определителен член oor Italiaans

определителен член

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

articolo definito

naamwoord manlike

voorbeelde

Единствената разлика била в присъствието на определителния член „the“.
L’unica differenza tra i due sarebbe costituita dalla presenza dell’articolo «the».

Във втория случай обаче пред „тео̀с“ няма определителен член.
Nel secondo caso, invece, theòs non ha l’articolo determinativo.

Бдителен определителен член клиент на това, което сте намерили
Avvisare il cliente di che cosa avete trovato

Употребата на определителен член във въпросната разпоредба не е маловажно и отразява вложеното от законодателя на Съюза значение.
L’uso dell’articolo determinativo «il» nella disposizione di cui trattasi non è casuale e riflette il significato voluto dal legislatore dell’Unione.

(Йоан 18:37, 38) За разлика от Пилат, Исус използвал определителен член и казал „истината“.
(Giovanni 18:37, 38) A differenza di Pilato, Gesù si riferiva alla verità divina.

С включването на логото, в параграф 3 от член 8 думата „евентуално“ се заменя с определителния член „il“.
Introducendo il logo viene quindi sostituita, al 3o paragrafo dell’articolo 8, la parola «eventuale» con l’articolo «il».

Но тук думата хро̀нос е употребена без определителен член.
Ma qui la parola chrònos è usata senza l’articolo determinativo.

С включването на логото, в параграф # от член # думата евентуално се заменя с определителния член il
Introducendo il logo viene quindi sostituita, al #o paragrafo dell’articolo #, la parola eventuale con l’articolo il

Ездра прибавя определителен член към това име, правейки го Хасофѐрет, което вероятно означава „книжникът“.
Esdra aggiunge a questo nome l’articolo determinativo, e così esso diventa hassofèreth, che forse significa “lo scriba”.

Определителният член – та в думата Църква, показва уникалната позиция на възстановената Църква сред религиите по света.
L’articolo che talvolta lo precede indica la posizione unica della Chiesa restaurata tra le religioni del mondo.

Гръцкият език „койнѐ“ имал определителен член, но нямал неопределителен член.
Il greco (koinè) non aveva l’articolo indeterminativo (“un”), ma solo quello determinativo (“il”).

Добре дошли в този преглед на определителен член инсталация процедура за Хаас UMC- 750
Benvenuti a questa revisione della procedura di installazione per l'UMC Haas- 750

Преди първият тео̀с стои една форма на определителния член хо.
Questo primo theòs è preceduto da una forma dell’articolo determinativo greco ho.

Освен това определителният член „les“ е изписан с по-малки букви, което намалява неговото визуално значение.
Inoltre, l’articolo «les» è scritto con caratteri più piccoli e questo ne diminuisce l’importanza visiva.

Обърни внимание, че думата „ученици“ е с определителен член.
Si noti l’articolo determinativo: “i discepoli”.

И тя е тук, че аз определям определителен член граница
Ed è qui che è possibile definire il limite

Изглежда обаче, че в текста на други езици се използват определителни членове.
Risulta nondimeno che nelle altre versioni linguistiche sono utilizzati articoli determinativi.

Сега в арабския, можем да направим това определително чрез добавяне на определителния член "al."
Ora, in arabo la possiamo rendere definita aggiungendo l'articolo definitivo "al".

В английския текст на член 11 определителният член преди думите „Регламент (ЕО) No 810/2009“ следва да се заличи.
All'articolo 11 , nella versione inglese va soppresso l'articolo determinativo che precede le parole "regolamento (CE) n. 810/2009".

Следователно при липса на определителния член „el“ в заявената марка регистрацията ѝ не можела да бъде отказана от СХВП.
Di conseguenza, in mancanza dell’articolo «el» nel marchio di cui è richiesta la registrazione, quest’ultima non avrebbe potuto essere rifiutata dall’UAMI.

Повечето от вас, при прочитане на изречението за втори път, откриват, че са пропуснали определителния член при първото прочитане.
la seconda volta si accorgeranno di aver saltato la parola " the " la prima volta.

Така че когато предикативното име не е предхождано от определителен член, то може да е неопределено в зависимост от контекста.
Perciò quando un predicato nominale non è preceduto dall’articolo determinativo può essere indeterminato, a seconda del contesto.

(EN) Г-н председател, променяме една дума: "всички изборни материали" да се замени с "изборните материали", т.е. определителен член вместо "всички".
(EN) Signor Presidente, intendiamo apportare una modifica: "tutto il materiale elettorale” dovrebbe essere sostituito con "il materiale elettorale”, quindi "il” invece di "tutto il”.

Библейският преводач Уилям Баркли отбелязва: „Тъй като [апостол Йоан] не слага определителен член пред ‘тео̀с’, тази дума се превръща в описание ...
Il traduttore biblico William Barclay dice: “Siccome [l’apostolo Giovanni] non pone l’articolo determinativo prima di theòs, esso diviene una descrizione . . .