многословен oor Italiaans
многословен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
prolisso
it
Riferito ad un discorso o scritto, molto esteso, pieno di giri di parole e di precisazioni lunghe e inutili.
Освен, че объркваше всички, но беше и изключително многословен.
Non solo tutti continuavano a smarrirsi ma, come avevo temuto, era anche estremamente prolissa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Не е нужно да Го призоваваме многословно.
Sai niente di un' operazione segreta in Australia?LDS LDS
(Римляни 8:26) Няма полза от това да се опитваме да направим впечатление на Йехова с витиевати, цветисти словоизлияния или с дълги, многословни молитви.
La determinazione dell'esistenza o meno di un controllo congiunto si basa invece su una valutazione di tali diritti nel loro insiemejw2019 jw2019
По тази точка вие ще запазите мълчание, макар че ще говорите достатъчно многословно за други неща.
Nipote ga parte gi chi?- Da parte gi favaLiterature Literature
Многословно е, красноречиво.
Si tratta di una proposta inaccettabile che deve essere respinta.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3 Царе 18:26) Милиони хора днес принасят едни и същи многословни молитви, надявайки се напразно, „че ще бъдат чути“.
Ti piacerebbe far parte di una missione molto importante e molto segreta?jw2019 jw2019
Не съм от многословните, но все пак благодаря ви.
Probabilmente serve a nascondere un doppio mentoLiterature Literature
Приложи трактат или списание, вместо да се опитваш да пишеш многословно послание.
Ci siamo andati, si sono ubriacati di vino rosso, e poi hanno lasciato che ce ne occupassimo io e Matt, come al solitojw2019 jw2019
Не сме, но туй, което ни тежи, не позволява многословни речи.
Consigliere?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В началото повечето от македонците приеха думите на Анаксарх като многословен начин за предлагане на тост за Царя.
E quando saranno pronti a rilasciare una dichiarazione, ve lo faranno sapereLiterature Literature
С донякъде многословни доводи жалбоподателят твърди, че е допусната грешка при прилагане на правото, на която обаче не дава правна квалификация.
la data della notificaEurLex-2 EurLex-2
Не искаме, като свалим преградите, да бъдем залети от стотици изменения, пренаписващи многословни резолюции от комисия с над 700 членове на ЕП, но от друга страна, счетохме, че ограничено право за внасяне на изменения там, където е налице силно желание за това, ще бъде разумен компромис и постигане на правилен баланс.
visti l'articolo #, paragrafo #, l'articolo #, paragrafo #, e gli articoli # e # del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (CEuroparl8 Europarl8
Не така многословно.
Hanno espresso le loro condoglianze per la vostra perditaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многословната ми мисъл е, че и двете изискват да бъдеш сърцат.
In attesa dei risultati definitivi delle indagini scientifiche, lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мотивирането на Общия съд е многословно, но не успява да изтъкне съществената гледна точка: ако поради продължаването на недопустими мерки Комисията предприеме корекции извън периода на извършваната проверка, държавата членка вече има достатъчна възможност в рамките на проверката да представи становище по въпроса дали мярката отговаря на условията за подпомагане.
Quando il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a dieci giorni, gli interessi sono calcolati per l’intero periodoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Няма да съм многословен. Всъщност напротив.
FORMA FARMACEUTICAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямам време за прахосване и многословни речи.
Non voglio il tuo aiuto, AllannahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Забавен си, многословен, умен...
CONSTATANDO che tra vari Stati membri della Comunità europea e l'Australia sono stati conclusi accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni analoghe e che gli Stati membri sono tenuti ad adottare tutte le misure necessarie per eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e il trattato CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо искам да подчертая неотложната необходимост Европейският съюз да завърши своя неприключен пакет за убежището; да преразгледа Директива 2001/55/EО относно мерките за защита на разселени лица в случаи на хуманитарни кризи и за справяне с непредвидено масово навлизане на мигранти; да може да даде приоритет на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, които са инструментите, с които разполага; и преди всичко да запълни клаузата за правата на човека от своята външна политика с истинско съдържание, като я направи не само многословна клауза, а условие за самото съществуване на външната политика на Европейския съюз.
Ti diròtutto quel che vuoi sapereEuroparl8 Europarl8
Гренгоар млъкна, очаквайки въздействието на многословната си реч върху девойката.
Da quando ti sei unita al nostro gruppo, ho iniziato a trovare una ragione per vivereLiterature Literature
Многословен.
Sei andata a letto con Jeff?- Sì, ma non contavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше твърде многословен.
Ho parlato con Tina e mi ha detto che Lucy può passare la notte da leiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подобно на голяма част от законодателството на ЕС, това е едно многословно и скучно заглавие за реален проблем.
quando il piano di volo in questione è nello statusEuroparl8 Europarl8
Това процес ли е или многословна екзекуция?
constatare che, avendo omesso di adottare tutte le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # maggio #, #/#/CE, che prevede la partecipazione del pubblico nell'elaborazione di taluni piani e programmi in materia ambientale e modifica le direttive del Consiglio #/#/CEE e #/#/CE relativamente alla partecipazione del pubblico e all'accesso alla giustizia, e, comunque, avendo omesso di comunicarle alla Commissione, il Regno del Belgio è venuto meno agli obblighi che gli incombono in forza della detta direttivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще добавя в заключение, че макар да не е многословна по този въпрос, правната доктрина споделя тълкуването, съгласно което тежестта на доказване за притежателя на нерегистриран промишлен дизайн на Общността в рамките на иск за нарушение или заплаха за нарушение е ограничена до доказване на общодостъпността на неговия промишлен дизайн(23).
ALTRE SPESE RELATIVE ALLE PERSONE APPARTENENTI ALL’ISTITUZIONEEurLex-2 EurLex-2
Той също не беше многословен. – Не. – Погледна ме с искрено отвращение.
Non indovinerai mai chi c' e ' in sala d' attesaLiterature Literature
86 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.