заповядвам oor Italiaans

заповядвам

/zəpoˈvjad̪vəm/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ordinare

werkwoord

Заповядвам ти да завиеш надясно.
Ti ordino di girare a destra.

comandare

werkwoord

Вие сте Ми приятели, ако вършите онова, което ви заповядвам.
Voi siete miei amici, se fate le cose che vi comando.

decretare

werkwoord

ingiungere

werkwoord

intimare

werkwoord

voorbeelde

Заповядвам ви да се покажете!
Io ti comando di mostrarti!

Не знам кой сте, господине, но ви заповядвам веднага да ме оставите долу!
Io non so chi lei sia, signore, ma esigo che mi si metta giù!

Затова отново ти заповядвам да се покаеш” (У. и З. 19:16–20).
Pertanto io ti comando di nuovo di pentirti” (DeA 19:16–20).

Едно желание — не, аз не го моля за нищо, аз му заповядвам.
Una domanda - no, io non gli chiedo le cose, gliele ordino.

Джафар, заповядвам ти да спреш!
Jafar, le ordino di fermarsi.

Заповядвам ви незабавно да преустановите атаката.
Vi ordino di interrompere immediatamente l'attacco.

26 И Аз, Господ, заповядвам на него, на Моя служител Мартин Харис, да не им казва нищо повече за тези неща, но само да каже: Аз съм ги видял и те ми бяха показани чрез силата Божия; и това са словата, които той трябва да каже.
26 Ed io, il Signore, comando a lui, al mio servitore Martin Harris, di non dir loro null’altro riguardo a queste cose, ma di dire solo: Io le ho vedute, e mi sono state mostrate mediante il potere di Dio; e queste sono le parole che egli dovrà dire.

Заповядвам ти.
Adesso!

Като твой създател, заповядвам ти!
Come tuo Creatore, te lo ordino!

Не ме гледай така, не ти заповядвам.
Non fare quella faccia, non ti sto dando ordini.

Заповядвам ти да се върнеш!
Ti ordino di ritirarti!

Заповядвам ти да скъсаш незабавно с него.
Vi ordino di rompere il vostro legame con lui con effetto immediato.

Аз не заповядвам такова нещо и не позволявам, но не мога и да наказвам.
Io queste cose non le comando e non le autorizzo, ma anche non le posso punire.

Аз даже ти заповядвам да откраднеш лодката, ако трябва.
Ti comando addirittura di rubare la lancia, se necessario.

Оо, и ще заповядвам на персонала.
E darei ordini allo staff.

Прави каквото ти заповядвам и ще те препоръчам за повишение.
Fai come ti ho detto e ti raccomanderò per una promozione.

Заповядвам ви в името на принца да обвините тези двамата!
Signori, in nome del principe vi ordino di accusare questi uomini.

Заповядвам ти...!
E te io ordino!

22 И отново ви казвам, ако съблюдавате да авършите всичко това, което ви заповядвам, Аз, Господ, ще отвърна от вас цялата ярост и негодувание, и бпортите на пъкъла не ще ви надделеят.
22 E ancora vi dico: se prestate attenzione a afare qualsiasi cosa vi comandi, io il Signore, distoglierò da voi ogni ira e ogni indignazione, e le bporte dell’inferno non prevarranno contro di voi.

Заповядвам ви да не вървите след мен!
Vi ordino di non seguirmi.

Това е първото нещо, за което ви моля и заповядвам.
Questa è la mia prima richiesta e ordine reale.

Заповядвам ти!
Glielo ordino.

Заповядвам ви да спрете!
Vi ordino di fermarvi!

Заповядвам ви да опразните камионите!
Le ordino di consegnarmi i camion.

Заповядвам Ви да не подписвате нищо, дори и един паспорт, без моето съгласие.
Io vi ordino di non firmare nulla, nemmeno un passaporto, senza il mio consenso.