era l’equivalente femminile dell’uomo Nagual; non la moglie o la compagna, ma la sua controparte.

А пък ако намерим Марси, ще ти е нужна една мила женска дума и приятелски настроено лице, така де.
E se troviamo Marcy, un volto amichevole potrebbe aiutare.»

Тук, в центъра на мъжкото господство, оазис от женско обаяние и елегантност.
Qui, nel centro del dominio virile, un'oasi di fascino e di femminile eleganza.

Идентификация на женското животно донор (36)
Identificazione della femmina donatrice (36)

Освен изследванията, посочени в точки от 2 до 4, държавите-членки могат на доброволен принцип, да вземат решение за извършване на изследване и върху други говеда на своя територия, а именно, ако тези животни произхождат от държави, в които са установени местни случаи на ТСЕ, ако има потенциална възможност тези животни да са консумирали заразени храни или са родени или са от поколението на женски животни, заразени с ТСЕ.
Oltre ai test di cui ai punti da 2 a 4, gli Stati membri possono decidere su base volontaria di sottoporre a test altri bovini sul loro territorio, in particolare nel caso in cui gli animali provengano da paesi con BSE nel patrimonio indigeno, abbiano assunto mangimi potenzialmente contaminati o siano nati o discendano da femmine affette da BSE.