нос Добра Надежда oor Italiaans

нос Добра Надежда

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Capo di Buona Speranza

eienaam manlike

Нос Добра Надежда

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Capo di Buona Speranza

eienaam manlike

voorbeelde

Затова го наричат нос " Добра Надежда ".
Ecco perché si chiama Capo di Buona Speranza.

Сутринта видях ураган край нос Добра Надежда.
Proprio stamani, abbiamo visto un uragano vicino al Capo d'Africa.

е) Участък Нос Добра Надежда (участък 47.1.6)
f) Divisione Capo di Buona Speranza (Divisione 47.1.6)

скоро ще сме на док при нос добра надежда.
Presto attraccheremo a Città del Capo.

" Можеш да им кажеш, че ще плаваме покрай нос " Добра надежда " и нос " Хорн ".
Di'agli uomini che andremo al Capo di Buona Speranza e lo circumnavigheremo.

Хърбърт е открил кораб, който отплава за нос Добра надежда.
Herbert ha trovato una nave che salpa domani notte per Capo di Buona Speranza.

Могъл е да заобиколи с него нос Добра надежда.
Poteva averlo portato in giro attorno al Capo di Buona Speranza.

Участък нос Добра надежда (Агуляс)
Divisione Capo di Buona Speranza

Някога слоновете са се простирали от бреговете на Средиземно Море чак до Нос Добра Надежда.
Gli elefanti una volta si estendevano dalle coste del Mediterraneo fino al Capo di Buona Speranza.

Сега плаваме надолу към Нос Добра Надежда.
Stiamo navigando verso Città del Capo.

Глава III ОСТРОВ АМСТЕРДАМ Намерението на Джон Манглс беше да се запаси с въглища на нос Добра надежда.
L’isola Amsterdam L’intenzione di John Mangles era di andare a fare scorta di carbone al capo di Buona Speranza.

Сутринта видях ураган край нос Добра Надежда
Vediamo # albe e tramonti ogni giorno

Участък Нос Добра Надежда (участък
Divisione Capo di Buona Speranza (Divisione

Първите експедиции успяват да заобиколят португалския доминион на Нос Добра надежда и Индийския океан.
Le prime spedizioni olandesi riuscirono a scacciare i portoghesi dal Capo di Buona Speranza e dall'Oceano Indiano in generale.

Нос Добра надежда ли те наричат?
Capo di Buona Speranza, ti chiamano?

Компаниите все по-често използват морския маршрут през нос Добра Надежда с цел да заобикалят Суецкия канал.
Per evitare il canale di Suez, infatti, sempre più spesso le compagnie scelgono di circumnavigare il Capo di Buona Speranza.

е) Част нос Добра Надежда (Част 47.1.6)
f) Divisione Capo di Buona Speranza (Divisione 47.1.6)

1806 г. – Великобритания окупира нос Добра надежда.
1806 – Il Regno Unito occupa il Capo di Buona Speranza.

На 31 декември 1687 група от хугеноти се отправя с кораб към колонията, намираща се на нос Добра надежда.
Il 31 dicembre 1687 un gruppo di Ugonotti salpò dalla Francia verso la colonia del Capo di Buona Speranza.

Откриването от португалците на нос Добра надежда през 1488 г. предизвиква поредица от османско-португалски морски войни в Индийския океан през целия XVI век.
Il superamento del Capo di Buona Speranza da parte dei portoghesi nel 1488 diede inizio a una serie di guerre navali tra Ottomani e Portoghesi nell'Oceano Indiano che durò per tutto il '500.

Но при нос Добра Надежда, разположен на юг от екватора, по пладне слънцето е на север, отдясно на някого, който се движи на запад.
Ma al Capo di Buona Speranza, che si trova a sud dell’equatore, a mezzogiorno il sole è a nord, quindi a destra di chi viaggia verso ovest.

Корабите, които пътували на изток към Индия и минавали покрай нос Добра надежда, трябвало да отплават до началото на лятото или рискували да чакат с месеци попътен вятър.
Le navi che doppiavano il Capo di Buona Speranza dirette a est dovevano salpare alla volta dell’India all’inizio dell’estate se non volevano rischiare di aspettare mesi prima di avere venti favorevoli.

Например когато през 1497 г. Да Гама отплавал от Португалия към легендарния индийски Малабарски бряг, преобладаващите ветрове го отнесли в южната част на Атлантическия океан и после обратно на югоизток около африканския нос Добра надежда.
Per esempio quando Vasco da Gama, nel 1497, salpò dal Portogallo per raggiungere la leggendaria Costa del Malabar, in India, i venti dominanti lo sospinsero nell’Atlantico meridionale e poi verso sud-est facendogli doppiare il Capo di Buona Speranza.