кръстосвам oor Italiaans

кръстосвам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

incrociare

werkwoord

Дотогава, ще кръстосвам пръсти, за да не ударя Маркъс.
E allora, incrociamo le dita, darà un pugno in faccia a Marcus.

solcare

werkwoord

scorrere

werkwoord

trascorrere · percorrere · attraversare

voorbeelde

Ако неочаквано се появи чужд човек, аз кръстосвам ръце на гърдите си и вместо да направя реверанс, навеждам глава.
Se sopraggiunge un estraneo, le braccia mi si incrociano sul petto e invece di fare la riverenza, mi inchino.

Аз само кръстосвам пръсти.
Mi sto solo girando i pollici.

Много по-добре, отколкото да кръстосваме реката с пружинникова лодка и да ловим деца заради контрабанда.
Meglio che aggirarsi lungo il fiume con uno skiff a kino-molla e arrestare bambini per traffico di merci generippate.

Ще кръстосвам пътя си отново с нея, докато не загине.
Prenderla di nuovo, ancora e ancora... fino a vederla morta.

Колко време продължих да кръстосвам класната стая, не знам, трябва да съм била на крак дълги часове.
Per quanto tempo passeggiai su e giù in quella classe, non so: credo che rimasi in piedi molte ore.

Вече няколко дни кръстосваме горите
Sceriffo, sono giorni che perlustriamo quei boschi

Ще кръстосваме острова, ще вървим по брега.
Attraversando l'isola, seguendo le spiagge...

Пътуващата служба означаваше да кръстосваме цялата страна, мъкнейки пишеща машина, кашони с литература, куфари и куфарчета.
Servire nella circoscrizione significava attraversare il paese con bagagli, macchina per scrivere, scatole di letteratura, borse e valigie.

Сядам, кръстосвам крака и се заглеждам в обширния, пулсиращ зелен свят, който се е прострял под мен.
Mi siedo, incrocio le gambe e guardo il mondo ampio, verde e pulsante che si estende ai miei piedi.

Чух, че ми нарежда да не кръстосвам поглед.
Udii che ordinava di non incrociare gli occhi.

Кръстосвам ли си краката като журналист? "
Accavallo le gambe come un giornalista? "

Дотогава, ще кръстосвам пръсти, за да не ударя Маркъс.
E allora, incrociamo le dita, darà un pugno in faccia a Marcus.

Не исках да кръстосвам страната сам.
E non volevo fare la traversata del paese da solo, capisci?

Кръстосвам ли си краката като журналист?"
Accavallo le gambe come un giornalista?"

Кръстосвам ръце в скута си, за да ги спра да треперят.
Congiungo le mani in grembo per impedire che tremino.

Как исках да продължа да кръстосвам страната с това любимо момиче-съпруга.
Come avrei desiderato restare e girare per il paese con questa moglie-amante!

Вече няколко дни кръстосваме горите.
Sceriffo, sono giorni che perlustriamo quei boschi.

Вече видя ли пастели, кръстосвам крака.
Comunque... ancora oggi, non riesco a guardare una scatola di pastelli senza incorciare le gambe.

Планът ми бе да кръстосвам Тихи океан
Volevo andare in crociera sul Pacifico, fare il giro del Pacifico in barca a vela

Не кръстосваме паричните потоци.
Non mischiamo le nostre fonti di denaro.

Не мога постоянно да кръстосвам.
Non posso fare sempre vai e torna, vai e torna.

Да, виждал съм го понякога когато кръстосвам нощем.
Si', lo vedo ogni tanto quando giro di notte.

Само защото си в Калифорния, не значи, че трябва да си сдържам дъха и да си кръстосвам пръстите само за получа СМС от теб.
Solo perche'sei in California non significa che io debba trattenere il respiro, incrociare le dita ed esprimere un desiderio solo per ricevere un SMS da te.

Уморих се да кръстосвам полянката и седнах.
Stanco di smaniare intorno alla radura, mi sono seduto.

Като се върнем в Старс Холоу, можем да спим цял ден и да кръстосваме града посред нощ, а онези неща, които правихме в хотелската стая, определено можем да ги направим в Старс Холоу.
Quando torneremo a Stars Hollow, Possiamo dormire tutto il giorno e vagare per la città nel bel mezzo della notte, e... e quella cosa che abbiamo fatto nella camera dell'albergo - - possiamo ovviamente rifarla a Stars Hollow.