закрия oor Italiaans

закрия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

coprire

werkwoord

Кажете на учениците да закрият лявото си око и да държат схемата на ръка разстояние.
Indica agli studenti di coprire l’occhio sinistro e di tenere il diagramma a distanza di un braccio.

Soortgelyke frases

закрила
auspicio · difesa · divieto · egida · protezione · salvaguardia · tutela · égide

околна среда в закрити помещения
ambiente confinato

замърсяване на въздуха в закрити помещения
inquinamento atmosferico in ambiente confinato

закрит
coperto

животновъдство на закрито
stabulazione

voorbeelde

Заседанието бе закрито в 11,45 ч.
La seduta è tolta alle 11.45.

Амина Мохамед отговори на въпросите и закри разискването.
Amina Mohamed risponde alle domande e conclude la discussione.

Стреляй, ще си закрия очите за да стигна и да си взема чадър.
Dio, devo coprirmi gli occhi anche solo per entrare a prendere un ombrello.

Заседанието бе закрито в 23,00 ч.
La seduta è tolta alle 23.00.

Заседанието бе закрито в 16.30 ч.
La seduta è tolta alle 16.30.

отглеждането на открито на домашни птици, при условие че домашните птици са осигурени с храна и вода на закрито или под заслон, което в достатъчна степен обезсърчава диви птици от кацане и следователно пречи на контакта на дивите птици с храната и водата, предназначени за домашните птици;
l'allevamento di pollame all'aria aperta purché gli animali siano alimentati e abbeverati al chiuso o sotto una tettoia che scoraggi in modo sufficiente la sosta di volatili selvatici ed eviti quindi il contatto dei volatili selvatici con il mangime o l'acqua destinati al pollame;

Участниците могат да закрият своите сметки в платежния модул по всяко време, при условие че дадат на [посочете име на ЦБ] предизвестие от 14 работни дни.
I partecipanti possono chiudere i propri conti PM in qualunque momento, dando alla [inserire nome della BC] un preavviso di 14 giornate lavorative.

Основните демонтажни дейности трябва да бъдат извършвани на закрито.
Le operazioni di demolizione di più ampia portata devono essere eseguite in ambienti chiusi.

Необходимо е да бъде ограничено движението, по-специално на живи птици и други, отглеждани на закрито птици, еднодневни пилета, яйца за люпене и продукти с грипен произход от установените зони за контрол и наблюдение.
È opportuno limitare gli spostamenti, in particolare, di pollame vivo e di altri volatili in cattività, pulcini di un giorno, uova da cova e prodotti di origine avicola dalle zone di protezione e sorveglianza definite.

Съвместното предприятие в крайна сметка е закрито през юли 2009 г. и CME пуска собствена клирингова платформа едва през декември 2009 г.
La joint venture è stata infine sciolta a luglio 2009 e CME ha lanciato una piattaforma esclusivamente di compensazione a dicembre 2009.

След подаване на искане от вложителя в ОЕПЛПО положителното салдо, ако има такова, ще бъде прехвърляно от сметка за ОЕПЛПО, държана от прехвърлящия доставчик, към нова сметка за ОЕПЛПО, открита при приемащия доставчик, а предишната сметка за ОЕПЛПО ще бъде закрита.
Su richiesta del risparmiatore in PEPP, l’eventuale saldo positivo sarà trasferito da un conto PEPP detenuto presso il fornitore trasferente a un nuovo conto PEPP aperto presso il fornitore ricevente, e il conto PEPP precedente sarà chiuso.

Четвъртък или събота, важното беше, че сесията щеше да бъде закрита по някое време тази вечер.
L’importante è che, fosse giovedì o sabato, la sessione si sarebbe aggiornata quella stessa sera.

Във всички случаи, когато партида в регистъра е била закрита, защото не е имало изглед повече квоти да бъдат върнати от оператор на инсталация, моля, опишете защо не е имало изглед за това и посочете количеството подлежащи на връщане квоти ( 9 ).
Nei casi in cui sia stato chiuso un conto del registro perché non c’era alcuna ragionevole possibilità che il gestore dell’impianto restituisse altre quote, descriverne il motivo e indicare la quantità di quote che doveva essere restituita ( 9 ).

г) никакви домашни птици или други птици, отглеждани на закрито, не са събирани при набирания в рамките на зона Б като изложения, пазари или шоупрограми.
d) non siano organizzate raccolte di pollame o di altri volatili in cattività nell’area B, ad esempio nell’ambito di fiere, mercati o esposizioni.

(Заседанието бе закрито в 23,35 ч.)
(La seduta termina alle 23.35)

ii) емисиите на OGC от локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво със закрита горивна камера, използващи като гориво пресован дървен материал под формата на пелети, не трябва да надхвърлят 60 mgС/m3 при 13 % O2.
ii) le emissioni di OGC degli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale a combustibile solido a focolare chiuso che utilizzano legno compresso granulare (pellet) non superano 60 mgC/m3 al 13 % O2.

г) наличността или стойността по сметката (включително при „застрахователен договор с откупна стойност“ или „анюитетен договор“ — „откупната стойност“ или стойността при отказ) към края на съответната календарна година или друг подходящ отчетен период, а ако тази сметка е била закрита през съответната година или период — при закриването на сметката;
d) il saldo o il valore del conto (compreso, nel caso di un Contratto di Assicurazione per il quale è Misurabile un Valore Maturato o di un Contratto di Rendita, il Valore Maturato o il valore di riscatto) alla fine del pertinente anno solare o di altro adeguato periodo di rendicontazione ovvero, se il conto è stato chiuso nel corso di tale anno o periodo, la chiusura del conto;

Сесия 2012-2013 г. на Европейския парламент е закрита.
La sessione 2012-2013 del Parlamento europeo è chiusa.

Мерките, предвидени в Решение 2005/734/ЕО на Комисията от 19 октомври 2005 г. за установяване на мерки за биологична сигурност с цел намаляване на риска от пренасяне на високопатогенна инфлуенца по птиците, причинена от вирус на инфлуенца А, подтип H5N1, от птици, живеещи в дивата среда, към домашни птици и други птици, отглеждани на закрито, и за осигуряване на система за ранно откриване в зони с особен риск ( 8 ), се прилагат в зоните, засегнати от болестта.
È necessario dare attuazione, nelle aree colpite dalla malattia, alle misure di cui alla decisione 2005/734/CE della Commissione del 19 ottobre 2005 che istituisce misure di biosicurezza per contenere il rischio di trasmissione dell’influenza aviaria ad alta patogenicità provocata dal virus dell’influenza A, sottotipo H5N1, dai volatili che vivono allo stato selvatico al pollame e ad altri volatili in cattività, e che prevede un sistema di individuazione precoce nelle zone particolarmente a rischio ( 8 ).

Играчки и игри, по-специално комлекти за игра на голф на закрито или миниголф на закрито, както и игри и играчки, по-специално от материали на основата на дърво
Giocattoli e giochi, in particolare golf da interno o set da gioco per minigolf da interno come giochi e giocattoli in particolare in materiali a base di legno

Придобиването на активи, пряко свързани с дадено предприятие, също може да бъде считано за първоначална инвестиция, при условие че предприятието е било закрито или е щяло да бъде закрито, ако не е било продадено и купено от независим инвеститор
Anche l’acquisizione degli attivi direttamente collegati ad uno stabilimento può essere considerata un investimento iniziale, a condizione che lo stabilimento sia stato chiuso o sarebbe stato chiuso qualora non fosse stato acquisito e venga comperato da un investitore indipendente

Подслонихме се на закрито, докато отслабне малко.
Abbiamo trovato riparo finché non è scemata un po'.

На закрито заседание Висшия съд отхвърли преразглеждане на присъдата на руския шпионин Рудолф Иванович Абел с 5 гласа " За ", срещу 4 " Против ".
In un processo a porte chiuse, oggi la Corte Suprema ha confermato l'incarcerazione della spia russa Rudolf Ivanovich Abel con cinque voti contro quattro.

Фабриката е закрита.
La fabbrica è chiusa.

Заседанието бе закрито в 22.00 ч.
La seduta è tolta alle 22.00.