оправдаят oor Italiaans

оправдаят

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

fondare

werkwoord

Може да са му помогнали за да оправдаят увеличение на бюджета.
Spianare la strada all'aftentato poteva servire a giustificare un aumento di fondi.

giusticare

Soortgelyke frases

оправдая
discolpare · giustificare · perdonare · scagionare · scusare

voorbeelde

Единствено обективно изключителни ситуации могат да оправдаят използването на процедурата на договаряне без обявяване, при които изключителната ситуация не трябва да бъде създадена от самия възлагащ орган с оглед на бъдещата процедура за възлагане на обществена поръчка и при които липсват адекватни заместители, съществуването на каквито следва да бъде подложено на изчерпателна оценка.
Solo situazioni di reale esclusività possono giustificare l'utilizzazione della procedura negoziata senza pubblicazione preventiva, se la situazione di esclusività non è stata creata dalla stessa amministrazione aggiudicatrice per la futura gara di appalto e se non esistono sostituti adeguati, la cui disponibilità dovrebbe essere valutata accuratamente.

Не се опитвам да оправдая стореното.
Non voglio giustificare l'accaduto.

Съдът обаче уточнява, че щом като потребителят не е бил информиран за съществуването на правото му на отказ, съображенията за правна сигурност не могат да надделеят и да оправдаят ограничаването на изрично признати с Директива 85/577 права, които защитават потребителя от рисковете, произтичащи от сключването на договор вследствие на посещение на търговец в дома му(6).
Tuttavia, la Corte ha provveduto a precisare che, qualora il consumatore non sia stato informato dell’esistenza del suo diritto di recesso, motivi di certezza del diritto non possono prevalere per giustificare una limitazione dei diritti espressamente accordati dalla direttiva 85/577 per tutelare il consumatore contro i rischi derivanti dalla conclusione di un contratto in seguito ad una vendita porta a porta (6).

Жалбата съдържаше доказателства за дъмпинг на някои скрепителни елементи от желязо или стомана от Китайската народна република („КНР“) и за материални вреди в резултат на това, които бяха сметнати за достатъчни, за да оправдаят започването на процедура.
La denuncia conteneva elementi atti a dimostrare l'esistenza di pratiche di dumping per determinati elementi di fissaggio in ferro o acciaio originari della Repubblica popolare cinese («RPC») e il conseguente pregiudizio notevole, elementi considerati sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento.

Причини, за които е отговорен доставчикът на платежни услуги, като например прекомерна работна натовареност, не могат да оправдаят подобно забавяне.
I motivi che rientrano nella sfera di responsabilità del fornitore del servizio, ad esempio un carico di lavoro eccessivo, non dovrebbero essere una giustificazione per i suddetti ritardi.

Apple цитира решението относно схемата за помощ Groepsrentebox (149), в което според него Комисията е приела, че финансовите отношения между дружества, принадлежащи на една корпоративна група, и сделките в рамките на групата са различни и не се определят от същата конкурентна и икономическата обосновка като тези между несвързани дружества, така че те да могат да оправдаят различно данъчно третиране.
Apple cita la decisione groepsrentebox (149), nella quale la Commissione avrebbe accettato che i rapporti finanziari tra società appartenenti a uno stesso gruppo e le operazioni infragruppo siano considerati diversi da quelli tra società non collegate, e non basati sulle stesse motivazioni concorrenziali ed economiche, cosicché sia giustificato un trattamento fiscale diverso.

За седем от тях, свързани със строителни дейности, разходи за персонал, дневни разходи и разходи за настаняване в хотел в размер общо на 22 117 евро, не са предоставени основни оправдателни документи за разходите (напр. фактури, доказателства за извършени плащания, доказателства за връзка между разходите за персонал и дейностите по проекта, доказателства за пътуване и участие в срещи, които да оправдаят дневните разходи и настаняването в хотел) (39).
Per sette di queste, relative a lavori di costruzione, costi per il personale, indennità giornaliere e spese di soggiorno per un importo di 22 117 euro, non sono stati forniti i documenti probatori essenziali (ossia fatture, le prove del pagamento, elementi attestanti il collegamento tra le spese per il personale e le attività del progetto, la documentazione comprovante i viaggi e la partecipazione alle riunioni tale da giustificare le indennità giornaliere e di soggiorno) (39).

Политически промени в страната по произход могат да оправдаят опасенията от преследване, но само ако искащият убежище може да докаже, че вследствие на тези промени, той лично би имал основателно опасение от преследване в случай, че се завърне в страната.
Mutamenti politici nel paese di origine possono giustificare il timore di persecuzione, ma soltanto qualora il richiedente asilo possa dimostrare che, a seguito di tali mutamenti, nutrirebbe personalmente un timore fondato di persecuzione se vi facesse ritorno.

със обич откупи ме, с милост ме оправда.
aprendo il sentier che riporta lassù al Signor.

Ако в горепосочените случаи подозренията относно националността на кораба се оправдаят, се предприемат мерките, посочени в точка 2.4, при условията, посочени в точка 2.5.2.1.
Se, nei casi suindicati, i sospetti sulla nazionalità della nave si dimostrano fondati, le misure di cui al punto 2.4 sono adottate alle condizioni previste nel punto 2.5.2.1.

Но отчаяните времена налагат отчаяни мерки — оправда се той.
I tempi disperati richiedono misure disperate.»

Няма достатъчно улики, които да оправдаят бунт.
Non basta per giustificare un ammutinamento.

208 Независимо че, както самата Комисия приема в съображение 424 от обжалваното решение, било възможно решения на Weichert във връзка с цените да не оправдаят очакванията на Del Monte, въз основа на събраните от Комисията писмени доказателства не може да се заключи, че Weichert по начало не следвало „инструкциите на Del Monte“, според използвания от жалбоподателя израз, а имало самостоятелно поведение на пазара.
208 Per quanto, come riconosciuto dalla stessa Commissione al punto 424 del preambolo, decisioni tariffarie della Weichert abbiano potuto non rispondere alle attese della Del Monte, non è possibile dedurre dalle prove documentali raccolte dalla Commissione che la Weichert non ha seguito, in maniera generale, «le istruzioni della Del Monte», secondo l’espressione utilizzata dalla ricorrente, e che ha tenuto un comportamento autonomo sul mercato.

В тази връзка Комисията се усъмни дали италианските власти са успели да оправдаят отпускането на оперативна помощ, като докажат наличието на някакви затруднения и оценят тяхната важност, и дали помощта би била оправдана от гледна точка на нейния принос за регионалното развитие.
A questo proposito, la Commissione dubitava che le autorità italiane fossero riuscite a giustificare la concessione dell’aiuto al funzionamento dimostrando l’esistenza di eventuali svantaggi e quantificandone l’importanza e che l’aiuto fosse giustificato in funzione del suo contributo allo sviluppo regionale.

Германското правителство от своя страна поддържа, че Съдът не е компетентен да се произнесе по първия въпрос, доколкото запитващата юрисдикция не е предоставила никакви данни, които да оправдаят преценката, че предметът на главното производство се отнася до тълкуването или приложението на разпоредба от правото на Съюза, различна от съдържащите се в Хартата.
Il governo tedesco, dal canto suo, sostiene che la Corte non è competente a pronunciarsi sulla prima questione, in quanto il giudice del rinvio non fornisce alcun elemento che consenta di ritenere che il procedimento principale verta sull’interpretazione o applicazione di una norma dell’Unione diversa da quelle contenute nella Carta.

Липсват документи, които да обосноват нуждата от закупуване на някои стоки и да оправдаят използването на услугите на определен доставчик.
Non era disponibile alcuna documentazione che giustificasse l’acquisto di determinati beni o spiegasse il ricorso a un particolare fornitore.

149 Освен това жалбоподателите твърдят, че не са сключвали никакво споразумение с членовете на картела през периода, в който г-н P. е бил служител в предприятието, и оспорват да са прикривали картела от Комисията, когато са имали подозрения в това отношение, понеже същите не били достатъчни според тях, за да оправдаят вземането на мерки с цел по-конкретно подаването на молба за освобождаване от глоба или намаляване на нейния размер.
149 Le ricorrenti affermano inoltre di non aver concluso alcun accordo con i membri del cartello durante il periodo in cui il sig. P. era dipendente dell’impresa e contestano di aver celato il cartello alla Commissione quando hanno avuto sospetti al riguardo, non essendo questi sufficienti, a loro parere, per giustificare l’adozione di provvedimenti ai fini, in particolare, della presentazione di una domanda di trattamento favorevole.

Съгласно Закона за бежанците лице, пребиваващо незаконно в Грузия, е длъжно да кандидатства за предоставяне на убежище до 24 часа след влизането на територията на страната и само особени обстоятелства извън неговия контрол могат да оправдаят удължаването на срока.
Ai sensi della legge sui rifugiati, una persona irregolarmente presente in Georgia è tenuta a richiedere asilo entro 24 ore dall’ingresso nel territorio georgiano e una proroga può essere giustificata solo da circostanze particolari che sfuggono al suo controllo.

За да се реши дали установените неизправности на даден кораб са достатъчно тежки, за да оправдаят евентуално задържане на кораба, инспекторът е длъжен да провери дали:
Nel decidere se le carenze riscontrate in una nave sono sufficientemente gravi da giustificare il fermo, l’ispettore deve porsi i seguenti quesiti:

Същото важи и за евентуалните трудности, срещани при определянето на стойността на имот, който се намира на територията на друга държава-членка, по специфична национална процедура, като тези трудности не са достатъчни да оправдаят категоричен отказ да се предостави данъчното предимство, което произтича от въпросната правна уредба, която освен посочената процедура за оценяване, запазва за намиращите се на национална територия имоти и прилагането на други две данъчни предимства.
Ciò vale anche per eventuali difficoltà incontrate al momento della determinazione del valore di un bene situato sul territorio di un altro Stato membro secondo una procedura nazionale particolare, poiché tali difficoltà non sono sufficienti a giustificare un rifiuto categorico di concedere un vantaggio fiscale quale quello derivante dalla disciplina di cui trattasi, la quale, oltre a tale procedura di valutazione, riserva ai beni situati sul territorio nazionale anche l’applicazione di altri due vantaggi fiscali.

В този случай предварителното разглеждане по параграф 3 от настоящия член би се състояло в разглеждане дали съществуват факти, които са свързани с положението на лицето на издръжка, които биха могли да оправдаят отделна молба.
In tal caso l'esame preliminare di cui al paragrafo 3 del presente articolo consiste nell'esaminare se i fatti connessi alla situazione della persona a carico giustifichino una domanda separata.

Ако в други преписки (със значително по-малка продължителност) фактите можели да оправдаят увеличение от 10 % на година, това не можело да освободи Комисията от нейното задължение да упражни правилно дискреционните си правомощия.
Sebbene in altri casi (di durata sensibilmente inferiore) i fatti abbiano potuto giustificare una maggiorazione del 10% per ogni anno, la Commissione, tuttavia, non potrebbe sottrarsi al suo dovere di esercitare correttamente il proprio potere discrezionale.

Както е разгледано по-обстойно в раздел 9.3, в случая на ZT предвиденият резерв за епидемии може да се обезпечи с оперативно разполагаемия свободен капацитет и следователно компенсационните плащания по никакъв начин не могат да се оправдаят.
Come spiegato ancora più precisamente nella sezione 9.3, nel caso dello ZT la riserva obbligatoria per epizoozie può essere garantita ricorrendo alle esistenti capacità inutilizzate per ragioni operative; pertanto, una compensazione non può essere giustificata in alcun caso.

Но съдът в Суприм оправда такава самозащита при случая на Кенет Паркс.
Ma la Corte Suprema ha sostenuto una difesa per sonnambulismo nel processo Kenneth Parks.

Вследствие на временното разгласяване една от заинтересованите страни заяви, че автомобилните производители, инвестирали в производството на превозни средства, пригодени за работа с биодизел, вероятно не биха били в състояние да оправдаят инвестициите си, ако поради мерките цените на биодизела в Общността се покачат до равнища, които не са конкурентоспособни спрямо цените на минералното дизелово гориво.
Successivamente alla divulgazione delle conclusioni provvisorie, una parte interessata ha sostenuto che, se il prezzo del biodiesel nella Comunità dovesse, a causa delle misure, salire a prezzi non competitivi con quelli del diesel minerale, i costruttori automobilistici che hanno investito nella produzione di veicoli alimentabili con biodiesel potrebbero non raccogliere i frutti dei loro investimenti, ovvero non riuscire a vendere questi veicoli.