какъвто oor Italiaans

какъвто

Pronoun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

come

conjunction adverb

Краят няма да бъде какъвто ти се иска.
Tutto questo non andrà a finire come vorresti.

simile

adjektief

Но ако вярата кара хората да правят такива откачени неща, какъв е смисълът да вярваш?
Ma se la fede fa credere simili folli stronzate alla gente, che senso ha averla?

cotale

adjektief

Soortgelyke frases

каквото
come · cotale · simile

каквито
come · simile

какъвто да е
qualunque

какъвто и да е
qualche · qualsiasi · qualunque

каквато
come · cotale · simile

каквото и да е
qualsiasi cosa · qualunque cosa

voorbeelde

Как да реша какъв искам да стана като порастна?
Come posso decidere cosa voglio fare da grande?

Последва неловко мълчание, докато се чудех как да се представя и с какъв тон.
Gravava uno strano silenzio di imbarazzo mentre io riflettevo su come presentarmi e che tono usare.

* По какъв начин ни помага Господ да намираме хора, на които да преподаваме?
* Come ci assiste il Signore nel cercare le persone a cui insegnare?

Нито земеделските производители, нито органите за надзор можели да определят какъв капацитет е необходим.
Né gli agricoltori né le autorità di sorveglianza potrebbero stabilire quali capacità siano necessarie.

Освен това задълженията за докладване на тенденциите вече не са ограничени до изделията с най-висок риск, какъвто беше случаят в първоначалното предложение на Комисията.
Gli obblighi relativi alle relazioni sulle tendenze non sono inoltre più limitati ai dispositivi a più alto rischio, come nella proposta originaria della Commissione.

Кажи ми сега какъв цвят е роклята ти?
Allora, dimmi, di che colore è l'abito?

Какъв по-добър начин от това да назначим един незначителен човек?
Quale modo migliore di soddisfarlo che approvare la nomina di uno sconosciuto?

Предполага ли понятието за архитект по смисъла на член 10, буква в) от Директивата мигрантът да е получил университетско обучение, в което основен елемент е архитектурата в смисъл, че наред с техническите аспекти на проектирането на сгради, упражняването на строителен надзор и изпълнението на строителни проекти обучението включва и аспекти, свързани с художествения дизайн, градоустройственото планиране, търговски аспекти и евентуално аспекти на опазването на паметници, и, при необходимост, в какъв обхват?
Se la nozione di architetto ai sensi dell’articolo 10, lettera c), della direttiva presupponga che il migrante abbia una formazione di livello universitario, principalmente focalizzata sull’architettura intesa come comprensiva, oltre che degli aspetti tecnici afferenti alla progettazione edilizia, alla sovraintendenza ai lavori e alla costruzione edilizia, anche degli aspetti di predisposizione artistica, urbanistici, economici ed eventualmente di conservazione del patrimonio architettonico e, se del caso, in che misura.

18 Препращащата юрисдикция си задава въпроса какъв е обхватът, в спора с който е сезирана, на прогласената в член 88, параграф 3, последно изречение ЕО забрана за привеждане в действие на помощта, по-специално в светлината на Решение от 21 октомври 2003 г. по дело Van Calster и др. (C‐261/01 и C‐262/01, Recueil, стp. I‐12249).
18 Alla luce, segnatamente, della sentenza 21 ottobre 2003, cause riunite C‐261/01 e C‐262/01, Van Calster e a. (Racc. pag. I‐12249), il giudice del rinvio si interroga sulla portata, nella controversa di cui è investito, del divieto di messa ad esecuzione sancito dall’art. 88, n. 3, ultima frase, CE.

Какъв е смисълът?
Qual è il punto?

Знаела е какъв си.
Sapeva che tipo era.

Какъв вид взаимоотношения имате ли с нея?
Che tipo di relazione hai con lei?

Просто ви запознавам с проблема такъв, какъвто е.
Vi sto solo esponendo il problema così com'è.

Какъв научен проект, Бил?
Che tipo di esperimento, Bill?

Забравям метеорологията си, но какъв е техническия термин за разрушителена буря със скорост на вятъра над 118км / ч.?
Mi sto... dimenticando cio'che so di meteorologia, ma qual e'il termine tecnico... per una tempesta distruttiva con vento che supera i 120 chilometri all'ora?

Какъв е този Съюз?
Cos'è questa Lega?

56 Относно интереса на службата Комисията счита, че в интерес на самите кандидати, както и в интерес на ОН било последният да упражнява постоянен контрол върху надеждността на определените от него тестове особено когато това са тестове, използвани за първи път, какъвто бил настоящият случай.
56 Quanto all’interesse del servizio, la Commissione considera che sarebbe nell’interesse degli stessi candidati, così come in quello dell’APN, che quest’ultima eserciti un controllo permanente sull’affidabilità dei test da essa prescritti, soprattutto ove si tratti di test utilizzati per la prima volta come nel caso di specie.

И с какъв механизъм - знам, че демокрацията не е популярна сред такива като Вас - с какъв механизъм разполагат народите на Европа, за да Ви отстранят?
E quale meccanismo - so che la democrazia non è molto in voga tra quelli della sua cerchia - quale meccanismo possono utilizzare gli europei per destituirla?

8. (а) Какъв основен метод на обучение бил използуван в Израел, но с каква важна характеристика?
8. (a) Quale basilare metodo di insegnamento veniva seguito in Israele, ma con quale importante caratteristica?

А ти какъв ще да си тогава?
Tu allora che cosa saresti?

Като се има предвид формулировката на отправения преюдициален въпрос, чиито контури могат да изглеждат малко неясни, струва ми се, че е необходимо да очертая предмета, както и съдържанието на акта за преюдициално запитване, преди да предложа по какъв начин би могло да му се отговори.
Tenuto conto della formulazione della questione pregiudiziale, i cui contorni possono risultare un po’ sfumati, ritengo necessario circoscrivere anzitutto, prima di proporre una possibile risposta, l’oggetto e le implicazioni della presente domanda di pronuncia pregiudiziale.

Че какъв бизнес имам с теб?
E sentiamo, di che affari si parla?

Какъв човек ще съм ако не знам рождения ден на най - добрата си приятелка?
Che razza di persona non sa quand'e'il compleanno della sua migliore amica?

По какъв начин въздушният товар или въздушната поща се предават на ACC3 или на RA3?
Come è trasportata la merce/posta aerea fino all’ACC3/RA3?

Монк, знаеш обаче какъв е залогът.
Monk... sai cosa c’è in ballo.