замръзнал oor Italiaans
замръзнал
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
ghiacciato
Бракът на родители ми бе като дълго пиене от замръзнал фонтан.
Il loro matrimonio era come un lungo sorso d'acqua bevuto da una fonte ghiacciata.
gelato
Участъците от влакното се оценяват, когато не са замръзнали.
I ritorti devono essere misurati quando non sono gelati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мостовете са паднали, пътищата затворени, реката е замръзнала.
Scusa.Non c' era verso di farti scendereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първият въпрос е свързан с енергетиката, като говорихме за нефт и газ, а в бъдеще ще включим и метана, тъй като във вечно замръзналата почва съществуват неизползвани резерви от използваем метан за период от около 300 години.
In accordo con la linea guida del CHMP sui sistemi di gestione del rischio per i medicinali per uso umano, il RMP aggiornato deve essere presentato contemporaneamente alla presentazione del successivo Rapporto Periodico di Aggiornamento sulla Sicurezza (Periodic Safety Update Report, PSUREuroparl8 Europarl8
Офицер Конфорд е замръзнал, като Северния полюс, защото, когато някои мъже гледат опасността в очите, те постоянно мигат, сякаш се взират в слънцето.
Fevaxyn Pentofel si è dimostrato efficace nei confronti della leucemia felina, nei confronti di malattie respiratorie provocate dal virus della rinotracheite felina, dal calicivirus felino e dalla Chlamydia psittaci felina, nonché nei confronti di malattie provocate dal virus della panleucopenia felinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е замръзнал.
Mangiaformaggio buoni a nulla!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Две години по-късно, една зимна вечер, е замръзнал на 15 метра от дома му.
Che sto mangiando, ad ogni modo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че бе изринат от снега и опесъчен по-рано тази сутрин, повърхността му вече бе здраво замръзнала.
Sono veramente desolatoLiterature Literature
Така че — ето ме междувременно тук, пред хотел „Кенсингтън Палас“ — мислеше си тя. — Със замръзнал задник
Ziro the Hutt e ' stato fatto evadere durante una crisi con ostaggiLiterature Literature
Снегът е замръзнала вода.
Il protettore andava in macchina dalla zona di Panenské Bøežany verso il quartiere di StaráLibeò.Mentre girava per viaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да видя Чарлс замръзнала.
Li abbiamo seminati?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И това е замръзнало.
raccomanda che nella valutazione e nella revisione della strategia si tenga conto del punto di vista degli enti locali e regionali e della sussidiarietà nei paesi terziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали пришълците от Африка са завладели замръзналата пустош?
Nel terzo trimestre del # il gruppo MobilCom ha registrato un risultato operativo negativo di #,# miliardi di EUR (perdita prima della liquidazione degli interessi passivi e delle imposte- EBIT) mentre il capitale netto ammontava a #,# milioni di EUR (dato corrispondente del #: #,# miliardi di EUR); nel settembre # il pericolo di insolvenza che incombeva sull'impresa è stato scongiurato soltanto grazie al prestito garantito di # milioni di EUR a sostegno della liquidità concesso dal KFWOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затоплянето в северното полукълбо може да се окаже по-значително от средното, а размразяването на дълбоко замръзналата земя в тундрата би могло да ускори допълнително глобалното затопляне.
Sfortunatamente, non viviamo in un mondo a rischio zero e non possiamo quindi escludere l'introduzione, intenzionale o meno, di un simile virus, anche se si stanno prendendo tutte le precauzioni necessarie contro una simile eventualitàEurLex-2 EurLex-2
Земята беше замръзнала, така че щеше да се наложи да изчака до пролетта, затворена в хладилника на моргата.
La babina sta male?Literature Literature
Както изглежда съм купила някакъв замръзнал селянин на изплащане
E se non fosse stata pazza?opensubtitles2 opensubtitles2
Или замръзнали буболечки.
Per quanto riguarda il ramo # dell’allegato I, parte A, esclusa la responsabilità del vettore, l’impresa interessata comunica all’autorità di vigilanza anche la frequenza e il costo medio dei sinistriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ledeno vino: гроздето трябва да бъде замръзнало по естествен път по време на беритбата и пресоването и трябва да има минимално съдържание на захар 128 градуса по Oechsle;
Alfredo Nunzi, Segretariato del consiglio di amministrazioneEurLex-2 EurLex-2
Това е форма с богомолка, замръзнала в определена поза.
Ho visto lo scambioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбили са се, защото горивото им замръзнало.
Ti sei messa a fare amicizia sui mezzi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние не успяхме да се придвижим напред в политиката на съседство с Близкия изток и държавите от Магреб, не дадохме нашата подкрепа за зона за свободна търговия или за обща имиграционна политика и това, което се случва в Северна Африка, оказва влияние върху Близкия Изток, където мирният процес е замръзнал.
Uno degli strumenti per conseguire tale obiettivo è la corretta applicazione del principio di proporzionalitàEuroparl8 Europarl8
Трябва да си замръзнал там навън.
Nel caso di sostanze per le quali non è stato stabilito un limite consentito è possibile stabilire il CCâOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че те чакат до зимата -- езерото е напълно замръзнало -- и те използват този метър дебел лед като платформа, на която да установят ледения си лагер и да си вършат работата.
Voglio solo dire che lofaremo domani, tesoroQED QED
Беше замръзнало, нали?
Venga, signora!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отворих вратата, погледнах навън и там имаше само едно замръзнало шосе, сняг и лед!
Olio di Basilicum Ocimum basiliumLiterature Literature
като има предвид, че за да се улесни търговията, трябва също да бъдат одобрени правила за етикетирането на дълбоко замразени храни, непредназначени за доставяне в замръзнало състояние на крайния консуматор или на ресторанти, болници, столове или други подобни заведения за обществено хранене;
La Commissione tiene costantemente informato il consiglio di accreditamento di sicurezza sull’impatto delle decisioni previste dallo stesso sul corretto svolgimento dei programmi e dell’attuazione dei piani di trattamento dei rischi residuiEurLex-2 EurLex-2
Ако са минали по замръзналият поток... за да не оставят следи?
Autista d" autobusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.