каквито oor Italiaans

каквито

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

come

conjunction adverb

Не знам даже каква е фамилията на Том.
Non so nemmeno come si chiami Tom di cognome.

simile

adjektief

Оставаме безпомощни пред ситуация, пред каквато някога се наложи да се изправим в Афганистан.
E noi siamo qui, inermi, di fronte a una situazione molto simile a quella già vissuta con l'Afghanistan.

Soortgelyke frases

каквото
come · cotale · simile

какъвто да е
qualunque

какъвто и да е
qualche · qualsiasi · qualunque

какъвто
come · cotale · simile

каквато
come · cotale · simile

каквото и да е
qualsiasi cosa · qualunque cosa

voorbeelde

повторното преработване и съхранението на плутоний трябва да се извършват само когато информацията, предоставена за програмата за ядрена енергия на съответната страна, е получена и когато ангажиментите, договореностите и останалата информация, така както са посочени в основните насоки, са реализирани или получени, а също така когато страните са се договорили, че повторното преработване и съхранението на плутоний представляват неразделна част от описаната по-горе програма за използване на ядрената енергия; в случаите, когато се предлага повторно преработване или съхранение на плутония в отсъствие на тези условия, подобни дейности могат да се извършват, само ако страните са се договорили за това чрез консултации, каквито се свикват незабавно с цел обсъждане на предложения от такъв характер;
G) il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio dovranno essere effettuati soltanto quando le informazioni fornite sul programma di energia nucleare della parte in questione siano state ricevute, quando gli impegni, le intese e le altre informazioni previsti dalle direttive siano stati assunti o ricevuti e quando le parti abbiano convenuto che il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio costituiscono parte integrante del programma di energia nucleare descritto; qualora venisse proposto di effettuare il ritrattamento o l'immagazzinamento del plutonio senza che tali requisiti siano soddisfatti, tale operazione dovrà aver luogo solo se le parti lo abbiano convenuto, previa consultazione la quale dovrà aver luogo senza indugio per trattare una tale proposta;

Чудя се какво го кара да мисли така.
Mi chiedo cosa glielo faccia pensare.

Добре, знаеш ли какво?
Va bene, sai cosa?

Какво имаш?
Che cos'hai scoperto?

Какво прави четвъртъците?
Cos'è un normale giovedì, per lui?

Докато разберем какво иска.
Finche'non sapremo con certezza cos'ha in mente.

Чудя се какво друго съм наследила от вас.
Mi chiedo cos'altro abbia preso da voi.

Не знаех какво да кажа, когато ти ми каза.
Non sapevo cosa dire quando me l'hai detto.

(11) За общ подход спрямо предотвратяването и управлението на кризи в електроснабдяването е необходимо общо разбиране на държавите членки какво е криза в електроснабдяването.
(11) Per un approccio comune alla prevenzione e alla gestione delle crisi dell'energia elettrica occorre che gli Stati membri condividano una nozione comune di quanto costituisca una crisi dell'energia elettrica.

„Какво обещание!
«Che promessa!

Каквото и да си решил да правиш, гледай " Норд " да не са замесени.
Qualsiasi merda tiriate su, fate in modo che i Nords non siano coinvolti.

Какво мога да ти помогна?
Allora, cosa posso fare per lei?

Какви други хранителни вещества може да се обявяват?
Quali altre sostanze nutritive possono essere dichiarate?

– Ти какво си – експерт?
E cos'e'che ti rende un esperto?

Ако е така, то е, защото съм познавал велики и мъдри хора, каквито не се срещат в този град — нито пък в тази епоха
Se lo sono, è perché ho conosciuto dei saggi che non hanno eguali in questa parte del mondo – o in quest’epoca.

Само погледнете предложението за Европейския семестър, за да видите до каква степен ролята на Парламента липсва във всичко това.
Basta prendere ad esempio la proposta del semestre europeo per comprendere fino a che punto si senta la mancanza del ruolo svolto dal Parlamento.

Знаеш ли в какво ще се превърнеш?
Sapete cosa diventerete?

Какво ще правим?
Cosa facciamo?

И каквото и да го правеше да мирише толкова лошо...
E qualsiasi cosa facesse per avere quell'odore...

Знаеш ли какво...
Sai cosa?

Те какво казаха?
Che cosa hanno detto?

Нищо, просто пийнах малко с приятелките си и слава на Господ че ми даде смелостта да дойда и да ти кажа какво чувствам в сърцето си.
Stavo bevendo qualcosa con le mie amiche e, grazie a Dio, questo mi ha dato di coraggio di venir qui e dirti che cosa c'e'davvero nel mio cuore.

Какви мерки смята Комисията, че трябва да вземе UEFA спрямо федерациите, отборите, представителите на интереси и спортистите, замесени в скандала?
Quali provvedimenti ritiene essa che l'UEFA dovrebbe prendere nei confronti delle federazioni, delle squadre, dei dirigenti e degli atleti che sono coinvolti nello scandalo?

— Не знам какво да ти кажа — отговори Уест, изпълнена с черна омраза към Мънго
— Non saprei — aveva risposto la West, provando un odio cupo nei confronti di Mungo

7, 8. (а) Какво доказателство е налице за това, че членовете на божия народ са ‘продължили въжетата си’?
7, 8. (a) Che prova abbiamo che il popolo di Dio ha ‘allungato le corde della sua tenda’?