законодателна редакция oor Italiaans
законодателна редакция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
formulazione legislativa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следва да се отбележи, че тази разпоредба е класически пример за лоша законодателна редакция или за нерешителност, които са основата на множество съдебни производства и така водят до значителни разхищения на ресурси както на национално, така и на европейско равнище, без да се броят изпитанията, на които са подложени страните в тези производства, дори само от гледна точка на тяхната продължителност, наред с другите затруднения пред които са изправени.
Se qualcosa fosse sparito, mi sarei accorta che non era stato un sogno, sapientoneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Член 1, параграфи 1—3 от този законодателен декрет, в приложимата в конкретния случай редакция(11), гласи:
EUH#- Corrosivo per le vie respiratorieEurLex-2 EurLex-2
10 От акта за преюдициално запитване впрочем е видно, че последното изречение на този член 2112, параграф 5 е предвиждало, в неговата редакция отпреди посочения законодателен декрет, следното:
La Commissione, secondo la procedura di cui allEurLex-2 EurLex-2
<TitreJust>Обосновка</TitreJust> Прилагането на законодателния текст в първоначалната му редакция създава известни проблеми, по-конкретно по отношение предоставянето на гражданите на стандартния исков формуляр А на хартиен носител.
Bene, una pianta purificantenot-set not-set
30Сумата е индикативна и ще зависи от окончателно договорената сума за ГД „Научни изследвания и иновации“ за целта „Иновации в МСП“ по част 2 — „Водещи позиции в промишлеността“, която ще бъде окончателно одобрена от бюджетния орган в окончателната редакция на законодателната и финансова обосновка.
Mi e ' stato detto cosa fare per tutto il giorno, e sono stato ad ascoltare, facendo cose per questa gente che non vole farenot-set not-set
[30] Сумата е индикативна и ще зависи от окончателно договорената сума за ГД „Научни изследвания и иновации“ за целта „Иновации в МСП“ по част 2 — „Водещи позиции в промишлеността“, която ще бъде окончателно одобрена от бюджетния орган в окончателната редакция на законодателната и финансова обосновка.
E, per favore, puoi mandarciEurLex-2 EurLex-2
А обстоятелството, че този брой на Официален вестник е бил достъпен на полски на уебсайта EurLEX едва на 15 декември 2004, е без значение, доколкото единствената автентична форма на публикуване на законодателните текстове е отпечатаната им редакция.
Per quanto riguarda la questione dell’ sul commercio di armi nei confronti della Repubblica popolare cinese, abbiamo deciso di astenerci nelle votazioni in merito a tale argomento della relazione.EurLex-2 EurLex-2
Suprema Corte di Cassazione (Върховен касационен съд) е потвърдил това тълкуване на закона, основавайки се на изменената редакция на член 19 от Законодателен декрет No 150/2011 г.
pone l'accento sulla necessità di una governance decentrata, come stipulato nella CPS; sottolinea che il decentramento non è esclusivamente nell'interesse della comunità serba, ma che di esso beneficiano tutti gli abitanti del Kosovo, in quanto renderà la governance più trasparente e più vicina alla popolazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
133 Освен това в член L 6211‐2, първа алинея от CSP — в действащата му до 15 януари 2010 г. редакция — добавен в законодателната част на CSP относно лабораториите, се посочва, че никоя лаборатория не може да функционира без административно разрешение.
Ho qualcosa da dirtiEurLex-2 EurLex-2
Стратегията се придружава от законодателно предложение за нова редакция на Директивата относно националните тавани за емисии (НТЕ)[4]и предложение за директива, която за пръв път ще позволи да се осъществява контрол върху емисиите от средните горивни инсталации и по този начин ще допринесе значително за постигане на необходимите намаления на емисиите.
Ma se non sei stato in piediEurLex-2 EurLex-2
31 За целите на това производство и на настоящото заключение не мисля, че е необходимо да се включа в разискването (станало традиционно за правото на Съюза) дали правило, включено в новата редакция на законодателен акт, е: (i) кодификация на това, което винаги е присъствало, макар и „имплицитно“, или (ii) същинско изменение, изрично въвеждащо ново правило, което се отклонява от предишната редакция на същия акт.
Egli ha giustamente evidenziato che gran parte del programma è già stata avviata.EuroParl2021 EuroParl2021
Обратно, тези разпоредби допускат националният съд да санира недействителността на такава неравноправна клауза, чийто текст е вдъхновен от законодателна разпоредба, приложима при липса на съгласие между страните по договора, като я замени с новата редакция на тази законодателна разпоредба, въведена след сключването на договора, когато въпросният договор не може да продължи да съществува при заличаване на тази неравноправна клауза и отмяната на този договор в неговата цялост излага потребителя на особено вредоносни последици.
Sono rispettate le seguenti condizioniEurlex2019 Eurlex2019
Посоченият декрет е приет в изпълнение на декрета, предшестващ Законодателен декрет No 165/01, а именно Законодателен декрет No 29 от 3 февруари 1993 г. (GURI No 30 от 6 февруари 1993 г.), чиято редакция не съдържа съществени разлики в сравнение със Законодателен декрет No 165/01.
Che cosa ci dice del triciclo invece?EurLex-2 EurLex-2
Разпоредбите на член 21 от ErbStG обаче предхождали 1993 г., тъй като обнародването през 1997 г. на новата редакция на този закон не било конститутивен законодателен акт, който има сила на ново публикуване.
Potresti essere tu il primoEurLex-2 EurLex-2
След като разгледах доводите на Generics, бих искал да посоча, че тълкуването на разглежданите разпоредби, което очертавам в настоящото заключение(30), се подкрепя и от разглеждането на съответната законодателна история, и по-специално на първоначалната редакция на член 10 преди изменението му с Директива 2004/27.
Alla tua destra!EurLex-2 EurLex-2
В член 1 от този законодателен декрет (наричан по-нататък „Законодателен декрет No 61/2000“), в приложимата му към споровете по главното производство редакция, се съдържат следните определения:
Occorre costituire una cauzione per garantire il rispetto del suddetto obbligo di ingrassoEurLex-2 EurLex-2
Също така логичното решение, което съответства на нормалното функциониране на институциите с оглед на съответните им компетенции, според мен би трябвало да включва приемането на законодателно решение, с което да се поправи първоначалната редакция на текста, породила последици, за които законодателят на Съюза да приеме, че не трябва да продължават.
La creazione di una Comunità di 25 paesi comporterà un aumento vicino al 30 % e avrà gravi ripercussioni sul bilancio annuale.EurLex-2 EurLex-2
Четиринайсета директива относно дружественото право (прехвърляне на седалище) В гореспоменатото съобщение (COM(2003)0284, окончателна редакция), Комисията е обявила, че ще излезе със законодателно предложение относно четиринайсетатата директива относно дружественото право (директивата) като краткосрочен проект между 2003 г. и 2005 г.
Un terzo degli Stati membri delle Nazioni Unite è costituito da paesi europei e latinoamericani.not-set not-set
Всъщност Законодателен декрет No 56/2017 от 19 април въвежда нова редакция на член 89, параграф 3, с която, считано от датата на влизането му в сила (20 май 2017 г.), възмездния характер на отстраняването на нередовностите се премахва окончателно.
I seguenti emendamenti, che hanno ricevuto almeno un quarto dei voti espressi, sono stati respinti nel corso delle deliberazioni (art. #, par. #, del Regolamento internoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 В това отношение, от една страна, запитващата юрисдикция посочва, че по силата на членове 10 bis и 10 ter от Законодателен декрет No 74/2000, в първоначалната им редакция, се е прилагал един и същ праг за криминализиране от 50 000 EUR, независимо от това дали става дума за невнасяне на удържан при източника данък върху доходите, или за невнасяне на ДДС.
Il periodo di cui all'articolo #, paragrafo # della decisione #/#/CE è fissato a tre mesiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В крайна сметка в позицията си, приета на първо четене на 26 февруари 2014 г. (EP-PE_TC1-COD (2012) 366), тази институция предлага да се добавят последното изречение от съображение 16 и член 7, параграф 14 в настоящата им редакция, като тези разпоредби не се променят до приключването на законодателната процедура.
Laddove appropriato, la partecipazione di rappresentanti dei paesi terzi europei e le condizioni di tale partecipazione sono stabilite dalle disposizioni di cui all'articoloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Член 113, параграф 5 от Законодателен декрет No 267/2000 от 18 август 2000 г. за консолидиране на текстовете на законите за организация на местните образувания (наричан по-нататък „Законодателен декрет No 267/2000“)(13), в приложимата ratione temporis редакция(14), предоставя на тези образувания(15) три варианта за управление на обществените им услуги в зависимост от това дали те се възлагат:
Se la misura comunitaria di cui al paragrafo # stabilisce la costituzione di una garanzia, detta garanzia è costituita conformemente allEurLex-2 EurLex-2
8 – Таксите са уредени в член 7 от преработената редакция на Ley de Tasas y Precios Públicos (Закон за публичните данъци и такси), одобрен с Decreto Legislativo (законодателен декрет) 3/2008.
considerando che l'istruzione e la formazione di donne e bambine sono di fondamentale importanza nella lotta contro la povertà e le malattie, e che occorre sostenere, pertanto, l'impegno della comunità internazionale a favore dell'aumento dei finanziamenti per l'istruzione e la formazione nel quadro delle azioni di cooperazione allo sviluppoEurLex-2 EurLex-2
77 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.