изглеждам
allevare · apparire · comparire · ergere · parere · presentarsi · sembrare
изглежда oor Italiaans
изглежда
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
apparire
Това изглежда логично, защото в общия пазар не би трябвало да има бариери.
Ciò appare logico, dato che il mercato comune dovrebbe essere privo di barriere.
parere
Изглежда, че ще останем тук за през нощта.
A quanto pare resteremo qui stanotte.
sembrare
Том и Мери изглежда навсякъде ходят заедно.
Tom e Mary sembra sempre che escano insieme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Навярно разказът ви може да помогне за предотвратяването на част от кървавата баня, която изглежда така близка.
Dici che ha manomesso l' avviamento del nostro humvee?Literature Literature
Не мога да си представя друга да изглежда по-хубаво от теб днес, Нат.
Sto pensandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че докладът съдържа забележимо отдалечаване от политиката на двойни стандарти по отношение на Източна Европа и включва по-силен акцент върху международното право, като цяло той изглежда като документ в защита на Върховния представител на ЕС Хавиер Солана.
Disposizioni generaliEuroparl8 Europarl8
Освен това днес ти си тоя, който трябва да изглежда добре.
Ti avevo detto di non gridareLiterature Literature
" Изглежда така. "
Siamo pertanto favorevoli a una riconversione in senso ecologico degli impianti petrolchimici di Marghera; inoltre, sosteniamo convinti la decisione del governo italiano di rivedere il progetto MOSE, che è un sistema di dighe mobili a tutela della città.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки, че има наследствено отвращение към вратовръзки, ми изглежда доста готина.
Cos' e successo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И изглежда бяха изгубили приятелите си.
Fuori di quiLiterature Literature
Изглежда добре.
Non muoverti e non toccare nienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Готово е но изглежда нестабилно и ще издържи за... още около 45 минути, повече или по-малко.
Ogni tipo di pneumatico deve essere sottoposto ad almeno una prova di resistenza carico/velocità effettuata secondo la procedura indicata nell'allegato # del presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господа, изглежда тук ще се проведе още една демонстрация
Occorre però tener presente l'impatto delle nuove regolamentazioni sui prodotti importati ed il fatto che l'Europa è comunque un grande importatore in costante competizione sul mercato globale mentre le norme comunitarie sono più onerose di quelle previste attualmente dal Codex alimentarius: questo dovrebbe quindi essere adeguato per non penalizzare le imprese europeeopensubtitles2 opensubtitles2
Как изглежда Jalra и какво съдържа опаковката Jalra # mg таблетки са овални, бели до бледо жълти и плоски таблетки с “ NVR ” от едната страна и “ FB ” от другата
Decisione del Parlamento europeo, del # aprile #, sul discarico per l'esecuzione del bilancio del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio finanziarioEMEA0.3 EMEA0.3
Просто изглежда някак странно неекстрасенско, да не го предвидиш.
Vuoi che rimanga qui finche ' non torna a casa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглежда никой не се интересува от това, какво харесвам аз.
Ti succede tutti i giorniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При все това ЕИСК изразява съжаление относно това, че Комисията изглежда не е направила никакъв анализ на свързаните със стратегията разходи и ползи.
La Commissione decide non appena possibile leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това място изглежда чисто.
Rimborso di contributi non utilizzati del Fondo sociale europeo, del Fondo europeo di sviluppo regionale, del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, dello Strumento finanziario di orientamento della pesca, del Fondo di coesione, del Fondo di solidarietà, dello strumento per le politiche strutturali di preadesione (ISPA) e dello strumento di assistenza preadesione (IPAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това не изглежда като изход.
Tutto ciò non toglie che si traggano le dovute conclusioni da quanto accaduto nel 1990.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглежда толкова различна.
Puoi chiamarmi Artie Natale ma senza quelle stupide risatineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Швеция усилията на надзорния орган за повишаване на осведомеността на телевизионните оператори за значението на правилното прилагане на членове 16 и 17 изглежда бяха ползотворни, след като делът на европейските творби, под изискваното ниво през предходния период, надвиши прага от 50 % през 2009 г. и 2010 г.
Brava ragazzaEurLex-2 EurLex-2
Ако изглежда, че се опитвам да ви продам на тях, то е защото е така.
D'altro canto, siamo responsabili in quanto consumatori: molti prodotti consumati Europa provengono da queste regioni e in generale determinano un impatto negativo sulla foresta.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти, изглежда, си почти решил вече да бягаш, Юстиниан Велики!
E poi c' e ' questoLiterature Literature
Изглежда все пак ще трябва да си поправя колата.
Nella pratica, ciò significa che debbono essere poste in essere misure che consentano la coesistenza, inclusa quella tra le colture transgeniche e le colture tradizionaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар да е вярно, че в решение Honeywell Aerospace(13) Съдът изглежда приема за очевиден факта, че непредставянето на стоките под транзитен режим на митническата служба по направление поражда митническо задължение съгласно член 203 от Митническия кодекс(14), все пак това дело се отнася до изчезнали стоки, с които не става известно какво се е случило.
Ma ciò disturba le coscienze europee, che sarebbero state disturbate allo stesso modo se si fosse trattato del petrolio saudita, iraniano o di qualche paese africano.EurLex-2 EurLex-2
Най-напред ще проверим тази, която изглежда най-спокойна, после ще продължим.
Questo e ' ridicoloLiterature Literature
Изглежда е мислела, че всичко между тях е наред.
Senti, amico, ho fatto un casino, ma non ho rapinato nessunoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те си мислеха, че е по-голям, отколкото изглежда, и че не е дете.
Le conseguenze non contanoLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.