отливка oor Italiaans

отливка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

calco

naamwoord manlike

Като запълня раната мога да направя виртуална отливка на наранената област.
Riempendo la ferita posso creare un calco virtuale dell'area lesa.

forma

naamwoord vroulike

C.11. не контролира отливки, при които всички линейни измерения са 75 mm или по-малки.
C.11. non sottopone ad autorizzazione le forme nelle quali tutte le dimensioni lineari siano uguali o inferiori a 75 mm.

voorbeelde

Горепосочените услуги, а именно във връзка с шприцовани отливки и термопластични артикули, пластмаса и гума
I suddetti servizi in materia di articoli per spruzzare, prodotti termoplastici, di plastica e di gomma

Конструкции от метал, рамки, скелетно-рамкови конструкции, стрелки, ковани профили - матрични, чугунени отливки (необработени, частично и напълно обработени), промишлена арматура за релсови превозни средства
Costruzioni metalliche, ponti di tavole, intelaiature, piattaforme girevoli, pezzi fucinati saldati liberamente o modellati, getti di ghisa (non lavorata, parzialmente lavorata e totalmente lavorata), accessori industriali per veicoli ferroviari

Във връзка с това бе също така заявено, че не са били предоставени данни за отражението на желязната руда върху стойността на суровината (заготовки, отливки, кръгли пръти), закупена от производителите на разглеждания продукт.
In relazione a ciò si è affermato che non sono stati forniti dati relativi all’impatto del minerale di ferro sul costo delle materie prime (billet, lingotti, barre) acquistate dai produttori del prodotto in esame.

Бележка: I.1A.035 не забранява отливки, при които всички линейни измерения са 75 mm или по-малки.
Nota: I.1A.035 non sottopone a divieto le forme nelle quali tutte le dimensioni lineari siano uguali o inferiori a 75 mm.

По отношение на химическите характеристики на отливките — както сивият, така и сферографитният чугун са сплави от желязо и въглерод.
Per quanto concerne le caratteristiche chimiche dei pezzi fusi, sia la ghisa grigia, sia la ghisa duttile sono leghe di ferro e carbonio.

Въпреки това продължава да е вярно, че отливките от сферографитен чугун бяха включени в обхвата на първоначалното разследване.
Resta tuttavia il fatto che i pezzi fusi di ghisa duttile erano inclusi nell'inchiesta iniziale.

Отливки и ръчни и средства за премахване на парапети за ескалатори и движещи се пътеки
Stampi da campo e utensili per la rimozione di corrimano per la giunzione di corrimano per scale mobili e passerelle mobili

Всички горепосочени услуги, не относно машини за индустрията за обработка на пластмаса, а именно машини за производство на продукти от разширяващи се пластмаси и/или пенопласти от частици, машини за отливане, включително формиращи инструменти като части от машини и машини за регенериране и повторно оползотворяване на пластмаси и метали, по-специално машини за рязане, ударни машини и шлайфмашини и мелници, както и инсталации за отливане и отливки, както и конструкции за заваряване и ламаринени конструкции
Tutti i suddetti servizi non in relazione a macchine per l'industria della lavorazione delle materie plastiche, ovvero macchine per la produzione di articoli in materie plastiche espanse e/o materie in schiuma plastica di particelle, macchine per fonderia compresi stampi come parti di macchine, e macchine per il recupero e il riciclaggio di materie plastiche e metalli, in particolare trinciatrici, macchine e mulini di triturazione e rettificazione, nonché impianti di estrusione e pezzi fusi in lavorazione nonché costruzioni saldate e in lamiera

Ръчни инструменти, ръчно управляеми,А именно инструменти за металообработка, Дърводелски свредели,Винтов свредел, зенкер, зенкер, Водопровод, Фрези,Кранове *, Матрици (отливки),Центриращ свредел, Остриета за триони, Метални продукти, които не са включени в други класове
Utensili a mano azionati manualmente,Ovvero utensili per la lavorazione dei metalli, Foratoi,Punte elicoidali, alesatrici, allargatori, Alesatoi, Frese, Maschi per filettare (utensili), Tinture,Punte da centri, Lame di seghe, Tutti i suddetti prodotti, non compresi in altre classi

Ковашко-пресови заготовки, отливки и други полуфабрикати, специално проектирани за изделията, изброени в СО1—СО4, СО6, СО9, СО10, СО12 или СО19.
Forgiati, fusioni ed altri prodotti semilavorati, appositamente progettati per i materiali di cui ai punti da ML1 a ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 o ML19.

Влакнесто армирани гипсови отливки. Определения, изисквания и методи за изпитване
Intonaco a base di gesso rinforzato con fibre - Definizioni, requisiti e metodi di prova

Комисията отбеляза, че макар CCCME да представлява, наред с другото, китайската промишленост за производство на отливки, нито един включен в извадката производител износител не е упълномощил CCCME да има достъп до поверителната му информация.
Per quanto concerne la CCCME, la Commissione ha osservato che pur rappresentando, tra gli altri, l'industria cinese delle fusioni, essa non era autorizzata da singoli produttori esportatori inseriti nel campione ad accedere alle loro informazioni riservate.

Продуктът, по отношение на който се предприема преразглеждане, са отливки от нековък чугун и от сферографитен чугун (пластичен чугун) от вида, използван за покриване и/или предоставяне достъп до надземни или подземни системи, и части за тях, било обработени машинно, с покритие или боядисани, или съоръжени с други материали, с изключение на пожарни кранове, с произход от Китайската народна република, класирани понастоящем в кодове по КН #, #, ex# (код по ТАРИК #), и ex# (код по ТАРИК
Il prodotto oggetto del riesame è costituito da pezzi fusi di ghisa non malleabile e di ghisa a grafite sferoidale (duttile) del tipo utilizzato per coprire e/o dare accesso a sistemi superficiali o sotterranei, e loro parti, lavorati a macchina o no, rivestiti o verniciati o provvisti di altri materiali, ad esclusione degli idranti, originari della Repubblica popolare cinese (prodotto in esame), attualmente classificati ai codici NC #, #, ex# (codice Taric #) ed ex# (codice Taric

Конструкционно планиране в областта метални стоки, форми, отливки, Мебели и Стоки за обзавеждане
Pianificazione di costruzioni nel settore degli articoli di metallo, stampi, pressofusi, Mobilia e Articoli d'arredamento

Предполагаемото потребление на отливки в ЕС-14 остава стабилно, малко над 460 хиляди тона по време на разглеждания период.
Per tutto il periodo in esame, il consumo apparente di pezzi fusi nell'UE 14 si è attestato a poco più di 460 000 tonnellate.

Стоманени отливки за използване в строителството
Getti di acciaio per impieghi strutturali

Импрегнирани покривни материали, цилиндрични отливки и формоване
Mantelli gommati, fusioni e modanature per cilindri

Поради това се потвърждава, че това конкретно изпълнение на отливките и другите видове, като капаци за улични канавки, капаци за канали или надземни пожарни кранове, имат едни и същи основни физически, технически и химически характеристики.
Pertanto, si conferma che questa particolare presentazione di pezzo fuso ha le stesse caratteristiche fisiche, tecniche e chimiche fondamentali di altri chiusini, coperchi per pozzetti e botole.

Препарати за отливки
Prodotti per la formatura

С подобен смисъл в съображение # се посочва, че различните възможни изпълнения на отливките, като капаци за улични шахти, капаци за канали и кутии за надземни пожарни кранове, са достатъчно сходни и поради това представляват един продукт за целите на разследването
Allo stesso modo, al considerando # è indicato che le diverse presentazioni possibili di pezzi fusi, inclusi chiusini, coperchi per pozzetti e botole, sono sufficientemente simili da poter costituire un unico prodotto ai fini dell’inchiesta

Това, заедно с големия брой производители в Общността и вноса от други трети държави ще осигури потребителите и търговците на дребно да продължат да имат богат избор от различни доставчици на отливки на разумни цени.
Oltre a ciò, il numero elevato di produttori nella Comunità e le importazioni dagli altri paesi terzi permetteranno a utilizzatori e dettaglianti di continuare a disporre di un'ampia scelta tra diversi fornitori di pezzi fusi a prezzi ragionevoli.

Поддръжка на термопластични композитни материали, машини за отливане и отливки, термопластични композитни части и продукти
Manutenzione di materiali compositi termoplastici, macchine per stampaggio e stampi, parti e prodotti compositi termoplastici

Е, ъгълът на Бохлер е добре, така че няма да се наложи операция, но ще ми трябват отливки и на двата крака така че ще бъдеш аут за известно време.
Allora, l'angolo di bohler è intatto, quindi non dovrà essere operata, ma dovrò ingessare entrambi i piedi quindi dovrà stare ferma per un po'.

Той въвел памучното облекло за хирурзите и използвал гипсова отливка за наместване на кости.
Introdusse l’uso del cotone in chirurgia per la medicazione delle ferite e l’impiego delle ingessature per le fratture ossee.