изгнаник oor Italiaans

изгнаник

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

esiliato

naamwoord

Земята създаде раса от изгнаници в космоса които нямат домове, в които да се приберат.
La Terra ha creato un'intera razza di esiliati nello spazio, senza case alle quali poter tornare.

esule

naamwoord

Този изгнаник, извлечен от сенките, нивга не ще стане крал.
Questo esule, strisciato fuori dall'ombra, non sarà mai incoronato Re.

espatriato

naamwoord manlike

Като изгнаник-революционер е забърсал доста момичета.
Credo abbia conquistato parecchie ragazze in veste di rivoluzionario espatriato.

voorbeelde

Изгнаници от Рим и от цяла Европа, идват в страната ни за да дестабилизират правителството, за да отровят умовете и сърцата на нашия народ, да ги превърнат във фанатици в услуга на чужди интереси.
Banditi provenienti da Roma e da tutto il resto dell'Europa stanno arrivando nel nostro paese per destabilizzare il governo, avvelenare le menti e i cuori della nostra gente, per trasformarli in fanatici al servizio di interessi stranieri.

Ти не си някакъв изгнаник на запустяла планета.
Tu non sei un naufrago su qualche isola-deserta di pianeta.

Земята създаде раса от изгнаници в космоса които нямат домове, в които да се приберат.
La Terra ha creato un'intera razza di esiliati nello spazio, senza case alle quali poter tornare.

Те са изгнаници, прокудени от далечния си град на (река) Мисисипи в този пустинен район на Запада.
Erano esuli, scacciati dalla loro bella città sul [fiume] Mississippi alle desertiche regioni dell’Ovest.

Когато царят на лъвовете умира, спасявайки сина си, младото лъвче по неволя става изгнаник, докато деспотичен цар унищожава баланса в саваната.
Quando il re leone muore salvando suo figlio, il giovane principe leone viene costretto all’esilio mentre un nuovo dispotico sovrano distrugge l’equilibrio della savana.

като взе предвид работата и докладите на Европейския съвет за бежанците и изгнаниците,
visti l'attività e le relazioni del Consiglio europeo per i rifugiati e gli esuli,

10 Какви уверения вероятно намерили изгнаниците в тази част на видението?
10 In che modo questa parte della visione di Ezechiele avrà rassicurato gli ebrei in esilio?

6 За верен мъж като Езекиил трябва да е било много тежко да вижда как другите изгнаници губят вярата си заради онова, което се случва.
6 A un uomo di fede come Ezechiele quello sarà sembrato un periodo terribilmente buio.

Езекиил живеел сред изгнаниците край река Ховар (Виж 4 абзац)
Ezechiele viveva con altri ebrei esiliati vicino al fiume Chebar (Vedi il paragrafo 4)

Когато това стане, за пръв и последен път ще изпитам признателност, че съм изгнаник в Атина.
E, quando ciò accadrà, per la prima e ultima volta, sarò ben lieto di trovarmi qui in esilio.

Как Йехова помогнал на завърналите се изгнаници да се обединят?
In che modo Geova aiutò gli ebrei a raggiungere l’unità dopo il ritorno dall’esilio?

То беше близо до клането, случило се в дома на американски изгнаник на име Майк Франкс.
Era poco distante dal massacro avvenuto a casa di un americano espatriato che corrisponde al nome di Mike Franks.

Трейси Симор се бе оженила за моторист на име Сид.Той бе изгнаник, а това беше главния му апел
Tracey Seymour un tempo era sposata con un motociclista di nome Sid, un motociclista fuorilegge, e questo era il suo grande fascino

Защо юдейските изгнаници във Вавилон имали нужда от издръжливост, и как Йехова в крайна сметка осъществил избавлението им?
Perché gli ebrei esuli in Babilonia ebbero bisogno di perseveranza, e in che modo Geova provvide infine la liberazione?

15 Грандиозна работа очаквала тези върнали се изгнаници — повторното изграждане на храма и на Йерусалим и стените му.
15 Un grande lavoro attendeva i reduci dall’esilio: la ricostruzione del tempio di Dio e della città di Gerusalemme con le sue mura.

Повярвай ми, някой ден, много скоро, чичо ти крал Ричард, ще помилва изгнаниците.
Credetemi, un giorno non lontano vostro zio, re Riccardo, avrà un fuorilegge per nipote!

Йер 29:4, 7: Защо на юдейските изгнаници било заповядано „да търсят мир“ за Вавилон и как можем да приложим този принцип?
Ger 29:4, 7 — Perché agli ebrei esiliati fu ordinato di ‘cercare la pace’ di Babilonia, e come possiamo applicare questo principio?

10 Колко ли е повдигнало всичко това духа на онези изгнаници!
10 Come devono essere stati rincorati quegli esuli da tutto ciò!

Да не съм изгнаник?
Ma sono diventato un naufrago?

Майка на изгнаниците.
La Madre degli Esuli.

Не искаше да се превърне в изгнаник в собствената си общност.
Non voleva diventare una reietta della propria comunità.

Той е недостоен изгнаник.
Lui è solo un esiliato, una nullità.

Всеки от завърналите се изгнаници щял да получи наследство във възстановената Обетована земя.
Tutti gli ebrei tornati dall’esilio avrebbero ricevuto un’eredità nella Terra Promessa ristabilita.

(Исаия 14:28–19:17; 23:1–12; 39:5–7) След като израелтяните станали изгнаници във Вавилон, Йехова предсказал възхода и падението на световните сили, които ще имат отношение към неговия народ от времето на Вавилон чак до наши дни. — Даниил, глави 2, 7, 8 и 11.
(Isaia 14:28–19:17; 23:1-12; 39:5-7) Quando Israele era in esilio in Babilonia, Geova predisse l’ascesa e la caduta di potenze mondiali che avrebbero avuto a che fare con il suo popolo dal tempo di Babilonia fino ai nostri giorni. — Daniele, capitoli 2, 7, 8 e 11.

В края на краищата тук, изгнаник в Селимврия, той скучае.
In fondo, qui in esilio a Selimbria, si annoia.”