определям oor Italiaans

определям

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

definire

werkwoord

Вече не предявяваме претенции да определяме бюджетите на национално равнище, освен за да градим подкрепа.
Ormai si finge di definire i bilanci a livello nazionale solo per creare consenso.

specificare

werkwoord

Нека победи по-добрият, без да определяме пола.
Che vinca la persona, sesso non specificato, migliore.

nominare

werkwoord

Но определям Вито за мой заместник.
Ma nomino Vito come capo della famiglia dei Luciano.

stabilire · determinare · fissare · assegnare · calcolare · applicare · decidere · accantonare · tassare · spiegare · qualificare

Soortgelyke frases

определям граница
delimitare · demarcare · fissare

определя
decidere · definire · qualificare · spiegare · stabilire

voorbeelde

Вече официално ви определям за 46-ият президент на тази страна.
In tal modo la riconosco come il 46mo presidente di questo paese.

Не се определям като индустриален дизайнер.
Non mi definisco un "industrial designer" perché non lo sono.

Аз не определям правилата.
Non ho deciso io.

Определям цената си.
Definisco il mio prezzo.

Донякъде определям аз.
In realta', si'.

От една страна е необходимо да не вършим грях и да се откажем от дела, чрез които сами се определяме за праведни.
Non si tratta semplicemente di desistere dal peccato e dalle opere volte ad assicurarsi una condizione giusta.

Аз не определям правилата, генерале.
Io non prendo decisioni, generale.

Определям това като единственият най- голям разход в историята на страната.
L'ho definito come la spesa unica più imponente nella storia del paese.

Ще започнем с две неща - състоянието на вдъхновение и състоянието на морална неяснота като за целта, определяме "вдъхновение" като телевизионни предавания, които ме приповдигат, които ме карат да се чувствам много по-позитивно настроен към света.
Due cose con cui vorrei cominciare -- lo stato d'ispirazione e lo stato di ambiguità morale, i quali, per questo scopo, abbiamo definito: ispirazione, per indicare gli programmi televisivi che mi migliorano, che mi fanno sentire più positiva nei confronti del mondo.

А относно продължителността на присъдата, определям я на 5 години.
Per quanto riguarda la lunghezza della sentenza la dichiaro a 5 anni.

Все още го определям.
Sto ancora valutando.

Кои сме ние, че да определяме границите на възможното?
Chi siamo noi per porre limiti su ciò che può essere realizzato?

Всеки ден от 18 години насам, всеки един ден, аз трябва да определям комбинации и смеси от химикали, и да ги вземам, за да бъда жива.
Ogni singolo giorno ormai da 18 anni a questa parte, ogni singolo giorno, ho dovuto e devo cercare di stabilire le combinazioni e le miscele di queste sostanze chimiche, e devo assumerle per mantenermi in vita.

Кои, за бога сме ние, за да определяме пътя на еволюцията?
Chi diavolo siamo noi, per decidere la loro prossima direzione evolutiva?

Определям гаранция от # # долара
La cauzione è di # mila dollari

А абсцисната ос определяме като " реална ос ".
E potresti rendere l'asse orizzontale l'asse reale.

Доверието в нас ще се увеличи значително тогава, когато успеем да покажем, че можем и да преразпределяме / да определяме нови приоритети и да пестим средства, преди да молим за повече.
La nostra credibilità aumenterebbe notevolmente se riuscissimo a mostrare di essere in grado di effettuare nuovi stanziamenti, di attribuire nuove priorità e di risparmiare prima di chiedere altro denaro.

Ние не определяме за себе си какво представляват тези закони.
Non siamo noi a decidere quali sono queste leggi.

— Това е моята лодка и тук аз определям графиците.
«Questa è la mia barca, e sono io a decidere gli orari!

Определям моя приятел и бавачка, господин Винсент Маккена, за светец и го обявявам за
E ora vorrei presentarvi il mio amico e babysitter:

Работата, извършена във връзка с квалификационните рамки доведе до подновяване на дебата за профила и статута на професионалното образование и обучение и за това, как да определяме и да разбираме ПОО.
Il lavoro svolto nell'ambito dei quadri delle qualifiche ha portato a rilanciare il dibattito sul profilo e sullo status dell'istruzione e della formazione professionale nonché sui modi per definirla e capirla.

Определям нови приоритети
Una nuova scala di valori

Знаем, че мишената е с рядка кръвна група, така че определяме неговата самоличност чрез основата на медицински досиета и проследяваме къде работи в базата за да го спасим.
Sappiamo che il bersaglio ha un raro gruppo sanguigno. Quindi determineremo la sua identita'tramite la sua cartella clinica e tracciamo dove lavora in modo da riuscire a salvarlo.

Кейт Пиърс, за оцветяване със спрей и повреда на 50 нови коли, определям шест месеца в младежки изправителен център.
Keith Pierce, per aver verniciato e fracassato 50 macchine nuove sei condannato a sei mesi di carcere minorile.

С приемането на настоящия доклад, изпращаме правилен сигнал към обществеността, като демонстрираме, че отделяме внимание на тревогите й, като в същото време, определяме съвременни стандарти за общите практики в областта на хуманното отношение към животните по време на умъртвяването им.
Con l'adozione della relazione, manderemo i segnali giusti all'opinione pubblica, in quanto affrontiamo le preoccupazioni della gente e al contempo fissiamo standard moderni per le prassi sul benessere animale durante l'abbattimento a livello globale.