Макет oor Italiaans

Макет

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

plastico

adjective noun verb

Ти каза, че макетът е бил тук, когато си дошъл.
Il plastico era già iniziato, al tuo arrivo.

макет

Noun

voorbeelde

Изпитване на удар на макет на глава на дете или на възрастен с нисък ръст с горната повърхност на капака
Prova d'urto del dispositivo di simulazione della testa di bambino o di adulto di piccola taglia contro la superficie del cofano

Макет на глава на дете и на възрастен човек
DISPOSITIVI DI SIMULAZIONE DELLE TESTE DI UN BAMBINO E DI UN ADULTO

Удрящият елемент за сертифициране се удря в неподвижния макет на крак по хоризонтална траектория със скорост 7,5 ± 0,1 m/s, както е показано на фигура 5а.
Il dispositivo di certificazione è proiettato orizzontalmente alla velocità di 7,5 ±0,1 m/s contro il dispositivo di simulazione fermo, come illustrato nella figura 5a.

Когато поставя върху опаковката и върху необходимо за употребата на умаления модел допълнително устройство знак, който в търговската дейност може да бъде разпознат като неговата собствена марка, както и наименованието на своето дружество с указване на седалището на предприятието, производителят на макет на автомобил действа в съответствие с честната производствена или търговска практика, без да се засяга цялостната преценка от националната юрисдикция на всички релевантни в случая обстоятелства.“
Quando il produttore del modellino di un’automobile appone sulla confezione o su un accessorio indispensabile per l’uso del modellino un segno riconoscibile nel commercio come marchio proprio nonché la sua denominazione sociale, con indicazione della sua sede sociale, esso agisce conformemente agli usi consueti di lealtà in campo industriale e commerciale, fatta salva la ponderazione globale di tutte le circostanze pertinenti, che spetta al giudice nazionale».

Удар на макет на крак в бронята
Urto dell’arto inferiore contro il paraurti

Изпитването се изпълнява при скорост в момента на удара от 35 km/h, като се използва макет от 3,5 kg.
La prova è effettuata a una velocità d’urto di 35 km/h utilizzando un dispositivo di simulazione del peso di 3,5 kg.

Ако две или повече устройства за управление са разположени достатъчно близо едно до друго, така че могат да бъдат докоснати едновременно от буталото или от главата макет, към тях се подхожда, както следва
Se due o più comandi sono posizionati sufficientemente vicini al pistone o alla sagoma della testa in modo da essere toccati contemporaneamente, procedere come segue

И е щял да разбере, че сателитът е подменен с макет.
Appena iniziato il test Drewett avrebbe capito che il satellite era stato sostituito.

Един от любимите ми щандове бе този на Църквата, украсен с впечатляващ макет на кулите на храма Солт Лейк.
Uno dei miei stand preferiti era quello della Chiesa con uno straordinario modellino delle guglie del Tempio di Salt Lake City.

Удар на макет на глава на възрастен човек (4,5 kg) в предното стъкло
Urto della testa di adulto (4,5 kg) contro la superficie del cofano

(a) Удар на макет на долната част на крака с бронята: Изпитването се изпълнява при скорост в момента на удара от 40 km/h.
(a) Urto della gamba contro il paraurti. La prova è effettuata ad una velocità d'urto di 40 km/h.

Когато макетът на крак бъде ударен с удрящия елемент за сертифициране, насочен по линейна траектория, както е описано в точка #.#.#, максималното ускорение в горния край на пищяла е не по-малко от # g и не по-голямо от # g
Quando il dispositivo di simulazione è colpito da un dispositivo di certificazione a guida lineare, come indicato al punto #.#.#, l'accelerazione massima alla testa della tibia è compresa fra # g e # g

Когато бях дете, направих макет на вселената, от сол.
Quand'ero bambino avevo creato un modellino dell'universo con il sale.

Когато удрящите елементи под формата на макети на глави са пуснати от височина 376 ± 1 mm в съответствие с точка 4.4, най-голямото получено ускорение, измерено от един триосов (или три едноосови) акселерометър (акселерометри) в удрящия елемент под формата на макет на глава, е:
Quando i dispositivi di simulazione della testa sono lasciati cadere da un'altezza di 376 ± 1 mm, come indicato al punto 4.4, l'accelerazione massima risultante misurata da un accelerometro triassiale (o da tre accelerometri monoassiali) collocati al loro interno è:

за удрящия елемент под формата на макет на глава на възрастен- не по-малко от # g и не повече от # g
compresa tra # g e # g per un dispositivo di simulazione della testa di adulto

Моментната сума на силите на удара по отношение на времето не трябва да превишава #,# kN, а огъващият момент върху участващия в удара макет не трябва да превишава # Nm
la somma istantanea delle forze d’urto rispetto al tempo non è superiore a #,# kN e il momento flettente sul dispositivo di simulazione non è superiore a # Nm

Макетът пристигнал там в девет сандъка.
Il plastico arrivò in nove casse.

Относителните положения на предната равна повърхност на буталото и на ръба на главата макет се нанасят върху градуирана скала, върху която подвижен показалец регистрира най-голямото извършено замерване, когато това устройството е отдалечено от изпитвания предмет.
Le posizioni relative della superficie piana anteriore del pistone e del bordo del simulacro di testa sono riportate su una scala graduata ; un indice mobile conserva la misura massima effettuata quando il dispositivo è allontanato dall'oggetto sottoposto a prova .

Макетът на горната част на крак, използван като удрящ елемент, отговаря на критериите, изброени в точка 3.2, когато изпитванията се извършват според указанията на точка 3.3.
Il dispositivo di simulazione della coscia soddisfa i requisiti di cui al punto 3.2 quando è sottoposto alla prova di cui al punto 3.3.

Макетът на глава, използван като удрящ елемент в изпитванията на удар с горната повърхност на капака, се движи свободно в момента на удара.
Il dispositivo di simulazione della testa per le prove d'urto contro la superficie del cofano è in «volo libero» al momento dell'urto.

Най-малко 28 дни преди пускане на преетикетираното или преопаковано изделие на пазара дистрибуторът или вносителят, извършващ дейности по параграф 2, букви а) и б), информира производителя и компетентния орган на държавата членка, в която възнамерява да предоставя изделието, за намерението си да предоставя преетикетираното или преопаковано изделие, като при поискване представя на производителя и компетентния орган образец или макет на преетикетираното или преопаковано изделие, включително преводи на етикета и на инструкциите за употреба.
Almeno 28 giorni prima di procedere alla messa a disposizione sul mercato del dispositivo rietichettato o riconfezionato, i distributori o gli importatori che svolgono una delle attività di cui al paragrafo 2, lettere a) e b), informano il fabbricante e l'autorità competente dello Stato membro in cui intendono mettere a disposizione il dispositivo dell'intenzione di rendere disponibile il dispositivo rietichettato o riconfezionato e, su richiesta, forniscono al fabbricante e all'autorità competente un campione o un modello del dispositivo rietichettato o riconfezionato, comprese le eventuali etichette e istruzioni per l'uso tradotte.

Изпитванията на системата за предна защита с макет на горната част на крак се извършват в съответствие с разпоредбите в правило No 127 на ИКЕ на ООН за изпитванията за съответствие на изпитвания участък на бронята, когато се подразбира, че това се прави за целите на изпитването на системата за предна защита за удар на макет на крак, включително като се прилагат съответните изисквания по критериите за травмиране.
Le prove d'urto del dispositivo di simulazione della coscia contro il sistema di protezione frontale devono essere effettuate in conformità alle disposizioni pertinenti di cui al regolamento UNECE n. 127 relative alle prove di conformità della "zona della prova d'urto contro il paraurti", dove questa si intende riferita alla zona della prova d'urto della coscia contro il sistema di protezione frontale, compresa l'applicazione dei pertinenti requisiti relativi ai criteri di lesione.

Удар на макет на глава на дете/възрастен човек с нисък ръст в горната повърхност на капака:
Urto della testa di bambino o di adulto di piccola taglia contro la superficie del cofano

Посредством сферичен макет на глава с диаметър # mm се прилага перпендикулярно на изместената базова линия на разстояние # mm под най-високата точка на облегалката за глава първоначална сила, която поражда момент от #,# daNm спрямо точката R, като базовата линия се запазва в нейното изместено положение в съответствие с точка
Mediante una sfera di # mm di diametro, che simula una testa, si applica una forza iniziale con un momento di #,# daNm intorno al punto R perpendicolare alla linea di riferimento spostata e a # mm di distanza sotto l'estremità superiore del poggiatesta; la linea di riferimento è mantenuta nella sua posizione spostata secondo quanto disposto al paragrafo

Всяка от точките, избрани за изпитването на удар на макет на глава на дете/възрастен с нисък ръст, също така се разполага на не по-малко от 165 mm зад базовата линия на предния ръб на капака или зад разгънатата дължина от 1 000 mm, което от двете е разположено най-напред спрямо избраната точка за изпитване, освен ако в никоя точка от зоната за изпитване в границите на разстояние от 165 mm странично не би била необходима кинетична енергия, по-голяма от 200 J, при изпитването на удар на макет на горната част на крак с предния ръб на капака.
Ciascun punto di prova prescelto per le prove con dispositivo di simulazione della testa di bambino o di adulto di piccola taglia è anche situato almeno 165 mm posteriormente alla linea di riferimento del bordo anteriore del cofano o alla distanza di inviluppo di 1 000 mm, secondo quella che è più arretrata rispetto al punto di prova prescelto, tranne nel caso in cui nessun punto compreso nell’area di prova del bordo anteriore del cofano ed entro 165 mm in direzione laterale, richieda per una prova d’urto della coscia contro il bordo anteriore del cofano, un’energia cinetica d’impatto superiore a 200 J.