женствен oor Italiaans

женствен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

femminile

naamwoord manlike

Някои жени изглеждат по-скоро мъжествено, отколкото женствено.
Alcune donne sembrano più mascoline che femminili.

effemminato

adjektief

Предполагам не съм достатъчно мъж, за да съм женствен колкото теб.
Forse non sono abbastanza uomo per essere effemminato come te.

voorbeelde

Феминизмът се стреми да премахне стереотипите свързани с пола, така че не може да има нищо женствено в него."
Il femminismo consiste nello sfatare gli stereotipi associati al genere, dunque non c'è nulla di femminile nel femminismo."

Не е забавно, както с Дестини, но и той е малко женствен.
Non e'divertente come con Destiny, ma ha una corporatura femminile.

Беше женствена, изглеждаше на не повече от тридесет и нещо в нея вдъхваше изключително доверие.
Era estremamente femminile, e non dimostrava più di trent'anni, ed emanava un'aura terribilmente rassicurante.

1.59 м., но на токчета съм по-женствена.
Ma coi tacchi posso alzarmi ancora un po'.

Каролайн се обърна, но погледът й срещна не женственото лице на мисис Прайър, а един мургав мъжки лик.
Allora si voltò e posò gli occhi non sul volto matronale di Mrs Pryor, bensì su un bruno volto maschile.

Вдъхна женственото й ухание и разбра, че няма да издържи дълго.
Sentì quel suo odore di donna e capì che non sarebbe riuscito a resistere a lungo.

Тогава като наказание ми каза че трябва да си купя нещо женствено
E come punizione ha detto che dovevo comprare qualcosa di femminile

Няма да е зле да сте малко по-женствена.
Non le farebbe male un po'di femminilita'.

Не знам аз колко съм женствена.
Non so quanto io sia femminile.

Много женствен!
Troppo donna!

Феминизмът се стреми да премахне стереотипите свързани с пола, така че не може да има нищо женствено в него. "
Il femminismo consiste nello sfatare gli stereotipi associati al genere, dunque non c'è nulla di femminile nel femminismo. "

А мен малко женствен.
Ecco, padrone.

Първият знак за женствена зрялост от 18 месеца.
Il primo segno dell'essere donna, da diciotto mesi.

По дяволите, не знам дали е добър аргумент ала знам, че си нисък, че оплешивяваш, звучиш леко женствено, и островърхите ти обувки те карат да изглеждаш като елф.
Non so se fossero delle buone argomentazioni, ma so che sei basso, e stai perdendo i capelli, hai una voce un po'effeminata, e le scarpe a punta ti fanno sembrare un elfo.

Била е силно момиче..., такава една женствена и грижовна...
Era una ragazza così energica, così... femminile e materna.

Но колкото повече расъждавах над този въпрос, все повече се убеждавах, че може би наистина има нещо женствено във феминзма.
Ma più pensavo a questa domanda, più mi sembrava potesse esistere qualcosa di femminile nel femminismo.

Не твърде женствен.
Non troppo checca.

Доста е женствена.
Mi sembra un po'da ragazzina.

Да го сервираш с вилица за торта е меко казано дразнещо, да не кажа, че е и женствено.
Servirlo con una forchetta da dessert è terribilmente maleducato, per non dire ostentatamente femminile.

Ти си нежен и чувствителен по почти женствен начин, който тукашните мъже не биха си позволили.
Sei... tenero, premuroso, sensibile e quasi femminile, in un modo che... gli uomini del 1775 non si permettono mai di essere.

Или от нещо женствено и секси.
O qualcosa di più femminile e sexy.

Предполагам не съм достатъчно мъж, за да съм женствен колкото теб.
Forse non sono abbastanza uomo per essere effemminato come te.

Женствен и с мустаци.
Una pelosa, baffuta femminuccia!

Е, това не е много женствена, нали?
Beh, non è molto femminile, giusto?

Беше много красиво момче, макар и малко женствено, високо и стройно, с неприлично сочни устни и ледено сини очи.
Era davvero splendido, una bellezza quasi androgina, alto e slanciato, con labbra carnose e occhi color ghiaccio.