комисионер oor Italiaans
комисионер
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
agente
3 CELF, кооперативно акционерно дружество, осъществява дейност на комисионер, осъществяващ износ.
3 Il CELF, società cooperativa per azioni, esercita un’attività di agente all’esportazione.
commissionario
Релевантният критерий бил този на сходството на функциите на дружеството за дистрибуция с тези на комисионера.
Il criterio rilevante sarebbe quello della somiglianza delle funzioni della società di distribuzione con quelle di un commissionario.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Така тази разпоредба създава правна фикция за наличието на две идентични доставки на услуги, осъществени последователно, като стопанският субект, който участва в предоставянето на услуги и има качеството на комисионер, най-напред е получил въпросните услуги от специализирани изпълнители, след което лично предоставя тези услуги на стопанския субект, за чиято сметка действа (решение от 4 май 2017 г., Комисия/Люксембург, C‐274/15, EU:C:2017:333, т. 86).
Non abbastanza segretaEuroParl2021 EuroParl2021
Прилагането на особените правила за доставките на услуги, извършвани от комисионер, който участва в доставка на услуги, посочени в член 28 от Директивата за ДДС, изисква комисионерът да е данъчнозадължено лице по ДДС и да действа от свое име, но за сметка на другиго(32).
Campioni di prova e controlliEuroParl2021 EuroParl2021
Г-н Комисионер, мъжете които служиха с Картър като подкрепление...
A che sarebbe servito?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Услуги на комисионер
La relazione menziona pure le imposte; noto che molti di voi sono preoccupati per la cosiddetta concorrenza fiscale tra gli Stati membri.tmClass tmClass
Освен това посочената юрисдикция отбелязва, че член 13, параграф 2 от КДДС обезсмисля въпроса дали посредникът е действал като довереник, а не като комисионер.
E chi diavolo ha detto che non siamo noi la zuppa?EurLex-2 EurLex-2
Трябва ли разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност, и по-конкретно член 28, да се тълкуват в смисъл, че може да се приложи фигурата на комисионер, когато данъчнозадължено лице строи сграда в съответствие с исканията и изискванията на дейността на друго юридическо лице с цел да запази собствеността върху сградата и да отдава тази сграда единствено под наем, когато тя бъде завършена, на въпросното друго юридическо лице?
Eri il mio avvocato, JohnEuroParl2021 EuroParl2021
Доставка за продажба при одобрение или след изпитание — за пратка или с посредничеството на комисионер
Esenzione dalla disposizione di fornire informazioni integrative comparative per l’IFRSEurLex-2 EurLex-2
И, комисионер, Вие не ме познавате, но що се отнася до финанси, всъщност, когато се отнася до повечето неща, аз съм много амбициран.
vista la direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # luglio #, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive #/#/CEE, #/#/CEE e #/#/CEE, in particolare l'articolo #, paragrafi # eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„1) Може ли и при какви условия договор за поръчка за превоз, с който комитент възлага на комисионер, действащ от свое име и на своя отговорност, организацията по превоз на стоки, който последният изпълнява с един или няколко превозвача за сметка на комитента, да има за основен предмет извършването на превоз на стоки по смисъла на член 4, [параграф] 4, последно изречение от [Римската конвенция]?
Toglimi le mani di dosso!EurLex-2 EurLex-2
Смятам, че този инцидент е в следствие... от посещението на окръжния комисионер Джаари.
Oh, ma insomma!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спедиторът предлага капацитет за транспортиране на лицата, товарещи стоки в кораба, за сметка на доставчика на транспортни услуги и по този начин е посредник между комисионера по транзитната търговия и капитана. (Източник: COMPRIS WP#, Архитектура
Provavo ad aiutarti mettendoti le gocce per alleviare il bruciore, invece per sbaglio ho messo quelle che lo aumentanooj4 oj4
Според Niko Tube и NTRP институциите в действителност считат, че е достатъчно дружество за продажби, свързано или контролирано по какъвто и да е начин от производител износител, да продава съответния продукт в рамките на Съюза, за да се заключи основателно, че това дружество упражнява функциите на комисионер.
L' hai veduta altre volte,.... dico bene, Gollum?EurLex-2 EurLex-2
30 – Решение Henfling и др. (C‐464/10, EU:C:2011:489, т. 34—36): по силата на „правна фикция за наличието на две идентични доставки на услуги, осъществени последователно [...] комисионер най-напред е получил въпросните услуги от оператора, за чиято сметка действа [...] след което лично предоставя тези услуги на клиента“.
Durata del regime o dell'aiuto individualeEurLex-2 EurLex-2
По силата на тази фикция се счита, че операторът, който участва в предоставянето на услуги и има качеството на комисионер, най-напред е получил въпросните услуги от оператора, за чиято сметка действа, който има качеството на доверител, след което лично предоставя тези услуги на клиента.
Numerose città e regioni si adoperano già per sensibilizzare i cittadini riguardo alle basi scientifiche, ai metodi e ambiti di applicazione, alle esigenze giuridiche e alle questioni etiche delle biotecnologieEurLex-2 EurLex-2
Да се обадим на комисионера.
Forse sarebbe il caso di dare inizio al votoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комисионерът по транзитната търговия предлага определен товар на превозвачи от името на експедитора.
Siamo ben distanti dal modello dell'economia sociale di mercato che dovrebbe rappresentare l'ideale europeo, in grado di conciliare con spirito di umanità la spinta all'iniziativa privata con la necessaria garanzia sociale che i bisogni di tutti e di ciascuno vengano soddisfatti.EurLex-2 EurLex-2
Обещахте ли на министъра на културата че Мис Китай ще спечели конкурса ако те притиснат игралния комисионер да ви извади разрешително за казиното ви?
Ogni tanto un abbraccio fa beneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Съгласно параграф 1, точка 23 от същите допълнителни разпоредби „[д]илър на стоки втора употреба, произведения на изкуството, предмети за колекции и антикварни предмети“ е данъчнозадължено лице, което в процеса на икономическата си дейност закупува, придобива или внася стоки втора употреба, произведения на изкуството, предмети за колекции и антикварни предмети с цел да ги продаде, независимо от това, дали лицето действа като комисионер по смисъла на Търговския закон“.
Procedure amministrative e relativi codici di rispostaEurLex-2 EurLex-2
За да си видя комисионера
Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appressoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„[...] когато комисионер или посредник, който действа при условията по член 13, параграф 2, участва в доставките на услуги, се счита, че той получава и доставя лично тези услуги“.
VicepresidenteEurLex-2 EurLex-2
Така, от една страна, Съдът е постановил, че по силата на създадената с член 28 от Директивата за ДДС правна фикция за наличието на две идентични доставки на услуги, осъществени последователно, „се счита, че стопанският субект, който участва в предоставянето на услуги и има качеството на комисионер, най-напред е получил въпросните услуги от стопанския субект, за чиято сметка действа, който има качеството на доверител, след което лично предоставя тези услуги на клиента“(44).
Sua madre venne violentata da un crudele uomo di montagna.Uno che piazzava trappoleEuroParl2021 EuroParl2021
Действително, видно от член 6, параграф 4 от Шеста директива, самата тя предвижда особени правила за доставките на услуги, направени от комисионер, който действа от свое име, но за сметка на другиго, които се различават от правилата, уреждащи доставките, направени от довереник, действащ от името и за сметка на другиго.
lo sono Kramer, signorEurLex-2 EurLex-2
Комисионерът обединява поръчките на различни клиенти, които взети поотделно са незначителни, и се свързва с издателя или с дистрибутора, който по този начин извършва доставка само на едно място.
Distruggero ' gli JediEurLex-2 EurLex-2
С други думи, това предполага, че споразумението между Lebara и дистрибуторите не отразява взаимоотношение, при което дистрибуторите действат като „неразкрит“ посредник или комисионер на Lebara съгласно член 6, параграф 4 от Шеста директива ДДС.
Ne ho visti molti, e la maggior parte erano fotografie su un muroEurLex-2 EurLex-2
124 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.