женя се oor Italiaans

женя се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sposare

werkwoord

Някаква луда жена се обади и каза, че ще се омъжваш.
Una pazza mi ha chiamato e mi ha detto che ti stavi per sposare.

sposarsi

werkwoord

Prendere qualcuno come marito o moglie.

Можех да наблюдавам също как техните деца порастват, женят се и възпитават собствените си деца в пътя на истината.
Inoltre ho visto i loro figli crescere, sposarsi e allevare i loro propri figli nella via della verità.

voorbeelde

- Каза, че всяка омъжена жена се нуждае от място, което да е само нейно, за да не полудее.
«Ha detto che secondo lui ogni donna sposata deve avere un posto tutto per sé per mantenersi sana di mente.

Жената се оплака от задухът с висок, провлачен и хленчещ глас, но изглеждаше доволна, когато Норман включи вентилатора.
La donna si lamentò affermando che si soffocava là dentro, ma parve placarsi quando Norman mise in moto il ventilatore.

Един мъж и една жена се срещат, опознават се и се обикват.
Un uomo e una donna si incontrano, decidono di conoscersi meglio e si innamorano.

Жената се обръща към майка ти и казва:
Questa donna si gira verso tua madre e fa:

Една странна жена се появи в коридора и ми каза.
Una strana donna si avvicinò a me nel corridoio e mi ha detto,

Жената се е омъжила за най-добрия приятел на съпруга.
La moglie aveva sposato il miglior amico del marito.

И когато той отново я отпратил, грозотата на старата жена се стопила... и разкрила красива чародейка.
Quando egli la scacciò ancora, la bruttezza della vecchia svanì ed apparve una bellissima fata.

Когато майка ти каза, че тази жена се самоубила от депресия, разбрах много добре за какво иде реч.
Quando tua madre dice che quella donna si e'suicidata perche'depressa, capisco molto bene cosa vuol dire.

Все пак в момента повече ме интересуваше мъжът, на който тази жена се усмихваше и кимаше.
7 Comunque, per il momento mi interessava di più l’uomo che questa donna ascoltava annuendo sorridente.

Тази жена се е върнала в Англия, за да посегне на моя живот.
Questa donna è tornata in Inghilterra per cospirare contro la mia vita.

Жената се обърна към майка ми с думите: „Заповядай отново и ми донеси още списания.“
“Tornate quando volete e portatemi altre riviste”, si è raccomandata.

Жената се бе приготвила да прекоси улицата, когато един полицай й направи знак да остане на мястото си.
Stava per attraversare la strada, quando il poliziotto le aveva fatto segno di tornare indietro.

След половин час жената се върна с такси, носеше три големи плика, напълнени с покупки.
Trenta minuti dopo lei tornò in taxi, con tre grosse borse piene zeppe di vettovaglie.

Жената се взираше безпомощно в него: — Веднъж ми каза, че боговете не могат да излекуват подобно страдание.
«Una volta mi dicesti che gli dei non possono guarire questa malattia.

Като чула това, жената се втурнала към съседа и попитала: „Има ли тук наблизо Свидетели на Йехова?“
A queste parole la donna corse dal vicino e gli chiese: “Ci sono dei testimoni di Geova da queste parti?”

Онзи, който избяга с тази жена се нарича Че Йонг, нали?
L'uomo a cui avete affidato Eui Seon si chiama Choi Young, vero?

Ето как жената се справя с тези неща.
E'cosi'che le donne gestiscono le cose.

Обикновено всяка жена се нуждаела от отделна пещ, за да изпече всичко, което е приготвила.
Normalmente ogni donna, avendo tante cose da cuocere, aveva bisogno di un forno tutto per sé.

И жената се кълне, че на никого не е разказала и думичка за това.
E giura di non averne mai fatto parola con nessuno.»

Докато беше четено писмото, жената се разплака.
Mentre la lettera veniva letta, la signora cominciò a piangere.

* Млада жена се съмнява във важността да се освещава Господния ден.
* Una giovane mette in dubbio l’importanza di rispettare la santità del giorno del Signore.

Калсидците нямаше да уважават мъж, чиято собствена жена се съмняваше във властта му.
Chalced non rispettava un uomo la cui donna dubitava del suo potere.

Гъстите храсти на юг се разтвориха и двама души, мъж и жена, се зададоха оттам.
I fitti arbusti si aprirono, a sud, e si avvicinarono due umani, una femmina e un maschio.

Тази жена се клати напред назад.
Quella donna continua a dondolare avanti e indietro

Алиша, насърчена от милосърдието на онази жена, се върнала към активност.
Alicia, incoraggiata dalla carità di questa donna anziana, tornò ad essere attiva.