обучавам oor Italiaans

обучавам

/o̝boˈtʃavəm/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

formare

werkwoord

Аз отделих повече време да я обучавам, отколкото ти, и още 8 месеца да я защитавам.
L'ho formata per piu'tempo io che tu, e l'ho difesa per otto mesi.

istruire

werkwoord

Ти си в крайна сметка силно доказателство за моите умения да обучавам други на изкуството на разследването.
Dopotutto tu sei una formidabile prova della mia abilita'a istruire gli altri nell'arte investigativa.

insegnare

werkwoord

Преди две седмици казах, че няма да те обучавам да се биеш.
Due settimane fa, ti ho detto che non ti avrei insegnato a combattere.

educare · addestrare · allenare · esercitare · plasmare · addestrarsi · esercitarsi

Soortgelyke frases

обучавам се
esercitarsi

voorbeelde

Помагах на онези, които обучавам, да разберат тези напътствия.
“Mi sono sempre accertato che quelli che addestravo capissero queste istruzioni.

Обучавам тези дами от центъра за зависимости.
Sto istruendo queste ragazze del centro di riabilitazione.

Те се присъединиха към нас и сега ги обучаваме.
Sono venuti per unirsi a noi e li stiamo istruendo.

Поради тази причина, за да придобием одобрението на Йехова, ние не само трябва да бъдем сигурни за състоянието на ума и сърцето си, но също така трябва да ги обучаваме да работят в хармония, да теглят заедно в една посока.
Per questa ragione, se vogliamo avere il favore di Geova non solo dobbiamo conoscere bene la condizione del nostro cuore e della nostra mente, ma dobbiamo anche addestrarli perché operino armoniosamente e nella stessa direzione.

Обучавам нинджите Докутаке и притежавам замък.
Io conduco le Dokutake ninja e possiedo il castello.

Не, обучавам го.
No, gli... gli sto facendo da mentore.

Когато детето ти се роди, аз ще го обучавам.
Quando nascera'il tuo bambino, tocchera'a me fare il maestro.

– Не сте смятали, че обучаваме всички ви да станете едновременно главнокомандуващи, нали?
– Non avrete pensato che vi addestriamo per essere tutti quanti il comandante supremo, vero?

Майорът и аз обучаваме елитна рота бойци.
II Maggiore ed io vorremmo avere una compagnia di uomini d'élite.

И трябва да ги обучаваме подобаващо.
E dobbiamo ammaestrarli nel modo giusto.

Може да ги обучавам по твой образ.
Forse posso forgiarli a vostra immagine.

Да обучавам млади, нафукани офицери на фехтовка?
Potrei insegnare l'arte della spada a dei giovani ufficiali petulanti?

Какво имаме предвид като кажем, че се занимаваме с математика или обучаваме хората на математика?
Cosa intendiamo quando diciamo che stiamo facendo matematica, o che stiamo insegnando a fare matematica?

— Карлос учи за Мескалито и аз го обучавам — каза дон Хуан.
«Carlos sta imparando a conoscere Mescalito, e io gli insegno», disse.

17 Ако искаме да бъдем сигурни, че винаги взимаме мъдри решения и правим правилен избор, ние също трябва да се обучаваме като духовни гимнастици.
17 Anche noi, spiritualmente parlando, dobbiamo esercitarci come dei ginnasti, se vogliamo essere sicuri che le decisioni che prendiamo e le scelte che facciamo siano sempre sagge.

Обучавам се през последните 12 седмици, искам да продължа.
L'addestramento è durato 12 settimane, non vedo l'ora che finisca.

„Помня как се подготвях да се обучавам за боен пилот.
“Ricordo quando mi preparavo all’addestramento come pilota da combattimento.

Освен това обучаваме около 50 офталмолози срещу 70, обучени от тях, със сравнимо качество, както в обучението, така и в грижите за пациента.
Prepariamo quasi 50 oculisti contro i 70 che preparano loro, di qualità paragonabile, sia nella preparazione che nelle cure al paziente.

Исках да отгледам сина си добре, да го уча, да играя с него, да го обучавам в проповедната дейност.
Volevo tirar su bene mio figlio, educarlo, giocare con lui e addestrarlo nell’opera di predicazione.

Ако обучавам зло куче и то ми ухапе ръката, значи съм го обучил добре
Se addestro un cane randagio e mi morde la mano, so di averlo addestrato bene

Преди две седмици казах, че няма да те обучавам да се биеш.
Due settimane fa, ti ho detto che non ti avrei insegnato a combattere.

(1 Коринтяни 2:12; Ефесяни 2:2; Яков 4:4) Затова нека да обучаваме възприемателните си способности, за да разпознаваме кои са лоши другари и напълно да ги избягваме.
(1 Corinti 2:12; Efesini 2:2; Giacomo 4:4) Esercitiamo, dunque, le nostre facoltà di percezione a riconoscere le compagnie pericolose e a evitarle del tutto.

Нали щях да те обучавам?
Ehi, niente tutorial?

Неофициалното свидетелствуване може да бъде плодотворно и ние можем да се обучаваме в тази дейност, като използуваме предложенията, давани в основаните на Библията публикации.
La testimonianza informale può dare ottimi risultati e possiamo divenire esperti nel compierla seguendo i suggerimenti contenuti in pubblicazioni basate sulla Bibbia.

Затова обучаваме полицейски служители, обучаваме съдии, обучаваме прокурори из целия свят.
Ecco perché addestriamo la polizia, i giudici, i pubblici ministeri in tutto il mondo.