мъгла oor Italiaans

мъгла

Noun

Водни капчици или рядко ледени кристали суспендирани във въздуха в достатъчна концентрация, за да се намали значително видимостта.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

nebbia

naamwoord vroulike

Водни капчици или рядко ледени кристали суспендирани във въздуха в достатъчна концентрация, за да се намали значително видимостта.

Gocce d'acqua o, raramente, cristalli di ghiaccio sospesi nell'aria in una concentrazione sufficiente a ridurre la visibilità in modo apprezzabile.

Самолетът беше пренасочен към Мюнхен заради мъглата.
Per via della nebbia l'aereo è stato dirottato su Monaco.

foschia

naamwoord vroulike

Слънцето изглежда призрачно, когато над реката има мъгла и наоколо е тихо.
Il sole sembra un fantasma quando c'è foschia sul fiume e c'è quiete.

caligine

naamwoord vroulike

В този миг върху него падна гъста мъгла и тъмнина и той обикаляше наоколо, търсейки хора, които да го водят за ръка.“
All’istante fitta caligine e tenebre caddero su di lui, e andava in giro cercando uomini che lo conducessero per mano”.

bruma · abbagliamento · calìgine · abbaglio · nebbiolina · fumana

Мъгла

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

nebbia

naamwoord

fenomeno meteorologico

Мъглата попречи на самолетите да излетят.
La nebbia ha impedito agli aerei di decollare.

Soortgelyke frases

пека мъгла
bruma · foschia

лека мъгла
caligine · foschia · nebbia

voorbeelde

Сензорите, които се използват, могат да виждат през тъмнината, мъглата и дъжда.
I sensori usati possono vedere attraverso il buio, la nebbia e la pioggia.

Неексплозивни уреди за сигнали за мъгла
Apparecchi di segnalazione di nebbia non esplosivi

Ще изчезнете като мъгла.
Svanirà come la nebbia.

31976 L 0762: Директива 76/762/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно предните фарове за мъгла за моторни превозни средства и лампите с нажежаеми жички за такива фарове (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 122), изменена със:
31976 L 0762: Direttiva 76/762/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori fendinebbia anteriori dei veicoli a motore (GU L 262 del 27.9.1976, pag. 122), modificata da:

В случай на преден фар за мъгла със светлинен(-нни) източник(-ци) притежаващ(-и) действителен светлинен поток над 2 000 lm, автоматично следва, при всички състояния на натоварване от Приложение 5 към настоящото правило, да бъдат изпълнени изискванията от точка 6.3.6.1.2.2.
Nel caso di un proiettore fendinebbia anteriore munito di una o più sorgenti luminose con flusso luminoso obiettivo totale superiore a 2 000 lumen, le prescrizioni del punto 6.3.6.1.2.2 devono essere soddisfatte automaticamente in tutte le condizioni di carico indicate nell'allegato 5 del presente regolamento.

Те се интересуват единствено от така наречената светска мъдрост4. Други изпитват известен интерес към Бог, но са се загубили из мъглите от мрак и грях на света5. Други са опитали от любовта Божия и Неговото слово, но се чувстват засрамени от присмиващите им се хора, като така отпадат по “забранени пътеки”6.
Sono interessati solo alla cosiddetta saggezza del mondo.4 Altri hanno qualche interesse in Dio, ma sono persi nella bruma mondana dell’oscurità e del peccato.5 Alcuni hanno gustato l’amore di Dio e la Sua parola, ma si vergognano a causa di coloro che li deridono e si sviano su “cammini proibiti”.6

Стой далеч от мъглата!
Allontanati dalla nebbia!

Когато светлината стана сива и над дърветата се спусна мъгла, Селена се почувства по-уморена от предишната нощ.
E quando il cielo si fece grigio e la bruma diradò tra gli alberi, lei si svegliò più stanca della sera prima.

— мъгла: течни капки от дадено вещество или смес, суспендирани в газ (обикновено въздух);
— nebbia: goccioline liquide di una sostanza o di una miscela in sospensione in un gas (generalmente l’aria),

Каза ми, че главата ми е пълна с мъгла, но че един ден ще прогледна.
Mi ha detto che avevo la testa piena di nebbia e che un giorno avrei visto chiaramente.

Описаните фарове за дълги и къси светлини и предни светлини за мъгла трябва да са монтирани така, че техният реглаж да може да се извършва лесно.
I proiettori abbaglianti, quelli anabbaglianti e i fendinebbia anteriori devono essere montati in modo che sia possibile regolarne facilmente l'orientamento.

Оборудване за обработка на данни и компютри, електронни уреди и механизми, компютърен софтуер (записан), всички тези продукти и услуги служещи за подпомагане управлението на превозни средства, а именно системи за автоматично управление на осветлението и на оборудването дъжд/мъгла, система подпомагаща управлението траекторията на автомобила, аварийна система, за поправка, и предно, странично и задно виждане, помощни системи за паркирането на автомобила, системи за засичане на пречки за превозните средства
Apparecchi per l'elaborazione di dati, apparecchi e dispositivi elettronici, software registrati, tutti questi prodotti e servizi destinati all'assistenza alla guida d'automobili, tra l'altro, sistemi di gestione automatica dell'illuminazione e delle apparecchiature per pioggia/nebbia, sistemi d'assistenza alla gestione della traiettoria del veicolo, sistemi d'allarme, di correzione e di visualizzazione anteriore, laterale e posteriore del veicolo, sistemi d'assistenza al parcheggio del veicolo, sistemi di rilevamento d'ostacoli per veicoli

Автомобилни светлини за мъгла и шофиране
Proiettori abbaglianti e luci antinebbia automobilistici

Върнах се само да ви предупредя незабавно да излезете от мъглата.
Sono tornata solo per avvertirvi di scappare da questa nebbia,

След като изтече времето, необходимо за влизане в нормална експлоатация, функциите се проверяват, а работните данни, които са съществени за използването му на борда и за оценка на въздействието на солената мъгла, се записват и отбелязват.
Trascorso l'intervallo di tempo necessario per raggiungere il funzionamento normale, si procede al controllo delle funzioni, nonché al rilevamento e alla registrazione dei dati funzionali essenziali per l'uso a bordo e per la valutazione degli effetti provocati dall'esposizione alla nebbia salina.

F: преден фар против мъгла
F: fendinebbia anteriore

Бележка: 9A350 не контролира разпръскващи системи или системи, създаващи мъгла, и компоненти, за които е доказано, че не могат да разпространяват биологични агенти под формата на заразни аерозоли.
Nota: 9A350 non sottopone ad autorizzazione i sistemi a spruzzo o di nebulizzazione e i loro componenti in relazione ai quali sia stato dimostrato che non sono in grado di diffondere agenti biologici sotto forma di aerosol infettivi.

Чу ли сирена за мъгла?
Hai sentito una sirena antinebbia?

Осветление за превозни средства,А именно фарове, Светлини за мъгла, Задни светлини и Фарове за превозни средства
Illuminazione per veicoli,Ovvero proiettori, Fari fendinebbia, Luci posteriori e Luci di stop per veicoli

Предни фарове за мъгла с очевидни дефекти се отхвърлят.
I proiettori fendinebbia anteriori con evidenti difetti non sono presi in considerazione.

Може би беше мъгла — планините по на север имаха прякора Майката на мъглите.
Forse era nebbia; le montagne più a nord erano soprannominate Madre delle Nebbie.

Валерий го последва, ругаейки мъглата.
Valerio lo seguì, maledicendo la nebbia.

Ако нещото в Мъглата не ме иска, мога да потърся помощ.
Se la cosa nella nebbia non mi vuole, posso andare a cercare aiuto.

Мъглата е влажна.
La foschia porta tanta umidita'.

И усетих лека мъгла над раменете си, така, че се обърнах.
E percepisco della nebbiolina sopra la mia spalla, così mi giro.