замразяване на цените oor Italiaans

замразяване на цените

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

blocco dei prezzi

19 – Жалбоподателите по главните производства подчертават, че Директивата предвижда принцип на участие на лицата, засегнати от замразяването на цените.
19 – Le ricorrenti nelle cause principali evidenziano come la direttiva affermi un principio di partecipazione delle parti interessate da un blocco dei prezzi.

voorbeelde

Замразяване на цените и намаление на цените
Blocco dei prezzi e riduzione dei prezzi

Замразяване на цени
Blocco dei prezzi

4.10 Замразяване на цените и намаление на цените
4.10 Blocco e riduzione dei prezzi

Член 5 Замразяване на цените и намаление на цените 1.
Articolo 5 Blocco dei prezzi e riduzione dei prezzi 1.

Замразяване на цените
Blocco dei prezzi

19 – Жалбоподателите по главните производства подчертават, че Директивата предвижда принцип на участие на лицата, засегнати от замразяването на цените.
19 – Le ricorrenti nelle cause principali evidenziano come la direttiva affermi un principio di partecipazione delle parti interessate da un blocco dei prezzi.

Член 4 на Директива 89/105/ЕИО на Съвета позволява на държавите членки да налагат замразяването на цените на лекарствените продукти.
L'articolo 4 della direttiva 89/105/CEE del Consiglio consente agli Stati membri d'imporre un blocco dei prezzi sui medicinali.

Замразяването на цените поне запазвало цената на лекарствения продукт, определена преди това по обективни критерии чрез договаряне въз основа на консенсус.
Un congelamento dei prezzi preserverebbe almeno un prezzo dei farmaci precedentemente individuato tramite trattative in conformità a criteri obiettivi.

Мерките за намаление на цените били допустими по изключение само когато замразяването на цените е нецелесъобразно с оглед на общото икономическо положение.
Provvedimenti di diminuzione dei prezzi sarebbero consentiti solo in via eccezionale, nel caso in cui un blocco dei prezzi non sia opportuno in considerazione delle condizioni macroeconomiche.

Притежателите на разрешения за търговия могат да подадат заявление за дерогация от замразяването на цените или намалението на цените, ако специални основания налагат това.
I titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio possono chiedere una deroga al blocco o alla riduzione dei prezzi se ciò è giustificato da precisi motivi.

„Директива 89/105/ЕИО — Прозрачност на мерките, регулиращи цените на лекарствени продукти за хуманна употреба — Член 4, параграф 1 — Непосредствено действие — Замразяване на цените“
«Direttiva 89/105/CEE – Trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano – Art. 4, n. 1 – Effetto diretto – Blocco dei prezzi»

„Директива 89/105/ЕИО — Прозрачност на мерките, регулиращи цените на лекарствени продукти за хуманна употреба — Член 4, параграф 1 — Непосредствено действие — Замразяване на цените“
«Direttiva 89/105/CEE — Trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano — Art. 4, n. 1 — Effetto diretto — Blocco dei prezzi»

„Директива 89/105/EИО — Прозрачност на мерките, регулиращи цените на лекарствени продукти за употреба от човека — Член 4 — Замразяване на цените — Намаление на цените“
«Direttiva 89/105/CEE — Trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano — Art. 4 — Blocco dei prezzi — Riduzione dei prezzi»

„Директива 89/105/EИО — Прозрачност на мерките, регулиращи цените на лекарствени продукти за употреба от човека — Член 4 — Замразяване на цените — Намаление на цените“
«Direttiva 89/105/CEE – Trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità per uso umano – Art. 4 – Blocco dei prezzi – Riduzione dei prezzi»

BPI обаче не твърди или дори не посочва, че въпросните освобождавания произтичат директно от основните или ръководните принципи на системата за замразяване на цените.
La BPI non ha tuttavia fatto valere, né tanto meno dimostrato, che gli esoneri in questione derivano direttamente dai principi informatori o basilari del sistema di blocco dei prezzi.