изгонвам oor Italiaans

изгонвам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

espellere

werkwoord

sfrattare

werkwoord

Никога повече няма да изгонваме от тук!
Non ci sarà nessuno sfratto qui!

bandire

werkwoord

esiliare · cacciare · rimandare · scacciare · disalloggiare · discacciare · relegare · rilegare · sloggiare · allontanare

voorbeelde

Изгонвам теб и съучастниците ти от Англия до смъртта ми.
Bandisco te e i tuoi seguaci dall'Inghilterra per il resto della mia vita.

Изгонвам ви от клана!
Sei espulso dal Clan!

Исус продължава мисълта си: „Но ако изгонвам демоните с помощта на Божия дух, тогава царството на Бога наистина ви е застигнало.“ (Матей 12:27, 28)
Quindi Gesù amplia il ragionamento dicendo: “Ma se è per mezzo dello spirito di Dio che io espello i demòni, allora il Regno di Dio vi ha davvero raggiunto” (Matteo 12:27, 28).

Но Исус казва на фарисеите: „Отидете и кажете на тази лисица: ‘Ето, днес и утре ще изгонвам демони и ще лекувам, а на третия ден ще съм готов.’“
Gesù però risponde ai farisei: “Andate a dire a quella volpe: ‘Ecco, scaccio demòni e compio guarigioni oggi e domani, e il terzo giorno avrò finito’” (Luca 13:31, 32).

Кимбъл по-късно си спомня: „(благословиите) предсказаха много предстоящи събития, че ще имаме силата да изцеляваме болни, да изгонваме дяволи, да вдигаме мъртвите, да даваме зрение на слепите, ... да преместваме планини и как всички неща ще ни се подчиняват в името на Исус Христос“7.
Kimball ricordò che le benedizioni “preannunciavano molte cose che sarebbero dovute accadere, che noi avremmo avuto il potere di guarire gli ammalati, di cacciare i demoni, di resuscitare i morti, di dare la vista ai ciechi, [...] di spostare le montagne e tutte le cose sarebbero state soggette a noi mediante il nome di Gesù Cristo”7.

Сгрешите ли, изгонвам ви.
Alla prima, siete fuori.

(Деяния 19:13) Затова Исус ги пита: „Ако аз изгонвам демоните с помощта на Веелзевул, тогава с чия помощ ги изгонват вашите синове?“
Perciò Gesù chiede loro: “Se io espello i demòni per mezzo di Beelzebub, per mezzo di chi li espellono i vostri figli?”

Заради това те изгонвам на Острова на Тишината, където никой няма да страда от лъжите и измамите ти.
Dichiaro che tu venga esiliato sull'Isola del Silenzio, dove nessuno sara'vittima delle tue bugie e dei tuoi inganni.

Затова задал прост, но пагубен за противниците му въпрос: „Ако Аз чрез Веелзевула изгонвам бесовете, чрез кого ги изгонват вашите възпитаници?“
Così pose loro una domanda semplice ma pungente: “Se io espello i demoni per mezzo di Beelzebub, per mezzo di chi li espellono i vostri figli [o discepoli]?”

Вече нямаш цвят, изгонвам те от ордена и от Съвета.
Ora tu non hai più colore, e io ti espello dall'ordine e dal Consiglio».

Никога повече няма да изгонваме от тук!
Non ci sarà nessuno sfratto qui!

Излавяме всички наемници и юнкайци, които намерим в града, и ги изгонваме или ги задържаме.
Stiamo dando la caccia a tutti i mercenari e gli yunkai rimasti in città, espellendo o arrestando quelli che catturiamo.

Изгонвам те, нечист дух, под знака на Светия кръст на нашия Господ Исус Христос, който живее и царува с Отца и Светия Дух. Амин.
Lascia spazio allo Spirito Santo per questo segno della Santa Croce nel nome di nostro Signore Gesu'Cristo, che vive e regna col Padre e lo Spirito Santo, Dio, nei secoli dei secoli, amen.

Първо изгонваме янките.
Rimanderemo a casa tutti gli Yanquis.

(Матей 12:27) В известен смисъл твърдението на Исус било: „Ако всъщност изгонвам демони чрез силата на Сатан, тогава вашите ученици би трябвало също да действат посредством тази сила.“
(Matteo 12:27) Il ragionamento di Gesù, in un certo senso, era: ‘Se davvero io espello i demoni grazie al potere di Satana, allora anche i vostri discepoli agiscono mediante lo stesso potere’.

После им казва директно: „Ако изгонвам демоните с Божия пръст, тогава царството на Бога наистина ви е застигнало.“ (Лука 11:18–20)
Poi dichiara esplicitamente: “Se è per mezzo del dito di Dio che io espello i demòni, allora il Regno di Dio vi ha davvero raggiunto” (Luca 11:18-20).