освободен от данък
franchigia fiscale
освободя oor Italiaans
освободя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
esentare
Поради това се предлага посоченото дружество да се освободи от митата с разширен обхват.
Si propone pertanto di esentare tale società dall'estensione dei dazi.
liberare
Изгарян от желание за мъст, баронът се заклел да унищожи Кармила и да освободи селото.
Consumato dalla vendetta il barone giuro'di sconfiggere Carmilla e liberare il villaggio.
esonerare
Разпоредителят може да освободи обаче от това задължение бенефициерите, които са сключили рамково споразумение за партньорство.
L'ordinatore competente può tuttavia esonerare da tale obbligo i beneficiari che hanno concluso una convenzione quadro di partenariato.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rilasciare · licenziare · congedare · slegare · dimissionare · dimettere · allontanare · rimettere in libertà
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изразява загриженост също така и за следенето и цензурата на информация по Интернет и призовава китайските органи да прекратят блокирането на хиляди интернет сайтове, включително сайтове на европейски медии; призовава китайските органи да освободят писателя Yang Maodong, както и останалите 50 кибердисиденти и потребители на Интернет, които са в затвор в Китай;
E’ prevista l’introduzione di un sistema equo per la suddivisione dei poteri ed una presidenza a rotazione tra gli e i per periodi di un anno e mezzo.EurLex-2 EurLex-2
(3)По силата на член 287, точка 8 от Директива 2006/112/ЕО Естония може да освободи от ДДС данъчно задължените лица, чийто годишен оборот е не по-висок от равностойността в национална валута на 16 000 EUR по обменния курс в деня на присъединяването на страната.
si compiace del bilancio rettificativo n. #/#, volto a iscrivere senza indugi al bilancio # le risorse mobilitate a titolo del Fondo di solidarietà dell'Unione europea per assistere quanti sono stati colpiti da tali catastrofi naturalieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освободи се от него, Джон.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # maggio #, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia e che modifica la direttiva #/#/CEE del Consiglio, in particolare l’articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но се страхувам, че Лейла Бюкянън и нейният приятел са успели да намерят и освободят тестовите обекти.
Credo che non si tratti soltanto di migliorare il coordinamento e di parlare a una sola voce.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
73 От това Съдът заключава, че когато дейностите на институциите се вписват в рамките на административните функции, които специално са им предоставени с член 88 ЕО, следва да се държи сметка за обстоятелството, че в производствата за контрол върху държавните помощи заинтересованите страни, различни от съответната държава членка, не разполагат с право на запознаване с документите от административната преписка на Комисията и при това положение следва да се признае наличието на презумпция, че оповестяването на документите от административната преписка по принцип би засегнало защитата на целите на дейностите по разследване, вследствие на което съответната институция може дори да се освободи от задължението за конкретно и индивидуално предварително разглеждане на съответните документи.
Ghiaccio?- EsattoEurLex-2 EurLex-2
(1) Отпадъци са движимите вещи и регистрираните кораби, от които притежателят се освобождава или възнамерява да се освободи, или е длъжен да се освободи.
Penelope, stai bene?Eurlex2019 Eurlex2019
Иначе нямаше толкова да се бори да го освободи.
La specialità di Milinov sono i detonatoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съгласно член 136, буква а) държавите членки следва да освободят: доставката на стоки, използвани единствено за целите на дейност, освободена съгласно член 132 (сделки от обществен интерес), член 135 (други освободени сделки, например финансови услуги), член 371 (например достъп до спортни събития или доставка на далекосъобщителни услуги или стоки от държавни пощенски служби), членове 375, 376 или 377, член 378, параграф 2, член 379, параграф 2 или членове 380—390 (предоставена на някои държави членки възможност да предвиждат освобождаване), ако тези стоки не са породили право на приспадане.
Indipendentemente dai risultati delle prove presentati conformemente alla parte # del presente titolo (prove di innocuità), occorre fornire informazioni sulle prove di innocuità dei lottiEurLex-2 EurLex-2
Страданията ми ще свършат, когато се освободя от плътта, която сковава душата ми.
Ma io mi sposo domaniLiterature Literature
„Освободи се, братко“ — мърмореха те един след друг.
Sembra noioso, NigelLiterature Literature
Как тогава било възможно жертвата на Исусовия живот да освободи всички хора от плена на греха и смъртта?
per l'ente aggiudicatore o l'appaltatore principale responsabile del progetto del sottosistema nel suo insiemejw2019 jw2019
Длъжникът следва да има право да освободи средствата в сметката, ако е осигурил алтернативно обезпечение.
Il ciclo di negoziati apertosi a Doha nel novembre # porrà al centro le questioni dello sviluppo sostenibile e dellEurLex-2 EurLex-2
Един удар на ловджийския му нож щеше да ги освободи и да вдигне тялото високо във въздуха.
C'era infatti il rischio di fare della Conferenza un evento esclusivamente tecnocratico.Literature Literature
За правото на всеки жител на града да се освободи от тази заплаха.
SCATOLA PIEGHEVOLE PER CONFEZIONE SINGOLAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава господин Инграсия, за да освободи камиона, каза да се разтовари, провери по списък кашоните и ги преброи.
È essenziale stabilire che le parti aventi diritto a tale trattamento possano essere informate correttamente dei fatti e delle considerazioni principali, e ciò tenuto conto del processo di formazione delle decisioni nella Comunità, entro un termine affinché le parti possano difendere i loro interessiLiterature Literature
Щом видя пламъците, ще освободя останалите коне.
Parli di Sammy a tutti quelli che incontri!Literature Literature
38 Що се отнася до тълкуването на член 296 ЕО, според Комисията Португалската република може да освободи от мита вноса на стоки за строго военна употреба само ако условията за прилагането на този член са изпълнени и само в рамките на приетите от Съвета разпоредби относно освобождаването от мита в съответствие с член 26 ЕО.
promozione della partecipazione finanziaria dei lavoratoriEurLex-2 EurLex-2
Действащият понастоящем договор за наем, сключен от Агенцията, предвижда, че при изтичане на договора тя трябва да освободи помещенията, като ги възстанови до първоначалното им състояние.
Mi sento come l' Uomo di Latta!EurLex-2 EurLex-2
Освободете ги!
Si ', una ragazza adorabileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бутон за освобождаване на ключалка, разположен така, че е възможно ключалката да се освободи при използване на сфера с диаметър 40 mm.
Cioe ', ero la ' fuori ad stringere coglioniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ще си тръгнеш, когато те освободя.
Comunque, sulla base delle caratteristiche farmacocinetiche del levetiracetam, delle farmacocinetiche negli adulti a seguito di somministrazione endovenosa e delle farmacocinetiche nei bambini dopo somministrazione orale, ci si attende che l esposizione (AUC) al levetiracetam nei pazienti pediatrici di età compresa tra # e # anni sia simile a seguito di somministrazione endovenosa e oraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като знаят причината за смъртта и разрешението на човешките проблеми, много хора имат желанието и смелостта да се освободят от пристрастеността към наркотиците.
Una perdita per riduzione di valore su un’attività non rivalutata è rilevata nell’utile (perdita) d’eserciziojw2019 jw2019
Що се отнася до вината, произведени на техните територии, държавите-членки може да освободят следното от задължението за етикетиране съгласно буква Ж, точка 1 от приложение VII към Регламент (ЕО) No 1493/1999:
Il tuo subconscio sta tentando di dirti di ascoltareEurLex-2 EurLex-2
Лео и Мия ще се опитат да ги освободят.
In seguito alla somministrazione sottocutanea a pazienti affetti da insufficienza renale cronica dializzati, le concentrazioni sieriche massime di metossipolietilenglicole-epoetina beta si sono osservate # ore (valore mediano) dopo la somministrazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За даден период от време съществува 50% вероятност атом от радиоактивния материал да се разпадне и да отдели електрон, който да освободи газа и да прати котката в безсъзнание.
Lascia stare, ragazzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.