комплексно свойство oor Italiaans

комплексно свойство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

proprietà a sintassi abbreviata

voorbeelde

Комплексният характер на оценката обаче силно зависи от свойствата на алтернативното вещество или технология.
La complessità della valutazione è tuttavia fortemente condizionata dalle proprietà della sostanza o della tecnologia alternativa.

След това ще направим списък с някои важни свойства, които са най- често срещани в комплексните системи.
In seguito vedremo un elenco di importanti proprietà che caratterizzano i sistemi complessi.

Обработка и облицовка на повърхности чрез химична, радикална или електрохимична поляризация на тънък органичен пласт, направен от комплексен химичен продукт с биосъвместими, функционални, защитни и/или биоактивни свойства
Trattamento di superfici e rivestimento di superfici mediante innestatura chimica, radicalica o non elettrochimica di una pellicola organica preparata a partire da un prodotto chimico complesso con funzioni di biocompatibilità, di funzionalizzazione, di protezione e/o bioattive

Машинно обработване на керамични материали, облицовани чрез лепене, химична, радикална или неелектрохимична поляризация, облицоване с тънък органичен пласт, направен от комплексен химичен продукт с биосъвместими, функционални, защитни и/или биоактивни свойства
Lavorazione industriale di materiali in ceramica rivestiti mediante incollatura, innestatura chimica, radicalica o non elettrochimica, placcatura e/o rivestimento di una pellicola organica preparata a partire da un prodotto chimico complesso con funzioni di biocompatibilità, di funzionalizzazione, di protezione e/o bioattive

Керамични изделия облицовани чрез лепене, химическа, радикална или неелектрохимическа поляризация и/или облицовка от тънък органичен или органичнометаличен пласт, направен от комплексен химически продукт с биосъвместими, функционални, защитни и/или биоактивни свойства
Prodotti di ceramica rivestiti mediante incollatura, placcatura, innestatura chimica, radicalica o non elettrochimica e/o rivestimento d'una pellicola organica o organometallica preparata a partire da un prodotto chimico complesso con funzioni di biocompatibilità, di funzionalizzazione, di protezione e/o bioattive

Необработени пластмаси, облицовани чрез лепене, химическа, радикална или неелектрохимическа полимеризация и/или облицовка от тънък органичен или органичнометаличен пласт, направен от комплексен химически продукт с биосъвместими, функционални, защитни и/или биоактивни свойства
Materie plastiche allo stato grezzo rivestite mediante incollatura, placcatura, innestatura chimica, radicalica o non elettrochimica e/o rivestimento d'una pellicola organica o organometallica preparata a partire da un prodotto chimico complesso con funzioni di biocompatibilità, di funzionalizzazione, di protezione e/o bioattive

135 В това отношение жалбоподателят в главното производство упреква Комисията, че е използвала процедурата за адаптиране към техническия прогрес, предвидена в член 53 от Регламента CLP, с което е избрала почти автоматичния подход на адаптиране на посочения регламент към техническия прогрес, а не е следвала предвидената в член 37 от този регламент процедура за комплексна и подробна оценка на характерните свойства на разглежданите в главното производство вещества.
135 A tale riguardo, la ricorrente nella causa principale contesta alla Commissione di aver utilizzato il procedimento di adeguamento al progresso tecnico previsto all’art. 53 del regolamento CLP, in quanto ha scelto un metodo quasi automatico di adeguamento al progresso tecnico di detto regolamento, senza passare attraverso il procedimento di valutazione complesso e dettagliato delle proprietà intrinseche delle sostanze di cui trattasi nella causa principale previsto all’art. 37 di tale regolamento.

110 В това отношение жалбоподателят в главното производство упреква Комисията, че е използвала процедурата за адаптиране към техническия прогрес, предвидена в член 53 от Регламента CLP, с което е избрала почти автоматичния подход на адаптиране на посочения регламент към техническия прогрес, а не е следвала предвидената в член 37 от този регламент процедура за комплексна и подробна оценка на характерните свойства на разглежданите в главното производство вещества.
110 A tale riguardo, il ricorrente nella causa principale contesta alla Commissione di aver utilizzato il procedimento di adeguamento al progresso tecnico previsto all’art. 53 del regolamento CLP, in quanto ha scelto un metodo quasi automatico di adeguamento al progresso tecnico di detto regolamento, senza passare attraverso il procedimento di valutazione complesso e dettagliato delle proprietà intrinseche delle sostanze di cui trattasi nella causa principale previsto all’art. 37 di tale regolamento.

Комплексни химически продукти за облицоване, лепене, химическа или неелектрохимическа поляризация и/или облицоване, имащо биосъвместими, функционални, защитни и/или биоактивни свойства
Prodotti chimici complessi di rivestimento, incollatura, innestatura chimica, radicalica o non elettrochimica e/o placcatura comprendenti funzioni di biocompatibilità, di funzionalizzazione, di protezione e/o bioattive

Насърчаването на революционен пробив в онкологията означава също подкрепа за научноизследователската дейност в областта на канцеростатичните свойства на някои храни, както и насърчаването на ранния скрининг за тумори с помощта на последната дума на науката в биомаркерните техники: комплексни тестове на урина или кръв.
Incoraggiare una rivoluzione in oncologia significa anche promuovere la ricerca sulle proprietà carcinostatiche di alcuni alimenti e incoraggiare lo screening precoce dei tumori grazie alla tecnica d'avanguardia dei biomarcatori: analisi complesse del sangue o delle urine.

Активно вещество се одобрява, само ако, въз основа на оценката или други налични данни и информация, включително преглед на научната литература, то не е считано за притежаващо свойства, които водят до невротоксични или имунотоксични последици върху хората, като се отчита излагането по време на ембрионния/зародишен период и/или по време на детството и възможните комплексни последици.
Una sostanza attiva è approvata solo se, sulla base della valutazione o di altri dati e informazioni disponibili, incluso un compendio della letteratura scientifica, è considerata come non avente effetti neurotossici o immunotossici negli esseri umani, tenendo conto dell'esposizione durante la vita embrionale o fetale e/o durante l'infanzia, nonché dei probabili effetti combinati.

Активно вещество се одобрява, само ако, въз основа на оценката на Общността или на международно приетите насоки за извършване на изпитвания или други налични данни и информация, включително преглед на научната литература, то не е считано за притежаващо свойства, водещи до ендокринни смущения, за които се предполага, че могат да имат токсични въздействия върху хора, включително когато излагането по всяка вероятност се извършва по време на ембрионния/зародишен период и/или по време на детството, като се отчитат възможните комплексни последици.
Una sostanza attiva è approvata soltanto se, sulla base di linee guida per l’esecuzione dei test riconosciute a livello comunitario o internazionale o di altri dati e informazioni disponibili, incluso un compendio della letteratura scientifica, è considerata come non avente effetti nocivi sul sistema endocrino sospettati di avere rilevanza tossicologica negli esseri umani, anche quando l'esposizione può avvenire durante la vita embrionale o fetale e/o durante l'infanzia, tenendo debitamente conto dei probabili effetti combinati.

Активно вещество се одобрява, само ако, въз основа на оценката на Общността или на международно приетите насоки за извършване на изпитвания или други налични данни и информация, включително преглед на научната литература, то не е считано за притежаващо свойства, водещи до ендокринни смущения, за които се предполага, че могат да имат токсични въздействия върху хора, включително когато излагането по всяка вероятност се извършва по време на ембрионния/зародишен период и/или по време на детството, като се отчитат възможните комплексни последици.
Una sostanza attiva è approvata soltanto se, sulla base di linee guida per l’esecuzione dei test riconosciute a livello comunitario o internazionale o di altri dati e informazioni disponibili, incluso un compendio della letteratura scientifica, è considerata come non avente effetti nocivi sul sistema endocrino sospettati di avere rilevanza tossicologica negli esseri umani, anche quando è probabile che l'esposizione avvenga durante la vita embrionale o fetale e/o durante l'infanzia, tenendo debitamente conto dei probabili effetti combinati.

Активно вещество се одобрява, само ако, въз основа на оценката на Общността или на международно приетите насоки за извършване на изпитвания или други налични данни и информация, включително преглед на научната литература , то не е считано за притежаващо свойства, водещи до ендокринни смущения, за които се предполага, че могат да имат токсични въздействия върху хора, включително когато излагането по всяка вероятност се извършва по време на ембрионния/зародишен период и/или по време на детството, като се отчитат възможните комплексни последици .
Una sostanza attiva è approvata soltanto se, sulla base di linee guida per l'esecuzione dei test riconosciute a livello comunitario o internazionale o di altri dati e informazioni disponibili, incluso un compendio della letteratura scientifica , è considerata come non avente effetti nocivi sul sistema endocrino sospettati di avere rilevanza tossicologica negli esseri umani, anche quando è probabile che l'esposizione avvenga durante la vita embrionale o fetale e/o durante l'infanzia, tenendo debitamente conto dei probabili effetti combinati .

Активно вещество се одобрява само ако, въз основа на оценката на Общността или на международно приетите насоки за извършване на изпитвания или други налични данни и информация, включително преглед на научната литература, то не е считано за притежаващо свойства, водещи до ендокринни смущения, за които се предполага, че могат да имат токсични въздействия върху хора, включително когато излагането по всяка вероятност се извършва по време на ембрионния/зародишен период и/или по време на детството, като се отчитат възможните комплексни последици
Una sostanza attiva è approvata soltanto se, sulla base di linee guida per l'esecuzione dei test riconosciute a livello comunitario o internazionale o di altri dati e informazioni disponibili, incluso un compendio della letteratura scientifica, è considerata come non avente effetti nocivi sul sistema endocrino sospettati di avere rilevanza tossicologica negli esseri umani, anche quando è probabile che l'esposizione avvenga durante la vita embrionale o fetale e/o durante l'infanzia, tenendo debitamente conto dei probabili effetti combinati

Активно вещество се одобрява само ако, въз основа на оценката на Общността или на международно приетите насоки за извършване на изпитвания или други налични данни и информация, включително преглед на научната литература , то не е считано за притежаващо свойства, водещи до ендокринни смущения, за които се предполага, че могат да имат токсични въздействия върху хора , включително когато излагането по всяка вероятност се извършва по време на ембрионния/зародишен период и/или по време на детството, като се отчитат възможните комплексни последици.
Una sostanza attiva è approvata soltanto se, sulla base di linee guida per l'esecuzione dei test riconosciute a livello comunitario o internazionale o di altri dati e informazioni disponibili, incluso un compendio della letteratura scientifica , è considerata come non avente effetti nocivi sul sistema endocrino sospettati di avere rilevanza tossicologica negli esseri umani, anche quando è probabile che l'esposizione avvenga durante la vita embrionale o fetale e/o durante l'infanzia, tenendo debitamente conto dei probabili effetti combinati.