касетка oor Italiaans

касетка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

scrigno

naamwoord manlike

Originariamente un contenitore, soprattutto per le reliqie e spesso per le immagini di culto e/o luogo santo o sacro che le racchiude.

cofanetto

naamwoord manlike

voorbeelde

— Е, започнахме да си обясняваме образите на касетката.
«Bene, abbiamo cominciato a chiarire il significato delle immagini di quel video.

Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал
Casse, cassette, gabbie, cilindri e imballaggi simili, di legno

Бяха се записали върху една от касетките на брат ми.
Si sono registrati su un video di wrestling di mio fratello.

дървен опаковъчен материал под формата на каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи, обикновени палети, бокс-палети и други товароносители, подпори за палети, постелъчен материал, действително използван или не при транспорта на различни предмети, с изключение на постелъчен материал като помощен материал за пратки с дървен материал, който е от дърво от същия вид и качество като дървения материал от пратката и който отговаря на същите фитосанитарни изисквания на Съюза като дървения материал от пратката,
materiale da imballaggio in legno in forma di casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, palette di carico semplici, palette-casse ed altre piattaforme di carico, spalliere di palette, paglioli, anche effettivamente utilizzati nel trasporto di oggetti di qualsiasi tipo, tranne paglioli che sostengono partite di legname, costruiti a partire da legname dello stesso tipo e qualità di quello della partita e che rispettano le stesse prescrizioni fitosanitarie dell'Unione, come il legname della partita,

дървен опаковъчен материал под формата на каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи, обикновени палети, бокс палети и други товароносители, дървени подпори за палети, използвани понастоящем при транспортирането на всякакви обекти, с изключение на необработен дървен материал с дебелина не повече от 6 mm и на обработена дървесина, произведена чрез слепване, нагряване и пресоване, или комбинация от тях,
materiale da imballaggio in legno in forma di casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, palette di carico semplici, palette-casse e altre piattaforme di carico, spalliere di palette, correntemente utilizzati per il trasporto di oggetti di qualsiasi tipo, ad eccezione del legno grezzo di spessore uguale o inferiore a 6 mm e del legno trasformato mediante colla, calore e pressione, o una combinazione di questi fattori,

Повторни запълване или зареждане с мастило с мастило на тонер касетки или касети
Rifornimento di cartucce o cassette d'inchiostro o toner

Касетки с пълнители за мастилноструйни принтери и тонер
Ricariche per cartucce per stampa a getto d'inchiostro e di toner

Върху продукта и върху опаковките, по-специално върху предварително отпечатаната лента на кошниците, върху предварително отпечатания филм на подложките, както и върху амбалажа (касетки) и върху етикетите (подложки и кошници) трябва да бъде възпроизведено логото на ЗГУ „Pesca di Verona“.
Sul prodotto e sulle confezioni, in particolare sul nastrino prestampato dei cestini, sul film prestampato nei vassoi, nonché sugli imballaggi (plateaux) e sui coupon (vassoi e cestini) dovrà essere riprodotto il logo della IGP «Pesca di Verona».

Къде е касетката?
Dov'e'la cassetta?

— дървен опаковъчен материал във формата на каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи, обикновени палети, бокс-палети и други товароносители, подпори за палети, постелъчен материал, действително използван или не при транспорта на различни предмети, с изключение на постелъчен материал като помощен материал за пратки с дървен материал, който е от същото дърво, същия вид и качество като дървения материал от пратката и който отговаря на същите фитосанитарни изисквания на Съюза като дървения материал от пратката,
— materiale da imballaggio in legno in forma di casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, palette di carico semplici, palette-casse ed altre piattaforme di carico, spalliere di palette, paglioli, anche effettivamente utilizzati nel trasporto di oggetti di qualsiasi tipo, tranne paglioli che sostengono partite di legname, costruiti a partire da legname dello stesso tipo e qualità di quello della partita e che rispettano le stesse prescrizioni fitosanitarie dell'Unione, come il legname della partita,

Ябълките „Mela di Valtellina“ се пускат за консумация, опаковани в кашони от велпапе, картонени щайги, кашони с капак (traypak), дървени касетки, пластмасови касетки за многократна употреба, запечатани опаковки с няколко плода (тарелки, картонени кутии и торбички).
La Mela di Valtellina viene immessa al consumo utilizzando Bins alveolari — Plateaux in cartone — Cartone telescopico (traypak) — Cassetta in legno — Cassetta riutilizzabile in materiale plastico — Confezioni sigillate con più frutti (vassoi, cartoni e sacchetti).

— дървен опаковъчен материал под формата на каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи, обикновени палети, бокс-палети и други товароносители, подпори за палети, постелъчен материал, действително използван или не при транспорта на различни предмети, с изключение на постелъчен материал като помощен материал за пратки с дървесина, която е от същото дърво, същия вид и качество като дървесината от пратката и която отговаря на същите фитосанитарни изисквания на Съюза като дървесината от пратката,
— materiale da imballaggio in legno in forma di casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, palette di carico semplici, palette-casse ed altre piattaforme di carico, spalliere di palette, paglioli, effettivamente utilizzati o non utilizzati nel trasporto di oggetti di qualsiasi tipo, tranne paglioli che sostengono spedizioni di legname, costruiti a partire da legname dello stesso tipo e qualità di quello delle spedizioni e che rispettano le stesse prescrizioni fitosanitarie dell’Unione, come il legname della spedizione,

Касетки за игри за компютърни видео игри и машини за игри с видео изход и учебни материали, продавани в комплект
Cartucce di giochi per videogiochi per computer e macchine videogiochi e istruzioni vendute unitamente ai suddetti articoli

Трябва да си вземем концерта на касетка.
Dobbiamo prendere la registrazione di questo spettacolo.

„Маслините, които са годни за производството на маслиново масло със запазено наименование за произход „Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence“, се съхраняват в решетъчни касетки.“
«Le olive idonee alla produzione di olio d’oliva a denominazione di origine controllata “Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence” sono conservate in cassette finestrate.»

Дървени каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи; дървени барабани за кабели; обикновени палети, бокс палети и други товароносители от дърво; дървени подпори за палети:
Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, di legno; tamburi (rocchetti) per cavi, di legno; palette di carico semplici, palette-casse ed altre piattaforme di carico, di legno; spalliere di palette di legno:

Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал; дървени барабани за кабели; обикновени палети, бокс палети и други товароносители от дърво; дървени подпори за палети
Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, di legno; tamburi (rocchetti) per cavi, di legno; palette di carico, semplici, palette-casse ed altre piattaforme di carico, di legno; spalliere di palette di legno

Каси, касетки, щайги, барабани и други подобни амбалажи
Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili

Касетката.
La cassetta.

Да, ти се държеше толкова странно за нея, че аз ти дадох касетката от дипломирането на Тед.
Si, ti comportavi in modo troppo strano, ti ho dato la cassetta della laurea di Ted.

Добавя се, че сиренето „Brie de Melun“ се опакова в хартиена опаковка или пластмасово фолио, върху слама или не, и се доставя в кашон, дървена касетка или щайга.
Si aggiunge che il «Brie de Melun» è confezionato con carta o pellicola di plastica, con o senza paglia, e che viene trasportato in scatole, scatoloni, cassette di legno o cassette da trasporto.

Режим на съхранение: производителите на маслини са пожелали да се уточни, че за да се запазят характеристиките на маслините до момента на консервиране, след брането те се транспортират в касетки с максимална вместимост 20 kg.
Modalità di magazzinaggio: gli olivicoltori hanno voluto precisare che, dopo la raccolta, le olive si trasportano in cassette di peso non superiore a 20 kg, al fine di preservarne le caratteristiche fino alla messa in conserva.

Каси, касетки, щайги, барабани и други подобни амбалажи от дървен материал
Casse, cassette, gabbie, cilindri e imballaggi simili, di legno