кактусови oor Italiaans

кактусови

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cactaceae

Кактусови

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Cacti

voorbeelde

Перфектен комплимент за текила-кактусовия сос.
Un perfetto complemento alla salsa di tequila-cactus.

0162040 Бодливи круши/кактусови плодове
0162040 Fichi d'India/fichi di cactus

Ще бъдеш ли така миличка да ми донесеш един кактусов плод от онзи великолепен магазин на „Пикадили“?
Saresti così gentile da andarmi a prendere qualche panino imbottito in quel meraviglioso negozio a Piccadilly?""

Кактусови
Cactus

/ " Кактусовият парк с 40 млн. гости " / Успокояващо, нали?
Nient'altro che notizie insulse.

Най-разпространената защитна мярка била покриването на отделните растения с материали от кълновете на кактусовия плод или керемиди или няколко пласта рогозки от стърнища, оплетени с желязна тел и укрепени с тръстика.
Gli apprestamenti di protezione più diffusi erano la copertura individuale delle singole piante con cladodi di ficodindia o tegole o coperture plurime con stuoie fatte con ristoppie intessute con filo di ferro ed animate da canne.

Какво, искаш да заприличам на тебе, кактусов задник!
Vuoi che mi riduca come te, culetto da cactus?

И кое е това кактусово цвете?
E chi e'questo bel fiore di cactus?

Органът стигна до заключението, че по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества по Кодекс алиментариус (CXL), определени за кумквати, личи, пасионфрут/маракуя, бодливи круши/кактусови плодове, звездни ябълки, виржинска хурма, авокадо, папая, нарове, черимоя, гуава, плодове от хлебно дърво, дуриан и бодлива анона, не е налична част от информацията във връзка с новото определение на остатъчното вещество и е необходим по-задълбочен анализ от страна на лицата, отговарящи за управлението на риска.
L’Autorità ha concluso che, per quanto riguarda i livelli massimi di residui stabiliti dalla commissione del Codex Alimentarius (CXL) per kumquat, litci, frutti della passione/maracuja, fichi d’India/fichi di cactus, melastelle/cainette, cachi di Virginia, avocado, papaie, melograni, cerimolia/cherimolia, guaiave/guave, frutti dell’albero del pane, durian e anona/graviola/guanabana, mancavano alcune informazioni relative alla nuova definizione del residuo ed era necessario un ulteriore esame da parte dei responsabili della gestione del rischio.

Виждам, че трагедия вече е поразила тоз кактусов Рай.
Vedo che la tragedia ha già visitato questo Eden di cactus.

По традиция се допуска една опаковка да съдържа кактусови плодове от трите сорта (Surfarina, Nostrale или Gialla; Sanguigna или Rossa; Muscaredda, Sciannarina или Bianca).
E’ ammessa, secondo le tradizioni, la presenza di frutti delle tre diverse cultivar di Fico d’India (Surfarina o Nostrale o Gialla; Sanguigna o Rossa; Muscaredda o Sciannarina o Bianca) nello stesso contenitore.

Най-разпространената защитна мярка епокриването на отделните растения с материали от кълновете на кактусовия плод или керемиди, или няколко пласта рогозки от стърнища, оплетени с желязна тел и укрепени с тръстика.
Gli apprestamenti di protezione più diffusi erano la copertura individuale delle singole piante con cladodi di ficodindia o tegole o coperture plurime con stuoie fatte con ristoppie intessute con filo di ferro ed animate da canne.

Освен това разположението на стопанствата на голяма височина и фактът, че местните производители ефективно управляват нуждите на почвите от вода, водят до отглеждане на кактусови плодове с по-голямо тегло и по-високо съдържание на захар отколкото на площи в други географски райони, разположени на по-малка надморска височина.
Inoltre, la presenza degli impianti di coltivazione lungo la fascia altimetrica, combinata all’efficienza nella gestione del fabbisogno idrico dei terreni irrigui operata dai coltivatori locali, permette in quest’area la produzione di fichidindia di peso maggiore e dal contenuto zuccherino più alto rispetto ad impianti di altre zone geografiche site a quote altimetriche inferiori.

Гореописаните физически явления заедно със слънчевата светлина причиняват образуването и развитието на багрилните вещества, на които кактусовите плодове дължат цвета на епикарпа си и на месестата си част.
I fenomeni fisici sopra descritti interagendo con la radiazione luminosa sono responsabili della formazione e dell’evoluzione degli antociani, responsabili del colore dell’epicarpo dei frutti di ficodindia e della loro polpa.

Отделът по споровете счита по-специално, че въз основа на искането на г‐жа Del Rio Rodríguez да докаже, че по-ранните марки са били реално използвани, заявителят е представил доказателства, които сочат за реално използване на по-ранната словна марка за „живи растения и цветя, зърно; пресни плодове и зеленчуци; с изключение на кактуси, семена на кактуси и, най-общо, растения и семена от семейство Кактусови“ в клас 31 и за услугите по „продажба на дребно на живи растения и цветя, зърно; пресни плодове и зеленчуци“ в клас 35.
La divisione di opposizione ha considerato, inter alia, che, a seguito della richiesta della sig.ra Del Rio Rodríguez che la Cactus provasse l’uso effettivo dei marchi anteriori, le prove fornite dal richiedente mostravano un uso effettivo del marchio anteriore per «piante e fiori naturali, granaglie; frutta e ortaggi freschi; tranne cactus, semi di cactus e, in generale piante e semi della famiglia dei cactus» nella classe 31, e per servizi di «vendita al dettaglio di piante e fiori naturali, granaglie; frutta e ortaggi freschi» nella classe 35.

Появиха се нови продукти, като например кактусови смокини и готов за използване бетон, но тяхното въздействие върху търговията беше ограничено.
Sono stati inseriti nuovi prodotti, come i fichi d'India e il calcestruzzo prefabbricato, che tuttavia hanno avuto un'incidenza molto limitata sugli scambi commerciali.

Когато се използва фитосанитарен сертификат, посочен в параграф #, той съдържа научното наименование на вида или, ако това се окаже невъзможно за таксоните, обединени по семейства в приложенията към Регламент (ЕО) No #, на рода, докато орхидеите и семейство кактусови, размножени по изкуствен път, изброени в приложение Б към Регламент (ЕО) No #, могат да бъдат посочени като такива
Il certificato fitosanitario di cui al paragrafo # deve contenere il nome scientifico della specie oppure, ove ciò risulti impossibile per i taxa inclusi per famiglia negli allegati al regolamento (CE) n. #, la denominazione generica, mentre le orchidee e i cactus dell

След като извади тръните и обели твърдата кора, той подаде на момичето едър, сочен кактусов лист
Dopo aver strappato le spine e aver tolto la dura buccia, porse alla giovane donna il succoso frutto del cactus.