изготвяне на закон oor Italiaans

изготвяне на закон

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

promulgazione della legge

voorbeelde

Изготвянето на закон само по себе си обаче не е достатъчно.
Ma legiferare non basta.

а) изготвянето на закони и регламенти за защита и спазване на правата върху интелектуалната, индустриалната и търговска собственост;
a) elaborazione di disposizioni legislative e regolamentari per la protezione e l'applicazione dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale;

подпомагане на изготвянето на законите и подзаконовите разпоредби на страните;
assistenza nell'elaborazione della legislazione e della regolamentazione nei paesi;

Процесът на изготвяне на закона за държавната собственост, който е условие за затварянето на Бюрото на върховния представител, е много бавен.
La stesura della legge sulla proprietà di Stato, conditio sine qua non per la chiusura dell'OHE, procede con estrema lentezza.

Той е послужил за основа при изготвянето на закона, с който дружеството DSB е било учредено като независимо дружество (вж. съображение 8).
Esso è stato concepito come base per la preparazione della legge che costituiva la DSB in impresa pubblica indipendente (cfr. considerando 8).

Прилагането на принципа "Мисли първо за малките" при изготвянето на закони и политики е крайъгълен камък на новата рамка, която се стремим да създадем.
L'applicazione del principio "Pensare anzitutto in piccolo” quando si lavora su leggi e politiche è un elemento portante del nuovo quadro che siamo tentando di definire.

Върховенството на закона обхваща начина на изготвяне на законите от гледна точка на отчетността, доколко справедливо е тяхното прилагане и доколко ефективно е действието им.
Il concetto di Stato di diritto riguarda il grado di responsabilità con cui sono elaborate le leggi, l'equità della loro applicazione e la loro efficacia.

В настоящия случай материали по изготвянето на закона, които са възпроизведени в преюдициалното запитване, съдържат обяснение относно целта на член 32 от Закона за държавния служител.
Indicazioni sull’obiettivo perseguito dall’articolo 32 della legge sul pubblico impiego sono fornite, nel presente caso, dai lavori preparatori, riprodotti dall’ordinanza di rinvio.

При изготвянето на закона в рамките на националния законодателен процес, Полша се допита до всички заинтересовани страни относно техническите въпроси, свързани с доброволното прекратяване на PPA.
Quando ha redatto la Legge nell’ambito della propria procedura legislativa nazionale, la Polonia ha consultato tutti gli interessati in merito agli aspetti tecnici della risoluzione volontaria dei KDT.

Второ, то дава на Парламента допълнителни правомощия да наблюдава законодателните инициативи на Комисията, благодарение на което Парламентът ще има по-голямо влияние при изготвянето на законите.
In secondo luogo, conferisce al Parlamento europeo nuovi poteri per monitorare le iniziative legislative della Commissione, grazie ai quali, il Parlamento avrà una maggiore influenza sulle leggi che saranno emanate.

Група жени предприеха инициатива сред обикновените граждани за изготвяне на закон за равенство в политиката, съгласно който 50% от кандидатите по време на избори следва да са жени.
Un gruppo di donne ha promosso un'iniziativa popolare per redigere una legge sulla parità in politica, in base alla quale il 50 per cento dei candidati alle elezioni deve essere di sesso femminile.

Трябва да бъде изпълнено обещанието, дадено в споразумението за доброволно партньорство от правителството на Република Конго за изготвяне на закон, гарантиращ, че правата на коренното население са подкрепяни и зачитани.
Il governo congolese deve mantenere la promessa che ha fatto nell'ambito dell'accordo di adottare una legge che promuova e tuteli i diritti delle popolazioni locali.

- Принос към дебата за политиките и изготвянето на закони – Някои от подпомогнатите организации доказаха, че са важен източник на експертно мнение и информация за създателите на политиката на национално и на европейско равнище.
- Contributo al dibattito politico e al procedimento legislativo –alcune delle organizzazioni finanziate sono risultate importanti fonti di conoscenze e di informazioni per le responsabilità politiche a livello nazionale ed europeo.

Те могат да наложат промяна на съществуващите понастоящем правила, както и изготвянето на нови закони
Esse potrebbero richiedere una modifica delle attuali norme nonché l’elaborazione di nuove leggi

Изготвяне на нови закони: оценка на въздействието
Preparazione di nuove normative: valutazione d'impatto

Това няма просто да ни дойде даром; макар че ни предстои изготвянето на закони и създаването на рамки, именно от гражданите, предприятията и общностите зависи да се използват шансовете и възможностите, свързани с този вътрешен пазар.
Questi risultati non cadranno dal cielo. Mentre a noi spetta il compito di promulgare leggi e creare quadri, cittadini, imprese e comunità possono decidere se cogliere o meno le opportunità del mercato unico.

Те могат да наложат промяна на съществуващите понастоящем правила, както и изготвянето на нови закони.
Esse potrebbero richiedere una modifica delle attuali norme nonché l’elaborazione di nuove leggi.

С цел изготвянето на новия закон за международното частно право беше сформирана работна група, която заседава няколко пъти.
È stato istituito un gruppo di lavoro che si è riunito a più riprese per elaborare la nuova legge sul diritto internazionale privato.

препоръчва въвеждане на преки избори за регионалните съвети и изготвяне на нов Закон за местното самоуправление;
propone l'introduzione dell'elezione diretta dei consigli regionali e l'adozione di una nuova legge sulle autonomie locali;

Докладчикът призовава за изготвянето на нов закон за политическите партии и изборите, който да въведе задължителна система на квоти.
Il relatore invita pertanto a elaborare una nuova legge sui partiti politici e sulle elezioni che istituisca un sistema di quote obbligatorie.

В тази връзка, ЕИСК изразява задоволство от позициите на Съвета и Комисията в подкрепа на изготвянето на Закон за малките предприятия на европейско равнище, особено като се има предвид, че Комитетът неколкократно се застъпи за приемането на SBAE
In questo contesto, il CESE si rallegra che il Consiglio e la Commissione si siano espresse a favore di uno SBAE, avendone esso stesso auspicato l'adozione a più riprese

В тази връзка, ЕИСК изразява задоволство от позициите на Съвета и Комисията в подкрепа на изготвянето на „Закон за малките предприятия“ на европейско равнище, особено като се има предвид, че Комитетът неколкократно се застъпи за приемането на SBAE (1).
In questo contesto, il CESE si rallegra che il Consiglio e la Commissione si siano espresse a favore di uno SBAE, avendone esso stesso auspicato l'adozione a più riprese (1).