македонка oor Italiaans

македонка

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

macedoniana

naamwoord vroulike

macedoniano

naamwoord manlike

voorbeelde

„Уви, какъв лош обичай има в Гърция...“63 Дори македонците знаеха наизуст гръка Еврипид.
‘Ahimè, malgoverno nell’Eliade’...» Anche i macedoni conoscevano Euripide.

Десет години след настояването на майка му той се ожени за македонка.
E passati dieci anni, dopo le insistenze di sua madre affinché sposasse una Macedone...

Заев разкри, че разговорите на повече от 20 000 македонци са били нелегално записвани по заповед на премиера Никола Груевски.В същия ден, когато беше обявено помилването, македонци излязоха по улиците и продължават всеки ден от тогава.
Zaev ha rivelato la registrazione illecita di conversazioni di più di 20000 persone in Macedonia, su richiesta dell'ex primo ministro Nikola Gruevski.

Относно: Протести във връзка с македонците в Гърция
Oggetto: Rimostranze in merito ai macedoni in Grecia

От там минали през Македония, защото стигнали до заключението, че ‘Бог [ги] призовавал да проповядват благовестието на [македонците]’.
Da lì passarono in Macedonia, avendo tratto la conclusione che ‘Dio li aveva chiamati a dichiarare la buona notizia ai macedoni’.

Добре, войниците му са македонци.
Bene, i suoi uomini sono macedoni.

Тогава апостолът привел като пример щедростта на македонците, за да подтикне коринтяните.
Perciò l’apostolo menzionò la generosità dei macedoni per spronare i corinti.

— Запази го в сърцето си, любими, особено пред македонците.
«Conserva l’appellativo nel cuore, mio caro, alla presenza dei macedoni.

Лагерът на македонците все още беше пълен с войници.
L’accampamento macedone era ancora pieno di soldati.

Македонците скоро ще бъдат тук.
I macedoni saranno qui presto.

Първо, Павел казал на Коринтяните относно македонците, чийто отклик на кампанията за събиране на помощи бил образцов.
Per prima cosa Paolo parlò ai corinti dei macedoni, la cui risposta al programma di soccorso era stata esemplare.

Някой ден ще взема и македонка.
Questo non vuol dire che non prenderò una Macedone un giorno.

(6) Сърбия признава следните национални и етнически малцинства: албанци, бошняци, българи, буневско малцинство, хървати, чехи, немци, горани, унгарци, македонци, роми, румънци, русини, словаци, украинци, власи и други.
(6) La Serbia riconosce le seguenti minoranze nazionali ed etniche: albanesi, bosniaci, bulgari, bunjevci, croati, cechi, tedeschi, gorani, ungheresi, macedoni, rom, rumeni, rusini, slovacchi, ucraini, valacchi e altri.

Докато чаках отвън, македонците ме разглеждаха.
Aspettai accanto ai cavalli irrequieti, mentre i macedoni mi guardavano.

Отхвърлям също така премахването на изискването за виза, необмислено премахване на изискването за балканските държави, след което вече след няколко месеца около 150 000 македонци са на път към Централна Европа, а две трети от тях вече са изчезнали в нелегалност.
Respingo inoltre la revoca dell'obbligo di visto, una decisione avventata per gli Stati balcanici, grazie alla quale, dopo appena pochi mesi, circa 150 000 macedoni stanno già facendo rotta verso l'Europa centrale e due terzi di loro hanno già fatto perdere le proprie tracce.

В началото повечето от македонците приеха думите на Анаксарх като многословен начин за предлагане на тост за Царя.
Quasi tutti i macedoni avevano scambiato il discorso, dapprima, per un modo prolisso di proporre il brindisi al re.

Тирските кораби се струпали около кея, унищожавайки обсадното оборудване, което не се било запалило и отблъсквайки македонците, които се опитвали да потушат огъня.
Le navi in mano ai Tirii, lasciarono il molo per distruggere tutto ciò che non aveva ancora preso fuoco e cercarono di impedire ai soldati macedoni di spegnere il fuoco.

Дали като възхвалявал македонците, Павел се опитвал да събуди съревнователен дух в Коринтяните?
Lodando i macedoni, Paolo voleva forse suscitare uno spirito di competizione nei corinti?

— Александър, — казах аз, докато събличах хитона му, — нарече ли ги така пред македонците?
«Al’skander» dissi, togliendogli il chitone, «li hai chiamati così alla presenza dei macedoni?»

Аудиенцията на македонците беше завършила.
L'udienza concessa ai macedoni era terminata.

Спомни си колко от нас — македонците — тръгнаха с теб.
Pensa a quanti di noi macedoni partirono con te.

Относно: Езикови права на македонците в Гърция
Oggetto: Diritti linguistici dei macedoni in Grecia

Македонците са разделени на две, като десният фланг е под прякото пълководство на Александър, а левият на Парменион.
Lo schieramento macedone era formato da due parti: la destra dell'esercito sotto il comando diretto di Alessandro e la sinistra affidata a Parmenione.

Александър I и македонците...
Alessandro che conduce i Macedoni.

Ала каквото и да беше казал, той нямаше да продължи напред без македонците.
Qualsiasi cosa avesse detto, non sarebbe andato avanti senza i macedoni.