изграждам oor Italiaans

изграждам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

costruire

werkwoord

Това е, което изграждаме на левия бряг на реката.
Quindi questo è ciò che stiamo costruendo sulla sponda sinistra.

edificare

werkwoord

Давиес важността да изграждаме живота си върху стабилна основа.
Davies l’importanza di edificare la nostra vita su fondamenta solide.

fondare

werkwoord

agire · erigere · fabbricare · elevare · innalzare · dirizzare · rizzare · drizzare

voorbeelde

Сто години по-късно, семейната домашна вечер продължава да ни помага да изграждаме семейства, които да траят вечно.
Cento anni dopo, la serata familiare continua ad aiutarci a costruire famiglie che dureranno per l’eternità.

Ние изграждаме бъдещето ви.
Costruiamo il vostro futuro!

След това започнах да изграждам свой собствен строителен бизнес.
Poi, cominciai a dedicarmi a intraprendere una mia attività nel campo dell’edilizia.

Но все пак, първите Божии чеда, които трябва да изграждаме във Възстановеното Евангелие, сме самите ние.
Tuttavia, la prima figlia di Dio che ciascuna di noi deve rafforzare nel Vangelo restaurato è se stessa.

Въз основа на този опит ще изграждаме бъдещата дейност за сътрудничество и с други ключови стратегически партньори.
La Commissione farà leva su questa esperienza per incrementare la cooperazione anche con altri partner strategici.

17 Как делата, подбуждани от вяра, ни помагат да изграждаме доверие в Йехова?
17 Quando agiamo spinti dalla fede in Geova, questa ne esce rafforzata.

Ето как ще изглежда тази система, която сме финансирани да изграждаме на този етап.
Questo è l'aspetto che avrà il sistema il cui finanziamento per la costruzione é già stato approvato.

Може би това само на мен ми се случва, но... се ровя в разбирателството, което изграждаме помежду си.
Forse sono solo io, ma sto apprezzando il rapporto che abbiamo instaurato tra noi.

Независимо от това какво място заемаме в семейния кръг, ние трябва да поставим Бога на първо място в живота си и да изграждаме близки взаимоотношения с него.
Qualunque ruolo si abbia in famiglia, è necessario mettere Dio al primo posto nella vita e coltivare una stretta relazione con lui.

Как можем да изграждаме вярата си?
In quali modi possiamo edificare la nostra fede?

Да изграждаме цели светове.
A costruire mondi interi.

Като живеем според този стандарт възможно най-добре, ние изграждаме духовната сила, от която ще се нуждаем, за да устоим до края.
Vivere all’altezza di questo principio fornisce la forza di cui abbiamo bisogno per perseverare fino alla fine.

Друг пионер от тази страна, който е прекарал 18 години в целодневна служба, казва: „Пионерската служба ни позволява да ‘опитаме и да видим, че Йехова е добър’, като ден след ден изграждаме все по– здрави взаимоотношения със своя Създател.“
Un altro pioniere dello stesso paese, da 18 anni nel ministero a tempo pieno, dice: “Il servizio di pioniere ci permette di ‘gustare e vedere che Geova è buono’, coltivando di giorno in giorno una relazione sempre più stretta con il nostro Creatore”.

20 Като устояваме лоялно на изкушенията и натиска, ние изграждаме своето самоуважение.
20 Resistendo lealmente alle tentazioni e alle pressioni, acquistiamo rispetto di noi stessi.

И ние продължаваме да правим това и изграждаме все по-мощни машини, ускорители на частици.
E noi continuiamo a farlo, e costruiamo macchine più potenti, acceleratori di particelle.

Изграждаме живота, който желаем, и чак тогава времето спестява себе си.
Conduciamo la vita che vorremmo, e poi il tempo si risparmia da sé.

Как изграждаме този световен консенсус за глобалните промени, които са ни нужни?
Com'è possibile suscitare questo consenso mondiale per i cambiamenti globali di cui necessitiamo?

" Какъв вид свят изграждаме?
" Che mondo stiamo costruendo? "

Знам, че тази поука трябва да се има предвид за в бъдеще, защото така ще постигнем един по-добър икономически съюз, подкрепяйки Европа в по-голяма степен, за да изграждаме солидарност и да разберем, че положението в отделните държави-членки е напълно различно и несравнимо.
Di certo bisogna trarne insegnamento per il futuro, poiché in questo modo, riusciremo ad avere un'unione economica migliore in grado di sostenere di più l'Europa per creare solidarietà, comprendendo che le situazioni nei vari Stati membri sono completamente diverse e non sono paragonabili.

Тези области са изчислителен дизайн, позволяващ ни да проектираме сложни форми с помощта на прости изчисления; добавъчно производство, позволяващо ни да произведем части, като добавяме, вместо да отнемаме материал; изграждане на материали, чрез което проектираме поведението на материалите във висока резолюция; и синтетична биология, позволяваща ни да изграждаме нови синтетични функционалности, добавяйки ДНК.
Questi campi sono il design computazionale, che ci permette di creare forme complesse partendo da semplici formule; la produzione additiva, che ci consente di produrre parti aggiungendo materiale invece di sottrarlo; l'ingegneria dei materiali, che studia il comportamento dei materiali in alta definizione; e la biologia sintetica, che ci permette di dare vita a nuove funzionalità biologiche agendo sul DNA.

Чудесно нещо е да събудиш интереса на домакина при първото посещение, но ние трябва да продължим да изграждаме върху този първоначален интерес, правейки резултатни повторни посещения.
È un’ottima cosa destare l’interesse del padrone di casa alla prima visita, ma dobbiamo continuare a coltivare l’interesse iniziale facendo visite ulteriori efficaci.

Важен принцип е да се стремим към нещата с праведна цел – да изграждаме Божието царство и да увеличаваме доброто в света.
Il principio importante è cercare cose per il giusto scopo: edificare il regno di Dio e rendere il mondo migliore.

Ние обикновено мислим за програмите като сложни неща, които изграждаме за точно определена цел.
Di solito pensiamo ai programmi come cose complesse che costruiamo per scopi molto specifici.

Можем да се позовем на предишното ни посещение и след това да изграждаме върху това, което е било казано тогава.
Potremmo accennare alla nostra precedente visita e poi edificare su ciò che era stato detto in quell’occasione.

Да изграждаме кофчези.
Costruite bare.