изгнание oor Italiaans
изгнание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
esilio
Когато Наполеон загинал в изгнание, лекарите отрязали пениса му.
Quando Napoleone morì in esilio, i medici gli tagliarono l'uccello.
bando
От сега на татък сте осъдени на изгнание.
E d'ora in poi... vi metto al bando.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тогава не биваше да я изгнание ме там.
sottolinea che il Parlamento è divenuto poi proprietario dei tre immobili, a seguito della decisione unanime del suo Ufficio di presidenza in data # ottobre #; le disposizioni finanziarie e legali dell'atto di vendita prevedonoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изгнанието омръзва след време, дори и в толкова приятно обкръжение като тук.
Lo studio #, randomizzato, in aperto, ha confrontato efavirenz + zidovudina + lamivudina o efavirenz + indinavir con indinavir + zidovudina + lamivudina in # pazienti non precedentemente trattati con efavirenz-, lamivudina-, NNRTI-e PIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз съм в изгнание в сив свят.
Sebbene ciò non sia documentato nella terapia con Irbesartan BMS, uneffetto simile dovrà essere previsto anche con gli antagonisti del recettore per l' angiotensinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През петата година от изгнанието на Йоахин, тоест през 613 г. пр.н.е., Йехова назначил Езекиил да служи като пророк.
Aspetta, aspetta un secondojw2019 jw2019
В Библията, Луцифер съперничел на Бог и бил разбит и запратен в изгнание на Земята.
Ne è un’eloquente esemplificazione il modo in cui l’opinione pubblica europea è stata costretta ad ingoiare i negoziati di adesione con la Turchia, nonostante fossero totalmente privi di legittimazione democratica.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С изгнание.
Occorre sottolineare che questa strategia ha ottenuto un forte sostegno da parte di varie forze in seno alla commissione per i bilanci.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажете ми защо заповядахте да ги пратят в изгнание?
Rappresenta SantiagoLiterature Literature
Не, най-лошия случай, праща в изгнание от реалити шоута.
Naso piccolo, pelle chiara... misuravano l' ampiezza del nasoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това не е изненада за никого, след като непалските органи многократно са нарушавали свободата на словото и правата на човека на тибетците в изгнание.
Non deve auto-somministrarsi l iniezioneEuroparl8 Europarl8
Претендентът е мъртъв, а последователите му са или в изгнание, или им е простено.
I segni premonitori di una crisi ipoglicemica possono verificarsi improvvisamente e possono includere: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazioneLiterature Literature
След като Каин проявил неразкайваща се нагласа и извършил своето углавно престъпление, Йехова го изпратил в изгнание, смекчавайки това със заповедта, забраняваща на другите хора да го убият. — Битие 4:8–15.
Un falso poliziotto che fa arrestare un criminale immaginariojw2019 jw2019
Щеше да изпрати молбата за изгнание до краля от офиса си.
Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardoLiterature Literature
Биха могли да съдят Ейлийн и Хелън за предателство, да променят наказанието на Хелън от изгнание в смъртна присъда.
La misura in questione è stata inizialmente descritta come aiuto al salvataggioLiterature Literature
Той е бог в изгнание.
Sebbene ciò non sia documentato nella terapia con Irbesartan BMS, un effetto simile dovrà essere previsto anche con gli antagonisti del recettore per l' angiotensinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В изгнание всички опити да пуснеш корени изглеждат като предателство: те са признание за поражение.
Sei paffuto e hai il naso schiacciatoLiterature Literature
Следващата точка е разискването относно шестте предложения за резолюция относно забрана на изборите за тибетското правителство в изгнание в Непал.
E ' un paese di animali, non di Cristiani!Europarl8 Europarl8
Оттогава Далай Лама, принуден да живее в изгнание, провежда мирни протести в продължение на половин век.
Elenco di specie di pesci di acque profonde, specie pelagiche e demersaliEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че жените бежанци не само трябва да се борят със заплахите за своята лична сигурност (дълги и опасни преходи по пътя на изгнанието, преследване, официално безразличие и нерядко сексуални злоупотреби и насилие, включително когато вече са стигнали на привидно сигурно място), с много често свързаното с това последващо социално заклеймяване, но и трябва да се погрижат за физическата сигурност, благополучието и оцеляването на своите семейства;
Come lei e il Commissario avete affermato, hanno lavorato in un ambiente politico e in condizioni di sicurezza particolarmente delicati, correndo gravi rischi personali.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Благодаря ти за патриотичните драсканици, надявам се, си прекарваш добре в срамното изгнание?
Deve chiamare un dottoreLiterature Literature
Може онова, което връщаш от самоналоженото си изгнание, да се окаже точно каквото е нужно
Ho perciò votato a favore della presente risoluzione, che approva la relazione annuale 2009 e introduce alcune linee guida per il futuro.Literature Literature
Бях само на осемнайсет, когато баща ми умря сам в изгнание, и това ме беляза за цял живот.
Settima SezioneLiterature Literature
Аз съм само един рицар и нищо друго не мога да предложа освен изгнанието си, но ви моля, изслушайте ме.
Spetta quindi agli Stati, e non al Consiglio, decidere quale comportamento tenere in seno a tali istituzioni finanziarie internazionali.Literature Literature
Откакто е в изгнание, той не спира да прави провокационни изявления (напр. пресконференцията от 9 декември 2011 г.) и следва логика, подчинена силно на конфликта и въоръжения реванш.
Conosce quell' ospedale a una quindicina di chilometri da qui?EurLex-2 EurLex-2
Всички тези години в изгнание...
Al termine del periodo la Commissione decide se mettere fine alla sospensione, dopo aver informato il comitato di cui all’articolo #, o prorogare il periodo di sospensione secondo la procedura di cui al paragrafo # del presente articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Струва си да си припомним, че в своята резолюция от 6 юли 2000 г. Европейският парламент призова държавите-членки да признаят тибетското правителство в изгнание, при положение че в продължение на три години не е постигнато споразумение между китайските органи и администрацията на Далай Лама.
L' Eterno Genin?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.