опрашване oor Italiaans

опрашване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

impollinazione

naamwoord

Тези разстояния може да не се спазват, когато е налице достатъчна защита срещу нежелателно чуждо опрашване.
Queste distanze possono non essere osservate se esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi impollinazione estranea indesiderabile.

fecondazione

naamwoord vroulike

Ако опрашването е успешно, в цвета на родителя на зародишната торбичка се случва нещо забележително.
Se ha luogo la fecondazione, nel genitore femmina avviene qualcosa di straordinario.

Опрашване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

impollinazione

naamwoord

Тези разстояния може да не се спазват, когато е налице достатъчна защита срещу нежелателно чуждо опрашване.
Queste distanze possono non essere osservate se esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi impollinazione estranea indesiderabile.

voorbeelde

г) риска за пчели и земни пчели, използвани за опрашване, когато веществото се прилага в култивационни съоръжения;
d) il rischio per le api e i bombi liberati per l'impollinazione, quando la sostanza è applicata nelle serre;

Те участват в динамични вериги за създаване на стойност, управляват земите и природните ресурси и доставят широк кръг жизненоважни обществени блага, включително улавяне на въглерод, опазване на биологичното разнообразие, опрашване и обществено здраве.
Alimentano catene del valore dinamiche, gestiscono i terreni e le risorse naturali e forniscono una vasta gamma di beni pubblici essenziali, tra cui il sequestro del carbonio, la conservazione della biodiversità, l'impollinazione e la salute pubblica.

от съществено значение е да се осигури опрашването, за да се опази биологичното разнообразие
proteggere l’impollinazione significa mantenere la biodiversità

Като се има предвид, че зърнените, плодовите и зеленчукови култури в Европа зависят от пчелното опрашване, тези култури и земеделието като цяло са изправени пред огромен риск от различни заболявания.
Visto che grano, frutta e verdura in Europa dipendono dall'impollinazione ad opera delle api, tali colture e l'agricoltura in generale sono soggette al grosso rischio di diverse malattie.

Благодарение на този силен вятър, който е много активен през пролетта, се осигурява опрашването на тези самоопрашващи се сортове, ускорява се зреенето и не се допуска развитието на гъбични заболявания.
La presenza, soprattutto in primavera, di questo vento forte garantisce l’impollinazione di queste varietà autofertili, accelera la maturazione e previene lo sviluppo di malattie crittogamiche.

Растения и жив полен за опрашване от един от посочените по-долу видове, с изключение на плодове и семена, с произход от трети държави освен държавите, признати от съответната национална организация за растителна защита за свободни от Erwinia amylovora (Burr.)
Piante e polline vivo per l’impollinazione, eccetto frutta e sementi, originari di paesi terzi, eccetto quelli riconosciuti indenni da Erwinia amylovora (Burr.)

Тревожното увеличение на смъртността при пчелите и спадът в броя на пчеларите биха могли да имат много сериозни последствия за производството на храни в Европа, тъй като, както всички знаем, повечето култури и растения зависят от опрашването.
per iscritto. - La mortalità delle api in preoccupante aumento e il numero degli apicoltori in diminuzione potrebbero avere conseguenze molto negative sulla produzione alimentare europea poiché, come tutti sappiamo, la maggioranza delle colture e delle piante dipendono dall'impollinazione.

Жив цветен прашец за опрашване от видовете Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., espilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Polline vivo per l'impollinazione di Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)

В някои държави членки подвижното пчеларство е от решаващо значение за задоволяване на хранителните потребности на пчелите и осигуряване на опрашването на растенията.
In alcuni Stati membri, la transumanza è fondamentale per soddisfare le esigenze nutrizionali delle api e garantire l'impollinazione delle piante.

Със своята продълговата човка и дълъг език тя източва нектара от растението и в замяна на това извършва резултатно опрашване, като пренася цветен прашец от един цвят на друг.
Con il lungo becco e la lunga lingua succhia il nettare della pianta e in cambio trasporta il polline da un fiore all’altro, permettendo la fecondazione.

Опрашването най–често се извършва от насекоми, особено в страните с умерен климат.
L’impollinazione è svolta perlopiù dagli insetti, specialmente nelle aree temperate.

Когато се прилагат условията, посочени в член 22, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 834/2007, за целите на опрашването даден оператор може да управлява биологични и небиологични пчелини в едно и също стопанство, при условие че всички изисквания на разпоредбите за биологично производство са изпълнени, с изключение на разпоредбите относно разполагането на пчелините.
Ove ricorrano le condizioni di cui all'articolo 22, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 834/2007, l'operatore può gestire, per garantire l’attività di impollinazione, unità apicole biologiche e non biologiche nell'ambito della stessa azienda, a condizione che siano rispettati tutti i requisiti in materia di produzione biologica, ad eccezione delle disposizioni relative all'ubicazione degli apiari.

риска за пчели и земни пчели, използвани за опрашване в постоянни оранжерии;
al rischio per le api e i bombi liberati per l'impollinazione in serre permanenti,

б) опазването на колониите за опрашване, поставени специално за целта в култивационните съоръжения;
b) alla protezione della popolazione di api impollinatrici espressamente messe nella serra;

от съществено значение е да се осигури опрашването, за да се опази биологичното разнообразие.
proteggere l’impollinazione significa mantenere la biodiversità.

аа) свободно опрашвани сортове: една;
aa) varietà ad impollinazione libera: 1;

като има предвид изключителната важност на опазването на биологичното разнообразие, за което пчеларството има съществен принос благодарение на кръстосаното опрашване;
considerando che è fondamentale conservare la biodiversità, cui l’apicoltura contribuisce in modo determinante con l’attività dell’impollinazione incrociata,

Тези разстояния могат да не се спазват, ако съществува достатъчна защита срещу нежелано чуждо опрашване.
Queste distanze possono non essere osservate, se esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi impollinazione estranea indesiderabile.

Опрашването е много сериозен въпрос за растенията, защото те придвижват прашеца от едно цвете на друго, и въпреки това не могат да се преместят от едно цвете на друго.
Ora, l'impollinazione è una cosa molto seria per le piante, perché trasferiscono il polline da un fiore all'altro, ma loro non possono trasferirsi da un fiore all'altro.

iii) свободно опрашвани сортове, 0,5 %;
iii) varietà ad impollinazione libera: 0,5 %;

е) хибриди от висша кръстоска: първо размножение от кръстоска между самоопрашена линия или прост хибрид и сортове, опрашвани на открито, определени от селекционера;
f) Ibrido «Top Cross»: prima generazione di un incrocio fra una linea «inbred» o un ibrido semplice e una varietà a impollinazione libera, definito dal costitutore.

Дневните и нощните температури варират значително, като валежите след периода на опрашване са оскъдни.
Le temperature subiscono notevoli variazioni tra il giorno e la notte e le precipitazioni dopo il periodo di impollinazione sono scarse.

Изменение 26 Предложение за решение Приложение І – част III – точка 2 – подточка 2.1 – подточка 2.1.2 Текст, предложен от Комисията Изменение Земеделието и горското стопанство са уникални системи, произвеждащи не само търговски продукти, а и обществени блага в по-общ смисъл (включително с културна и развлекателна стойност) и важни екологични услуги като функционално и in-situ биологично разнообразие, опрашване, регулиране на водите, ландшафта, намаляване на ерозията и улавяне на въглерода/намаляване на последствията от емисиите на ПГ.
Emendamento 26 Proposta di decisione Allegato I – parte III – punto 2.1 – punto 2.1.2 Testo della Commissione Emendamento L'agricoltura e la silvicoltura sono sistemi unici che forniscono prodotti commerciali ma anche beni pubblici sociali più ampi (con valore culturale e ricreativo) e importanti servizi ecologici, come la biodiversità funzionale e in situ, l'impollinazione, la regolazione delle acque, il paesaggio, la riduzione dell'erosione e il sequestro del carbonio/ attenuazione degli effetti dei gas serra.

Изтъква, че екологично насочените площи по принцип следва да представляват площи за опазване и насърчаване на агроекологични процеси като например опрашване и съхраняване на почвите; призовава Комисията да публикува данни за броя на държавите членки, които разрешават използването на пестициди и торове в тези екологично насочени площи след влизането в сила на Регламент (ЕС) No 1307/2013;
sottolinea che le aree di interesse ecologico (EFA) dovrebbero essere, in linea di principio, zone per la protezione e la promozione dei processi agroecologici come l'impollinazione e la conservazione del suolo; chiede alla Commissione di pubblicare informazioni sul numero di Stati membri che consentono l'utilizzo di pesticidi e fertilizzanti in tali aree di interesse ecologico da quando il regolamento (UE) n. 1307/2013 è entrato in vigore;