механа oor Italiaans

механа

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

taverna

naamwoord vroulike

Техният пратеник, Саймън бил чут да се хвали в една местна механа за своята роля в засадата.
Il loro emissario, Simon, l'hanno sentito vantarsi in una taverna locale del suo ruolo nell'imboscata.

osteria

naamwoord vroulike

Това е известната картина на Хогарт, за нещо като политическа вечеря в механа,
Questo è il famoso dipinto di Hogarth di una consulta politica in osteria,

birreria

naamwoord vroulike

voorbeelde

Срещата се организира от сдружението „Muy Noble Sociedad de Amigos del Atún Thunnus Thynnus y Amantes del Vino“ („Сдружение на приятелите на рибата тон и любителите на виното“) с цел да се подчертаят ценностите на традиционната гастрономия; провеждат се различни събития, сред които „Cata de mojamas de atún para profesionales“ (дегустация на mojama от риба тон за професионалисти), на която се връчват награди на най-добрите „Mojamas de Isla Cristina“, „Semana de Alta Gastronomía“ (седмица на висшата кухня), в която вземат участие реномирани ресторантьори с изискани блюда с риба тон, „Muestra Culinaria del Atún“ (кулинарна демонстрация с риба тон), на която по-голямата част от баровете, бистрата, ресторантите и механите в Isla Cristina се надпреварват помежду си, като предлагат за дегустация изключителните рецепти, наследени от древните традиции, завещани им от рибарите и техните съпруги.
L’incontro è organizzato dalla «Muy Noble Sociedad de Amigos del Atún Thunnus Thynnus y Amantes del Vino» (Nobilissima Società degli Amici del Tonno Thunnus Thynnus e degli Amanti del Vino) e, al fine di valorizzare la gastronomia tradizionale, hanno luogo diverse attività, tra cui la degustazione dei filetti di tonno riservata a professionisti, nell’ambito della quale si assegna il premio alle migliori «Mojamas de Isla Cristina», la Settimana dell’Alta Gastronomia, alla quale ristoranti rinomati partecipano con i propri piatti a base di tonno, o la Mostra culinaria del tonno, durante la quale la maggior parte dei bar, ristoranti e locande di Isla Cristina competono facendo degustare le eccellenti ricette ereditate dalla cultura ancestrale dei pescatori e delle loro mogli.

Спряхме в механата преди.
Ci siamo prima fermati alla taverna.

Отвратително препълнени кофи за боклук пред една къща, построена кой знае кога, механа „Никола Фламел“.
Poubelles piene di sporcizia immonda, davanti una casa di epoca imprecisa, Taverne Nicolas Flamel.

Формулярите Т5 и всички формуляри Т5bis или товарни списъци Т5 трябва да се попълнят на пишеща машина или чрез механо-графичен или подобен процес.
I formulari T5 e, se del caso, i formulari T5 bis o le distinte di carico T5 devono essere compilati a macchina o con un procedimento meccanografico o affine.

Колко механи сме затворили, когато бяхме по-млади?
Quante taverne abbiamo fatto chiudere quando eravamo giovani?

Ресторантьорство, временно настаняване, кафенета, ресторанти, механа, страноприемница, обслужване на бар
Servizi di ristorazione, alloggi temporanei, caffetterie, ristoranti, osterie, locande, bar

Техният пратеник, Саймън бил чут да се хвали в една местна механа за своята роля в засадата.
Il loro emissario, Simon, l'hanno sentito vantarsi in una taverna locale del suo ruolo nell'imboscata.

Поради горните причини, се счита, че искането за изключване на обувките с механо-терапевтични приложения трябва да бъде отхвърлено.
Per i motivi indicati sopra si ritiene che la richiesta di escludere le calzature con applicazioni meccanoterapeutiche debba essere respinta.

Страната, отдолу, сега е по- видно в светлината на зората, се състои от нашите стари познати, Том Loker и Marks, с двама полицаи и хайка, състоящ се от такива rowdies в последния механа, както може да бъде ангажирани с малко ракия, да отида и да помогне на забавлението на улавяне, набор от негри.
Il partito al di sotto, ora più evidente alla luce dell'alba, consisteva dei nostri vecchi conoscenti, Tom Loker e Marchi, con due poliziotti, e un drappello composto da questi teppisti alla taverna scorso come potrebbe essere assunto da un po ́di brandy per andare ad aiutare il divertimento di cattura un gruppo di negri.

След киното отново отивах в „Механата“ да изпия чаша кампари.
Dopo il cinema andavo ancora a bere un Campari alla Taverne.

Не трябва да слушаш за всяко сбиване по механите или с кой от Мечките на Чикаго съм се борила с език.
Ehi, non c'e'bisogno che tu sappia di ogni zuffa da bar o con quale dei Chicago Bear abbia pomiciato alla grande.

Чух, че изповядвал девойките от механите всеки обед.
Ho sentito che prende le confessioni delle ragazze della taverna ogni giorno ad ora di pranzo.

Съпругата му била починала, приятелите му ги нямало и картината на крал Джордж III в механата била заменена от портрет на човек, когото той не можел да разпознае — генерал Георг Вашингтон.
Sua moglie è morta, i suoi amici sono scomparsi e il ritratto di re Georgio III alla locanda è stato sostituito dal ritratto di qualcuno che egli non riconosce: il generale George Washington.

След като механа " Алпин " затвори преди 70 шибани години.
La fottuta Ye Alpine Tavern ha chiuso 70 anni fa.

Тук най- неясни и съмнителни традиция казва, че след механа застана; добре същото, което закалено напитка на пътника и освежени жребец.
Qui la tradizione più indistinto e dubbia dice che una volta sorgeva una taverna; il bene lo stesso, che temperata bevanda del viaggiatore e rinfrescato la sua destriero.

Защо не отидем в онази механа?
Perche'non ce ne andiamo a quel " Rustic Diner " che conosco?

Обслужване на бар, кафенета, пъб и механа
Servizi di bar, caffetterie, pub e locande

Основни и приложни проучвания в областта на физиката, химията, механо- и инженерните услуги, информационните технологии, компютърното програмиране, телекомуникациите и глобалните и комуникационни мрежи
Ricerca base ed applicata in materia di fisica, chimica, ingegneria meccanica e civile, tecnologia dell'informazione, programmazione di computer, telecomunicazioni e reti informatiche globali e di comunicazione

Грешното село си избра битка при механата.
Il popolano sbagliato ha attaccato briga alla taverna.

Отивам на обяд в механата.
Sono a pranzo alla tavola calda sulla strada principale.

Срещата се организира от сдружението „Muy Noble Sociedad de Amigos del Atún Thunnus Thynnus y Amantes del Vino“ („Сдружение на приятелите на рибата тон и любителите на виното“) с цел да се подчертаят ценностите на традиционната гастрономия; провеждат се различни събития, сред които „Cata de mojamas de atún para profesionales“ (дегустация на mojama от риба тон за професионалисти), на която се връчват награди на най-добрите „Mojamas de Isla Cristina“, „Semana de Alta Gastronomía“ (седмица на висшата кухня), в която вземат участие реномирани ресторантьори с изискани блюда с риба тон, „Muestra Culinaria del Atún“ (кулинарна демонстрация с риба тон), на която по-голямата част от баровете, бистрата, ресторантите и механите в Isla Cristina се надпреварват помежду си, като предлагат за дегустация изключителните рецепти, наследени от древните традиции, завещани им от рибарите и техните съпруги.
L’incontro è organizzato dalla «Muy Noble Sociedad de Amigos del Atún Thunnus Thynnus y Amantes del Vino» (Nobilissima Società degli Amici del Tonno Thunnus Thynnus e degli Amanti del Vino) e, al fine di valorizzare la gastronomia tradizionale, hanno luogo diverse attività, tra cui la Degustazione dei filetti di tonno riservata a professionisti, nell’ambito della quale si assegna il premio alle migliori «Mojamas de Isla Cristina», la Settimana dell’Alta Gastronomia, alla quale ristoranti rinomati partecipano con i propri piatti a base di tonno, o la Mostra culinaria del tonno, durante la quale la maggior parte dei bar, ristoranti e locande di Isla Cristina competono facendo degustare le eccellenti ricette ereditate dalla cultura ancestrale dei pescatori e delle loro mogli.

Механо зъболекар (услуги за -)
Servizi di odontotecnici

След половин ден път, пристигаш в механа.
Dopo mezza giornata di viaggio, arrivate in una taverna.