Нос oor Italiaans

Нос

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

naso

naamwoord

permette di umidificare, riscaldare e filtrare l'aria inspirata ed è l'organo di senso dell'olfatto

Не си пъхам носа в чуждите работи.
Non ficco il naso negli affari degli altri.

prua

naamwoord

parte inferiore di una nave

Модифицирали са носа, за да пробие корпуса ни.
Hanno modificato la prua per perforarci lo scafo.

capo

naamwoord

sporgenza della costa

Носят се много слухове за вашия шеф.
Lo sa, girano un sacco di voci sul suo capo.

нос

/nɔs/ naamwoord manlike

Лицев орган, използван за подушване на неща.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

naso

naamwoord manlike

Лицев орган, използван за подушване на неща.

Не си пъхам носа в чуждите работи.
Non ficco il naso negli affari degli altri.

muso

naamwoord manlike

Ето какво става обикновенно с носа на самолета, когато той падне.
Questo è ciò che capita di solito al muso di un aeromobile commerciale quando si schianta al suolo.

prua

naamwoord vroulike

Модифицирали са носа, за да пробие корпуса ни.
Hanno modificato la prua per perforarci lo scafo.

prora · capo · promontorio · nàsca · nàsu · frazione

Soortgelyke frases

нос Добра Надежда
Capo di Buona Speranza

Нос Хорн
Capo Horn

Зелени нос
Capo Verde

Иглен нос
Cape Agulhas

Нос Добра Надежда
Capo di Buona Speranza

Република Зелени нос
Capo Verde · Repubblica di Capo Verde

чип нос
nasino alla francese · naso all'insù

voorbeelde

Високите скули, тесният нос и големите очи бяха като на младата жена, която Дан помнеше.
Gli zigomi alti, il naso diritto e gli occhi grandi erano quelli della giovane donna che lui ricordava tanto bene.

а) органите, които носят отговорност пред обществеността за надзора на кредитните институции, инвестиционните посредници, застрахователните предприятия или други финансови организации и органите, отговарящи за надзора на финансовите пазари;
a) le autorità investite di una funzione pubblica di vigilanza nei confronti degli enti creditizi, delle imprese di investimento, delle imprese di assicurazione o altri istituti finanziari o le autorità incaricate della vigilanza sui mercati finanziari;

Член 7 от ДБКВ изменя ДЕО с цел притежателите на лицензи да носят имуществена отговорност за предотвратяването и отстраняването на екологични щети, както са определени във втората директива.
L'articolo 7 della DSOM modifica la direttiva sulla responsabilità ambientale per rendere i licenziatari finanziariamente responsabili della prevenzione e della riparazione del danno ambientale secondo la definizione contenuta in quest'ultima direttiva.

Освен къде да не си вреш носа.
Tranne come farti gli affari tuoi.

Корабите могат да носят на борда си мрежи с обща дължина, която е с 20 % по-голяма от максималната дължина на комплекта мрежи, които могат да бъдат разгърнати във всеки един момент.
I pescherecci possono avere a bordo reti aventi una lunghezza totale che è superiore del 20 % alla lunghezza massima degli insiemi di reti che possono essere utilizzati in un dato momento.

Тор измърморил нещо под носа си, но вероятно било добре, че никой не го чул.
Thor borbottò qualcosa a bassa voce, e forse fu un bene che nessuno riuscisse a sentirlo.

б) Нехерметизирани самолети, експлоатирани над височини на полета, при които барометричната височина в пътническия салон е повече от 10 000 ft, трябва да носят на борда достатъчно кислород за дишане за подаване на:
b) I velivoli non pressurizzati utilizzati al di sopra di altitudini di volo alle quali l’altitudine di pressione nella cabina passeggeri eccede 10 000 ft devono trasportare una quantità sufficiente di ossigeno per:

Счита, че следва да се представят предложения относно начините за установяване на различни мерки за оказване на подкрепа, за да могат както хората с увреждания, така и техните семейства да живеят нормално при същите условия като хората без увреждания и техните семейства, както и да се предложат мерки за подкрепа на онези хора - често роднини - поемащи икономическа и социална отговорност за хората с увреждания на които, често изолирайки се, те посвещават цялото си време, както тяхната задача в много случаи изисква подкрепа на много равнища; отбелязва, че понастоящем жените носят голяма част от тези отговорности, както срещу, така и без заплащане; счита, че е очевидно, че това не е задача предимно за един от половете и че следва да се води активна борба срещу мнението, че това е отговорност на жените;
ritiene che si debbano adottare diverse misure di sostegno, onde consentire alle persone disabili e alle loro famiglie di condurre vite normali, come le persone senza disabilità e le loro famiglie nonché misure di sostegno a favore delle persone (spesso parenti) che si assumono la responsabilità economica e sociale delle persone con disabilità, il che spesso richiede una dedizione totale che le porta all'isolamento e richiede un sostegno a molti livelli; rileva che, allo stato attuale delle cose, tale responsabilità è sostenuta in ampia parte da donne, retribuite o meno; ritiene evidente che tale responsabilità non è un compito riservato all'uno o all'altro sesso e che l'opinione che si tratti di una responsabilità delle donne debba essere attivamente combattuta;

В случай че пътните документи на гражданин на трета страна не носят печат за влизане, компетентният национален орган може да предположи, че притежателят не отговаря или вече не отговаря на условията за продължителност на престоя, приложими в рамките на съответната държава членка.
Se il documento di viaggio di un cittadino di un paese terzo non reca il timbro d’ingresso, le autorità nazionali competenti possono presumere che il titolare non soddisfa o non soddisfa più le condizioni relative alla durata del soggiorno applicabili nello Stato membro in questione.

— Докато съгледахме нос Ява, имах време да премисля всички тези неща няколко пъти.
– Quando avvistammo il capo di Giava, avevo avuto il tempo di rimuginare piú e piú volte su tutte queste storie.

Одитите на доброто финансово управление носят със себе си многостранни ползи: (i) вниманието на одитираните органи се насочва към евентуални постъпления и икономии, количествени и качествени подобрения, както и предотвратими слабости и осъществими ползи, (ii) чрез добре представени факти и убедителни препоръки Парламентът и комисията по бюджетен контрол получават ценна основа за вземане на решения и алтернативи за действия за прилагането и оптималното използване на публични средства, (iii) обществеността получава прозрачна информация относно използването и прилагането на публични средства.
Le verifiche di efficienza economica dimostrano un vantaggio plurimo: (i) si attira l'attenzione degli enti soggetti a verifica sugli introiti e sui risparmi possibili, sulle migliorie quantitative e qualitative, nonché sugli svantaggi evitabili e sui vantaggi realizzabili, (ii) il Parlamento e la commissione per il controllo dei bilanci ottengono preziose basi decisionali e preziose alternative operative per il reperimento e l'impiego ottimale delle risorse pubbliche mediante fatti ben analizzati e raccomandazioni persuasive e (iii) il pubblico riceve informazioni trasparenti sul reperimento e l'utilizzo delle risorse pubbliche.

125 На първо място, AOI и SCTC твърдят, че като е възприел критерия, изведен от двояка обосновка, за да установи наличието на действително упражняване на решаващо влияние и следователно да прецени дали дружествата майки следва да носят отговорност за поведението на изцяло контролирани от тях дъщерни дружества, Общият съд е допуснал три грешки при прилагане на правото.
125 In primo luogo, la AOI e la SCTC fanno valere che il criterio attinente alla duplice base, adottato dal Tribunale per accertare l’esercizio effettivo di un’influenza determinante ed imputare così alle società controllanti la responsabilità del comportamento delle loro controllate al 100%, comporta tre errori di diritto.

Нося я, заради нас.
L'ho messa per noi!

Първо, що се отнася до въпроса кой следва да докаже точното изпълнение на преддоговорните задължения, както правилно отбелязва запитващата юрисдикция, със сигурност Директива 2008/48 не съдържа нито една разпоредба, предвиждаща ясни и точни правила за доказателствената тежест относно изпълнението на преддоговорните задължения, които носят заемодателите.
In primo luogo, per quanto riguarda la questione a chi spetti dimostrare il corretto adempimento degli obblighi precontrattuali, è certo, come giustamente rilevato dal giudice del rinvio, che nessuna disposizione della direttiva 2008/48 contiene regole chiare e precise relative all’onere di provare l’adempimento degli obblighi precontrattuali gravanti sui creditori.

Нося пицата.
Ecco la tua pizza.

Може ли да се разбере, че нося фалшив корем?
Non vedi che ho una pancia da gravidanza finta?

Носят се слухове, че Ричард от Англия иска да поведе нов и славен кръстоносен поход.
Corre voce che Riccardo d'Inghilterra stia arrivando per lanciare una nuova grande crociata.

Тези партньорства следва да се основават на дългосрочен ангажимент, който включва балансиран принос от страна на всички партньори, да носят отговорност за постигането на целите си и да бъдат съобразени със стратегическите цели на Съюза по отношение на научните изследвания, развойната дейност и иновациите.
Detti partenariati, oltre a essere idealmente basati su un impegno a lungo termine che comporti anche contributi equilibrati per tutti i partner, dovrebbero essere considerati responsabili per il conseguimento dei loro obiettivi ed essere allineati agli obiettivi strategici dell'Unione in materia di ricerca, sviluppo e innovazione.

Ако пенсионната схема или работодателят носят инвестиционния риск (особено при схеми с дефинирани доходи), схемата следва да изплати размера на вноските на напускащия работник, независимо от текущата инвестиционна стойност на тези вноски.
Se il regime pensionistico o il datore di lavoro sostiene il rischio d'investimento (in particolare nei regimi a prestazioni definite), il regime dovrebbe rimborsare i contributi versati dal lavoratore in uscita, a prescindere dal valore d'investimento derivante dai contributi.

Реза и още един иранистанец с гърбав нос — казваше се Банидър, пристъпиха напред.
Reza e un altro iranistano dal naso adunco, chiamato Banidr, fecero un passo avanti.

Нося ви добра новина
Sono tornato con delle buone notizie

Тетивата трябва да докосва носа.
La corda deve toccare il tuo naso.

Всъщност не знаеш, как мирише наистина, така че, когато приближиш пръстите си, когато ги доближиш до носа, очите ти трябва да кажат на публиката,
Non sai davvero cosa stai annusando, quindi, quando ci metti le dita e te le porti al naso... i tuoi occhi devono comunicare al pubblico:

Продуктите от центровете за преопаковане, посочени в член 1, параграф 2, трябва да носят здравна маркировка в съответствие с разпоредбите, установени в приложение Б, глава VI към Директива 77/99/ЕИО.
I prodotti provenienti dai centri di riconfezionamento di cui all'articolo 1, paragrafo 2, devono essere sottoposti a bollatura sanitaria conformemente alle disposizioni dell'allegato B, capitolo VI, della direttiva 77/99/CEE.

Пиратът отплавал с Магдалена, съпругата му, и цялото богатство оставяики Франциско и екипажа му да се носят по течението на една спасителна лодка
Il pirata fuggi'con il Magdalena, la moglie e tutte le ricchezze, lasciando Francisco ed il suo equipaggio alla deriva su una scialuppa.