курорт oor Italiaans

курорт

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

resort

Не, не се интересувам от, искам да кажа от туристически курорт.
Non mi interessa possedere un resort per turisti.

centro balneare

stazione balneare

Дейността на „Клуб“ се състои в експлоатацията на хотел в българския морски курорт Варна.
L’attività della Klub consiste nella gestione di un hotel a Varna, una stazione balneare bulgara.

Курорт

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

resort

Не, не се интересувам от, искам да кажа от туристически курорт.
Non mi interessa possedere un resort per turisti.

località termale

località turistica sede di terme

stazione termale

Докато не предложи да прекарам рождения си ден в някакъв курорт с него.
Finché non mi ha chiesto di passare il compleanno con lui ad una stazione termale.

Soortgelyke frases

планински курорт
stazione di montagna

зимен спортен курорт
stazione di sport invernali

морски курорт
stabilimento balneare · stazione balneare

Ски курорт
stazione sciistica

voorbeelde

Управление на търговски сделки и търговска администрация, Управление на хотели и Курорти
Direzione aziendale e amministrazione aziendale, Gestione amministrativa d'alberghi e Resort

Хотели за достъп за хора с увреждания в курорти
Alberghi per turismo accessibile in luoghi di villeggiatura

На други места, като обществените паркове, спортните площадки и площадките за отдих, училищни и детски площадки и в близост до обществени здравни заведения (клиники, болници, рехабилитационни центрове, курорти и хосписи), рисковете от излагане на обществеността на пестициди са високи.
In altre aree come i parchi pubblici, i terreni sportivi e le aree ricreative, i complessi scolastici, i parchi gioco per bambini e le zone ubicate in prossimità di strutture sanitarie pubbliche (cliniche, ospedali, centri di riabilitazione, luoghi di cura, ospizi), i rischi derivanti dall’esposizione della popolazione ai pesticidi sono elevati.

Относно: Стандарти за безопасност в европейски почивни курорти
Oggetto: Norme di sicurezza nei centri vacanza europei

На 21 март 2014 г.„ Президиумът на Парламента на Крим“ приема Решение No 1767-6/14 за въпросите по създаването на сдружение на санаториумите и курортите, с което обявява изземването на активите на курорт „Нижняя Ореанда“ в полза на „Република Крим“.
Il 21 marzo 2014 il «Presidium del Parlamento di Crimea» ha adottato la decisione n. 1767-6/14 «sulle questioni relative alla creazione dell’Associazione degli istituti di cura e dei centri di villeggiatura», in cui si dichiara l’appropriazione dei beni appartenenti al resort «Nizhnyaya Oreanda» a nome della «Repubblica di Crimea».

Осигуряване на талони за хранене, осигуряване на настаняване и хранене, предоставяне на хотелиерски услуги, предоставяне на временно настаняване, резервации за настаняване в хотели, пансиони и други места за настаняване в ЧР и в чужбина, осигуряване на курорти в ЧР и в чужбина в области за настаняване и хранене на туристи
Fornitura di ticket per la ristorazione, servizi di vitto e alloggio, fornitura di servizi alberghieri, alloggi temporanei, prenotazioni d'alberghi, di pensioni e di altre strutture d'alloggio in Repubblica Ceca e all'estero, soggiorni ricreativi in Repubblica Ceca e all'estero nell'ambito di alloggio e ristorazione per turisti

— за предприятие Starwood: дейност главно в управлението и отдаването на франчайзинг на хотели и курорти по цял свят с почти 1 300 имота в около 100 държави.
— Starwood: opera principalmente nella gestione e nel franchising di alberghi e resort in tutto il mondo, con quasi 1 300 proprietà in circa 100 paesi.

Всички горепосочени услуги, които биват свързани с разработване, управление, разработване и предлагане на пазара на увеселителни паркове, паркове, хотелиерство, курорти и услуги за търговия на дребно, развлечение и комплекси за хранене
Tutti i suddetti servizi sono relativi allo sviluppo, gestione, funzionamento e marketing di parchi tematici, parchi, alberghi, luoghi di soggiorno e vendita al dettaglio, complessi per intrattenimento e ristorazione

Доказателства, включително от експертната група на ООН, показват, че е отговорен за подлагането на мигранти на жестоки условия, включително в Триполи, близо до района на Al-Wadi и крайбрежните курорти, близо до Sabratha, където са държани мигрантите.
In base alle prove raccolte, anche dal gruppo di esperti dell'ONU, è responsabile della detenzione di migranti in condizioni brutali, anche a Tripoli, vicino alla zona di al-Wadi e delle località balneari in prossimità di Sabratha in cui sono detenuti i migranti.

Снимка как аз, ти и децата ти сме на ски-курорт и вилнееме.
E'una foto di noi due e i tuoi bimbi che ci divertiamo come matti sulle piste da sci.

Относно: Незаконен ски курорт в областта Картала, в Рила планина
Oggetto: Stazione sciistica abusiva di Kartala

Разработване и развитие на метални строителни материали, метални материали и метални конструкции за предпазване на спортни или развлекателни инсталации, съвет, създаване и развитие на сигнални знаци в зони за развлечение или спортни зони, а именно спортни зимни курорти
Progettazione e sviluppo di materiali di costruzione metallici, di materiali e di strutture metalliche per la messa in sicurezza d'impianti sportivi e ricreativi. Consulenza, creazione e sviluppo della segnaletica nelle aree di divertimento e nelle aree sportive in particolare stazioni di sport invernali

Развитието на масовия зимен спортен туризъм през 70-те години на ХХ век и построяването на курорти в отговор на растящото търсене на този вид отдих допринесоха за известността на „Raclette de Savoie“ като емблематичен специалитет от сирене, който се консумира при такива случаи.
Lo sviluppo del turismo di massa degli sport invernali negli anni ‘70 e la costruzione di comprensori per soddisfare la crescente domanda di questo passatempo hanno contribuito ad incrementare la notorietà della «Raclette de Savoie» come formaggio tipico consumato in tali occasioni.

44 Освен това в точка 41 от обжалваното решение апелативният състав е предположил, че обстоятелството, че регистрите на хотелите в Девин разкриват наличието на ограничен брой чужденци, „може да не отразява с точност броя на посетителите, които приема този град“, защото „[г]оляма част от посетителите, привлечени от природата, не пребивават непременно в луксозни хотели, а избират къмпинг или стаи за гости в близките градове и села“, като е уточнил също, че „популярният курорт Пампорово е само на малко повече от половин час с кола“.
44 Inoltre, la commissione di ricorso, al punto 41 della decisione impugnata, ha ritenuto che il fatto che i registri degli hotel di Devin menzionino un numero limitato di stranieri «potrebbe non riflettere con precisione il numero di visitatori che riceve questa città», poiché «[g]ran parte dei visitatori sensibili alla natura non soggiorneranno necessariamente in hotel di lusso, ma opteranno per un soggiorno in un campeggio o in una pensione nelle città e nei villaggi situati in prossimità», precisando, inoltre, che «la stazione popolare di Pamporovo è ad appena poco più di mezz’ora di macchina».

Предоставяне на услуги на курорти и настаняване
Servizi di alberghi in luoghi di villeggiatura e di alloggio

Aichelberglift Karlstein GmbH (наричано по-нататък „Aichelberglift“) получава разрешение за водочерпене от близка река (Ейнзидлбах) за съоръжение за изкуствен сняг в ски курорт в Австрия.
L’Aichelberglift Karlstein GmbH (in prosieguo: l’«Aichelberglift») ha ottenuto un’autorizzazione a estrarre acqua da un fiume situato nelle vicinanze (l’Einsiedelbach) per un impianto di innevamento in una stazione sciistica in Austria.

Обекти за търговия на дребно, в които търговецът осъществява дейността си на сезонна основа, например през туристическия сезон в планински или морски курорт, следва да се считат за търговски обекти, тъй като търговецът осъществява в тези обекти дейността си обичайно.
I locali adibiti alla vendita al dettaglio in cui il professionista esercita la sua attività a carattere stagionale, per esempio durante la stagione turistica in una località sciistica o balneare, dovrebbero essere considerati locali commerciali in quanto il professionista svolge la sua attività in tali locali in modo abituale.

(известно преди като курорт „Нижняя Ореанда“
(già resort «Nizhnyaya Oreanda»

— недоумяваше Коротков. — Ако беше поискала да идеш на курорт, а той вече е похарчил парите?
«E se avessi scelto il viaggio quando lui aveva già speso i soldi?»

Карай извън курортите, и правилата и ограниченията, които идват с тях.
Sciare su terre remote, lontane dalle stazioni e dalla regole e dalle restrizioni che comportano.

Чикаго, Илинойс, САЩ, управлява, отдава франчайз, притежава и развива хотели с търговска марка „Hyatt“, курорти, собствени жилищни сгради и ваканционни селища по цял свят.
La società multinazionale Hyatt Hotels, con sede a Chicago, Illinois, USA, si occupa di gestire, dare in concessione, acquisire e costruire hotel, resort e proprietà immobiliari residenziali e turistiche per il marchio della catena Hyatt in tutto il mondo.

Услуги за подреждане на оференти на услуги в областите пътуване, обслужване на гости и услуги по настаняване, транспорт и корабоплаване, отдаване под наем на автомобили, организиране на обиколки, екскурзоводство, туристическа консултация, отдаване под наем на развлекателни уреди, транспортиране с лодка, по въздух или с автомобил, експлоатация на салон и балнеоложки курорти за трети лица, за да се улесни използването на тези услуги от потребителите
Servizi di raccolta di prestatari di servizi in materia di viaggi, ristorazione d'ospiti in ristoranti, trasporto e navigazione, noleggio d'autoveicoli, organizzazione d'escursioni, servizi di guide per viaggi, consulenza in materia di viaggi, informazioni sulla salute, noleggio d'apparecchi di divertimento, trasporto per nave, aereo o auto, gestione di saloni e terme per conto terzi, in modo da facilitare ai consumatori la visione e l'acquisto di tali servizi

Книги,в ключително подаръчни книги и пътеводители, които съдържат курорти, увеселителни паркове и водни паркове
Libri, compresi libri regalo e guide riguardanti alberghi in luoghi di villeggiatura, parchi di divertimento e parchi acquatici

Всички горепосочени услуги нее са за хотелски и клубни курорти
Tutti i suddetti servizi non sono per alberghi e club per luoghi di soggiorno