международен договор oor Italiaans

международен договор

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

trattato internazionale

Подобни проблеми обаче не могат бъдат разрешени чрез инструменти на Съюза, а само чрез международен договор.
Tali problemi, tuttavia, non possono essere risolti da uno strumento dell’Unione ma solo da un trattato internazionale.

Международен договор

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

trattato internazionale

Подобни проблеми обаче не могат бъдат разрешени чрез инструменти на Съюза, а само чрез международен договор.
Tali problemi, tuttavia, non possono essere risolti da uno strumento dell’Unione ma solo da un trattato internazionale.

voorbeelde

Това са специфични международни договори, които предполагат наличието на многогодишни права и многогодишни задължения.
Si tratta di trattati internazionali specifici, che comportano diritti e obbligazioni pluriennali.

Връзка с други международни договори
Nesso con altri strumenti

(4) Общността и нейните държави-членки са подписали Международния договор на 6 юни 2002 г.
(4) La Comunità europea e gli Stati membri hanno firmato il trattato internazionale il 6 giugno 2002.

в) всяко денонсиране или изменения на такива международни договори или споразумения.
c) qualsiasi denuncia o modifica di tali accordi o intese.

Турция, заявявайки своя неутралитет, според съществуващите международни договори няма право да пуска кораби на воюващите страни в проливите.
In tempo di guerra se la Turchia è neutrale non è consentito il passaggio di navi da guerra di qualsiasi paese belligerante.

Той отговаря и за тяхното унищожаване в рамките на изпълнението на международните договори, възложени на Министерството на отбраната.
È inoltre responsabile della loro eliminazione nel quadro dell'attuazione dei trattati internazionali di cui è incaricato il ministero della Difesa.

Без проблем може да се приеме, че тъй като е договаряща страна, Съюзът е обвързан от Международния договор.
Il vincolo dell’Unione all’osservanza del Trattato internazionale non è problematico, in quanto essa è parte contraente.

Железопътното движение понастоящем се експлоатира съгласно действащите национални, двустранни, многонационални и международни договори.
Il traffico ferroviario si svolge attualmente in base ad accordi vigenti a livello nazionale, bilaterale, multinazionale o internazionale.

Следователно този международен договор не може да бъде тълкуван като ограничителен по отношение на такава защита.
Di conseguenza, nessuna disposizione del presente trattato potrà essere interpretata come lesiva di tale protezione.

Европейският съюз подкрепя международните договори и режими за разоръжаване, неразпространение и контрол върху оръжията.
L'Unione europea sostiene i trattati e i regimi internazionali in materia di disarmo, non proliferazione e controllo degli armamenti.

не спазва условията на акта за назначаване или международния договор
non rispetta i termini della decisione di designazione o dell'accordo internazionale

Подобни проблеми обаче не могат бъдат разрешени чрез инструменти на Съюза, а само чрез международен договор.
Tali problemi, tuttavia, non possono essere risolti da uno strumento dell’Unione ma solo da un trattato internazionale.

2) съответствието на законите с ратифицираните международни договори, за чиято ратификация се изисква предварително разрешение със закон;
2) di conformità delle leggi ai trattati ratificati, la cui ratifica esige la previa autorizzazione espressa per legge,

Благодарение на международен договор всяка нация под слънцето живееше в границите му.
Grazie ad un trattato internazionale, entro i suoi confini conviveva gente d'ogni nazione presente sulla faccia della Terra.

Резолюция на Европейския парламент за международния договор за опазването на Арктика
Risoluzione del Parlamento europeo sul trattato internazionale per la protezione dell'Artico

Международни процеси: международен договор за търговия с оръжие
Processi internazionali: un trattato internazionale sul commercio di armi

MO- служители на международни правителствени организации, които се ползват с привилегии и имунитети по силата на международни договори
MO- per i funzionari delle organizzazioni governative internazionali che godono dei privilegi e delle immunità in forza dei pertinenti trattati internazionali

Нито пък международен договор, сключен от ЕС, има обвързващо действие за държавите — членки на ЕАСТ.
D’altro canto, nessun accordo internazionale concluso dall’UE può vincolare gli Stati EFTA.

Второ основание: нарушение на Международния договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие на ФАО (МДРГРПЗ)
Secondo motivo, vertente sulla violazione del Trattato internazionale FAO sulle risorse vegetali per l’agricoltura e l’alimentazione (ITPGRFA)

Тя също така подкрепя преговорите по изработване на международен договор за търговията с оръжие
La Polonia sostiene inoltre i negoziati per un trattato internazionale sul commercio delle armi

Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат и по отношение на следните международни договори със Светия престол:
Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 si applicano altresì ai trattati internazionali seguenti conclusi con la Santa Sede:

Потвърждава, че евентуална хармонизация на материалното право трябва да зачита националния суверенитет и международните договори в тази област
ribadisce che ogni armonizzazione del diritto positivo deve rispettare la sovranità nazionale e i trattati internazionali in materia

„Разпоредбите на този международен договор не отменят взаимните задължения на договарящите се страни по реда на [Римската конвенция]“.
«Nessuna disposizione del presente trattato pregiudica gli obblighi reciproci incombenti alle Parti contraenti in forza della [Convenzione di Roma]».