небрежен човек oor Italiaans

небрежен човек

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

ciabattone

naamwoord

Sciatto e trasandato.

voorbeelde

Пое на запад с небрежната походка на човек, който знае къде отива, но не бърза да стигне там.
Continuò verso sud con l’andatura rilassata di un uomo che aveva una meta ma non fretta di raggiungerla.

Не мога да дойда небрежно при моя човек Йоси.
Beh, sai com'e', dovevo venire elegante per il mio amico Yosi.

Малко е странно, нали, как небрежните думи на един човек, как смехът на един човек може повали друг?
E'un po'bizzarro, come la conversazione occasionale con un uomo, come la risata di un uomo possa buttarne un altro a terra, vero?

Не бихме помислили да се явим пред високопоставен човек в небрежно или твърде неофициално облекло.
Non ci presenteremmo mai davanti a una persona importante vestiti in modo trasandato o troppo casual.

Когато обаче завесата се вдигна, тя се превърна в ненужна хартийка, която човек изпуска небрежно на пода.
Ma quando il sipario si alzò, il programma diventò carta straccia, da gettare per terra con noncuranza.

Или за небрежен, може би дори груб човек?
O a un uomo negligente e magari anche violento?

Все пак нашият човек не е небрежен.
Voglio dire, il nostro uomo non e'approssimativo.

Шон, защо двама души, които са убили човек ще са толкова небрежни, усмихвайки се, танцуващи?
Shawn, perche'due persone che hanno appena ucciso qualcuno dovrebbero essere cosi'disinvolte: ridono, ballano.

Еди каза същото и възрастният човек махна с ръка, небрежно се потътри към колата си и изчезна с нея.
Eddie disse la stessa cosa, e il vecchio salutò con la mano, tornò senza fretta alla macchina e ripartì.

— Трябваше да очаквам нещо подобно от човек като милорд Мелтън — каза той небрежно.
«Mi sarei dovuto aspettare qualcosa del genere, da un uomo come milord Melton», osservò con aria indifferente.

Това дали човек има небрежна или прилежна, положителна или отрицателна, свадлива или сътрудничеща, оплакваща се или благодарна нагласа може силно да повлияе на начина, по който той се справя в различни ситуации и по който другите реагират спрямо него.
Uno spirito noncurante o diligente, positivo o negativo, bellicoso o ragionevole, critico o riconoscente può influire notevolmente sul modo di affrontare le cose e sulla reazione degli altri.

Ако човек е прекалено небрежен относно своя външен вид, това може дори да накара другите да гледат отвисоко на организацията, от която е част той, и да отхвърлят посланието, което той представя.
Se una persona è assai incurante del suo aspetto personale, può perfino indurre altri a disprezzare l’organizzazione di cui fa parte e a respingere il messaggio che presenta.

Небрежното обръщане към Всевишния, сякаш той е просто един човек, определено ще покаже липса на смирение.
Rivolgersi in modo informale all’Altissimo come se fosse un semplice essere umano sarebbe certo mancanza di umiltà.

Което беше доста странно, освен ако човекът не спеше с един свит и един небрежно опънат крак.
Il che era strano, a meno che si fosse addormentato con una gamba ripiegata e l'altra distesa.

Тъй като живеем в доста нестабилно време и можем да видим някои примери, в които небрежните икономически дейности на човека често са причина за големи инциденти, ние трябва да приемем законодателство, което определя ясни разпоредби за начина, по който трябва да се реагира в критични ситуации.
Poiché viviamo tempi abbastanza instabili e assistiamo a casi in cui la negligenza umana nella conduzione delle attività economiche è spesso causa di incidenti di più ampia portata, dobbiamo approvare leggi che prevedano chiare disposizioni su come reagire in situazioni critiche.

— Учен човек — повтори тихо Бонет, гласът му вече не звучеше никак небрежно, — но без капка мъдрост.
«Un uomo di cultura», ripetè piano Bonnet, qualsiasi traccia di levità sparita dalla sua voce, «ma di nessuna saggezza.

Същият човек тук понякога се опитва да ме защитава от собствената ми небрежна почтеност.
A volte, qui si preoccupano di proteggermi dalla mia distratta integrità.

Значи Ф.Б.Р. мислят, че този човек е достатъчно умен да създаде бомба от непроследими части, но след това съвсем небрежно я залага точно пред пожарната?
Ok, quindi l'FBI pensa che qualcuno intelligente abbastanza da costruire una bomba con parti irrintracciabili, e poi sciatto abbastanza da lasciarla proprio di fronte ad una caserma dei pompieri?

И тоз човек превърна се във бог, а Касий е създание злочесто, което трябва да се кланя, когато Цезар кимне му небрежно.
E quest'uomo ora è diventato un dio e Cassio è una miserabile creatura e deve inchinarsi se Cesare distrattamente gli fa un cenno col capo.

33 – В известен смисъл ми се струва, че може да бъде направена съпоставка с доктрината на Европейския съд по правата на човека във връзка с правото да не бъдат накърнявани правата на защита на правния субект в наказателно производство поради небрежното поведение на служебен защитник.
33 – In un certo senso mi sembra che si possa fare un confronto con la dottrina della Corte europea dei diritti dell’uomo relativa al diritto del singolo a che la sua difesa in un procedimento penale non venga pregiudicata a causa della condotta negligente del suo avvocato d’ufficio.