концесия на услуги oor Italiaans
концесия на услуги
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
concessione di servizi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
споразуменията за концесия на услуги в рамките на обхвата на КРМСФО Разяснение 12 Споразумение за концесионна услуга;
Me ne sono andato proprio perche ' ti amavoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Концесия на лицензи за компютърни програми [юридически услуги], концесия на лицензи за проучване и разработване [юридически услуги]
Dopo aver consultato la Commissione, l’Agenzia esprimeil proprio parere entro tre mesi dalla ricezione della richiestatmClass tmClass
Впрочем актът за преюдициално запитване не съдържа и необходимите сведения, за да се определи дали става въпрос за обществена поръчка за услуги или за концесия на услуги.
Il rapporto balistico che ho qui... dice che la pistola che ti hanno trovato e ' la stessa che ha ucciso quella ragazzaEurLex-2 EurLex-2
28 През 2011 г. същата община открива друга процедура за обществена поръчка за отдаване на концесия на услугите по събиране и превозване на отпадъците, образувани на нейната територия.
C' è il locale pieno di clienti, non possiamo fare tuttoEurLex-2 EurLex-2
„доставчик на мрежови услуги за ESMIG“ е доставчикът на мрежови услуги, подписал договор за концесия за предоставяне на услуги за свързаност;
Starei comunque meglio?Eurlex2019 Eurlex2019
Запитващата юрисдикция следва да определи дали договорите, сключени по концесионния модел, трябва да се квалифицират като концесия на услуги или — независимо от наименованието на посочения модел — като обществени поръчки за услуги.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
(69) В случай на заемане на публичната сфера може да бъде приложена концесия на публична услуга или на процедурите по предоставяне на лиценз.
Ho un piccolo incarico per teEurLex-2 EurLex-2
Ако, напротив, става дума за концесия на услуги или за необхваната от посочените директиви обществена поръчка (която например не достига стойността на тези прагове), единствената отправна точка ще бъдат принципите и свободите на Договора.
Quella puttana mi sta incastrandoEurLex-2 EurLex-2
(71) В случай на упражняване на дейност от публичната сфера може да бъде приложена концесия на обществена услуга или на процедурите по предоставяне на лиценз.
Tuttavia la maggioranza dell'Assemblea ha deciso il contrario.EurLex-2 EurLex-2
По-общо, важно е да се припомни, че при настоящото състояние на правото на Съюза договорите за концесия на услуги не са уредени в нито от една от директивите за хармонизиране в областта на обществените поръчки(25).
Il calcolo della domanda media individuale non deve considerare gli anni in cui l'impresa in questione non ha utilizzato sostanze controllate come agenti di fabbricazioneEurLex-2 EurLex-2
Освен това иска обезщетение за вреди и отмяна на обявената от AAMS тръжна процедура за възлагане на концесия на услугите, присъщи за изграждането и оперативното управление на мрежата за хазартни игри, провеждани онлайн в рамките на закона.
Motivi e principali argomentieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— за Brisa: строителство, поддръжка и експлоатация на автомагистрали на концесия; предоставяне на услуги, спомагателни за автомобилната мобилност, по-специално услугата „Via Verde“; извършване на технически прегледи на автомобили;
Ma se, controllando i progressi ottenuti durante il 1999, come compete al Parlamento per mandato del Trattato, ci allontaniamo dall'ambito delle grandi dichiarazioni ed entriamo in quello delle decisioni effettivamente prese ed attuate, il panorama, signor Presidente, si fa buio.EurLex-2 EurLex-2
След подписването на договора за концесия доставчикът на мрежови услуги за ESMIG прави тест за приемливостта на мрежата.
Una scopata anti guerra?Eurlex2019 Eurlex2019
18 На 24 ноември 2015 г. регион Тоскана възлага временно разглеждания договор за концесия на обществени транспортни услуги на Autolinee Toscane.
Avevo da fare quaEurlex2019 Eurlex2019
Свободно движение на хора — Свобода на установяване — Свободно предоставяне на услуги — Концесия за обществена услуга, предоставена без провеждане на процедура за предоставяне на концесия
considerando che, secondo le statistiche, circa # persone vengono uccise ogni anno sulle strade della UEEurLex-2 EurLex-2
„(1) Органът на местно самоуправление самостоятелно или в сътрудничество с други органи на местно самоуправление избира доставчик на услугата по организираното сметоизвозване, след провеждане на процедура за отдаване на концесия на услуги въз основа на разпоредбите на Закона за обществените поръчки [riigihangete seadus].
Maggie aspettò la fine del primo round per mandarla al tappeto. < Ma nessun manager volle più combinare un incontro con leiEurLex-2 EurLex-2
По отношение на Директива 2004/18 обаче, ЕИСК, загрижен за последователността на използваните текстове, по повод на това становище за ПЧП предлага да се помисли за изясняване на условията за отдаване на концесия на услуги, тъй като въпросната директива определя ясно концесиите на услуги, но забравя условията.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche, in particolare l’articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Освен това смятам, че икономическото значение на договора за концесия не се ограничава с печалбата, получена в рамките на отдадената на концесия услуга.
Non lo so, qualcuno deve averci sbattuto controEurLex-2 EurLex-2
— за Áreas: предоставяне на храна в система от кетъринг услуги на концесия на летища, железопътни гари, участъци за предоставяне на услуги и зони за отдих на автомагистрали.
Condannato. dell'elenco Persone fisiche è sostituita dal seguenteEurLex-2 EurLex-2
Възлагането на концесия за услуга обаче трябва да е в съответствие с основните правила и принципи на Договора за ЕО.
Data di adozione della decisioneEurLex-2 EurLex-2
33 В това отношение следва да се припомни, че когато възнаграждението на доставчика се изплаща изключително от трети лица, е достатъчно прехвърлянето на „съществено ограничен“ риск от страна на възлагащия орган, за да се приеме, че е налице концесия на услуги (вж. Решение по дело Eurawasser, посочено по-горе, точка 77).
Un tizio come luiEurLex-2 EurLex-2
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Ragn Sells AS (наричано по-нататък „Ragn-Sell“) и Sillamäe Linnavalitsus (община Sillamäe) относно някои клаузи от тръжните спецификации, изготвени от общината във връзка с процедурата за отдаване на концесия на услуги, свързани със събирането и превозването на отпадъците на нейната територия.
I principali obiettivi secondari sono la risposta citogenetica maggiore, la risposta ematologica, la risposta molecolare (valutazione della malattia minima residua), il tempo alla fase accelerata ed alla crisi blastica e la sopravvivenzaEurLex-2 EurLex-2
1244 sinne gevind in 94 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.