небосклон oor Italiaans
небосклон
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
orizzonte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Луната продължава да изкачва невидимата дъга по небосклона и скоро светлините на къщата започват да гаснат една по една.
Certo, signoraLiterature Literature
Двадесет минути по-късно планината запълни небосклона и скутерите намалиха скоростта си наполовина.
considerando che l'azione dell'Unione europea deve puntare alla creazione di un Kosovo democratico non solo per la maggioranza etnica ma per tutti i gruppi etnici che vi risiedono, che l'assistenza presente e futura deve basarsi su questi principi, che i risultati degli sforzi compiuti in tal senso non appaiono soddisfacenti e che la situazione in Kosovo e la mancanza di sicurezza per gli altri componenti delle comunità serbe e non albanesi, in particolare dopo lo scoppio della violenza etnica nel marzo #, hanno anche un impatto negativo sulla situazione in SerbiaLiterature Literature
За Парламента, Съвета и Европейската комисия е важно и да приемат единни принципи за предоставяне на достъп до документи, за да не останат те самотни звезди на небосклона на информацията и информационните технологии.
La conversione intellettuale che lʼEuropa attende non si fa in un solo giorno e non è senza ragione che sia invalsa lʼidea di cooperazione rafforzata nellʼattesa delle prossime cooperazioni differenziate.Europarl8 Europarl8
Аз се ориентирам по небосклона, както вие - по спомените си.
Lo so, me l' hai dettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По небосклона се движат две слънца – лазурно и червено, и цветето не знае към кое от тях да се извърне.
Nella relazione sulla proposta la Commissione dichiara che, in caso di esternalizzazione, l'importo totale dei diritti pagati dal richiedente per il trattamento della domanda di visto non deve superare l’importo dei normali diritti per la concessione dei visti (diritti di cui all’allegato # dell’ICCLiterature Literature
Червеят се появи като черно петно, движещо се между пустинята и северния небосклон.
Un composto magnetico latente di qualche tipo, forse un parassitaLiterature Literature
Луната, звездите, блещукащият небосклон.
Sto bene, sto beneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя е най-новата секси актриса на небосклона.
E ' proprio cosi 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук слънцето също бе увиснало високо на небосклона, въпреки че Две реки се намираха далеч на запад от Пустошта.
Che data è oggi?Literature Literature
Когато Толи най-после се отърси от този гаден сън, слънцето вече преваляше средата на небосклона.
Per motivi amministrativi è opportuno accertarsi che le richieste di riduzione dell’importo del titolo di restituzione e di svincolo della cauzione siano effettuate tempestivamente e che gli importi per i quali sono stateconcesse le riduzioni vengano notificati alla Commissione immediatamente, in modo da poterne tenere conto nella fissazione dell’importo per il quale vanno rilasciati i titoli di restituzione da utilizzare a partire dal #o dicembre #, nel rispetto del regolamento (CE) nLiterature Literature
Когато Луната е на небосклона, ни кара да мечтаем и да се чудим.
Si ritiene inoltre che le diagnosi derivanti da sistemi basati su accordi volontari tra associazioni di soggetti interessati e un organismo designato, sorvegliato e controllato dallo Stato membro interessato conformemente all'articolo #, paragrafo #, lettera b), della presente direttiva abbiano anch'esse soddisfatto i requisiti figuranti ai paragrafi # e # del presente articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаше остатъци само в лявата част на небосклона, далеч на изток.
Se sia più noLiterature Literature
Единственият черен облак на небосклона на Джери беше Макс Хансен.
visto il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee, in particolare l'articoloLiterature Literature
На другия край на небосклона вече блещукаха първите звезди на изтока.
Inoltre, i test forniranno altre informazioni su eventuali aumenti degli effetti tossici generali nelle femmine gravideLiterature Literature
Не разполагате с много време, преди слънцето неизбежно да се покаже на небосклона.
Come hai fatto a entrare qui e perchè?Literature Literature
Пет малки светлинки прекосиха западния небосклон, оставяйки след себе си следа като комети.
rispetto degli strumenti internazionali relativi alla sicurezza del trasporto di merci pericolose, in particolare la Convenzione per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS) e la Convenzione di Chicago, per dimostrare che vengono effettivamente svolti controlli sul trasporto marittimo e aereo delle merci pericoloseLiterature Literature
Но ти, дъще моя, ти ще продължиш да мъждукаш в мрак и в съмнение, с идването на нощта и новата зима, без една звезда на небосклона.
Smettila di lamentarti, puttana!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те видели веднага блестящия лъч светлина от Бога, който озарил теократичния небосклон през 1935 г., точно в определеното от Йехова време.
Associazionejw2019 jw2019
Небосклона да е опушен.
Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei Fondi agricoliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но не се притеснявах, че някой ни преследва из небосклона на Boa, вече нямаше кой да нареди подобно нещо
In base agli impegni presi al Vertice UE-Balcani occidentali, tenutosi a Salonicco il # giugno #, l'Unione europea e il Montenegro (in appresso denominate le parti) hanno espresso la ferma intenzione di rafforzare e intensificare le loro relazioni in campo politicoLiterature Literature
Двадесет минути по-късно планината запълни небосклона и скутерите намалиха скоростта си наполовина
Nei piani di progetto figurano gli organismi designati di attuazione del progetto stesso e contengono disposizioni dettagliate per l’attuazione delle attività di cooperazione volte a regolare l’ambito tecnico e la gestione, le disposizioni applicabili in materia di responsabilità di decontaminazione, lo scambio di informazioni confidenziali, lo scambio di apparecchiature, il regime della proprietà intellettuale, il costo totale, la ripartizione dei costi e il calendario, in funzione delle esigenzeLiterature Literature
Можеш ли да спреш Слънцето по небосклона?
Accolgo con molto favore queste novità.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаше истинска жажда за информация и изказвания на новата звезда на шведския музикален небосклон, а не идваше нито звук.
Perciò il piano d'azione chiede che sia predisposto un passo successivo con l'elaborazione di un programma di lavoro che specifichi in modo chiaro modalità operative, scadenze, risorse finanziarie e indicatori.Literature Literature
Изгрява нова звезда на футболния небосклон на Дилън.
Ci vediamo prestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, Рейчъл, да осветим небосклона.
Non l' hai consultato?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.