отлив oor Italiaans

отлив

Периодично надигане и връщане на водата в следствие гравитационни взаимодействия между слънцето, луната и земята.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

marea

naamwoord vroulike

Периодично надигане и връщане на водата в следствие гравитационни взаимодействия между слънцето, луната и земята. Във всеки лунарен ден от 24 часа и 49 минути има два прилива и два отлива.

Не мога да променя приливите и отливите ако тя не съдейства.
Non posso cambiare le maree se la Luna non collabora.

riflusso

naamwoord onsydig

Стреса на който си подложен е причинил киселинен отлив.
Tutto lo stress che stai passando, ha avuto degli effetti e causato un riflusso gastrico.

voorbeelde

Друг пример за компенсиране се отнася до разширяване на пристанище, водещо до унищожаване на място за нощуване на птици и до намаляване на тинестите плитчини и тръстиковите масиви в плитките зони между прилива и отлива.
Un altro esempio di compensazione si riferisce al caso dell’ampliamento di un porto che provoca la distruzione di un sito di riposo per gli uccelli e la riduzione di distese fangose di bassa profondità o di canneti nella zona intertidale.

Техниките „по дъното“ обхващат отглеждането на черупкови организми в зоните между прилива и отлива (директно на дъното или на отстояние от него).
Le tecniche "sul fondo" (on-bottom) comprendono la molluschicoltura in zone intertidali (direttamente sul fondo o sopraelevata).

Услуги за техническо изучаване и проучване на проекти в областта на възобновяемите енергии, а именно вятърна, слънчева енергия и енергия от силата на приливите и отливите
Studi e gestione tecnica di progetti nel settore delle energie rinnovabili, ovvero dell'energia eolica, solare e mareomotrice

Равнището е равнището при отлив.
Il livello deve essere un livello basso dell’acqua.

получаване на силни адукторни мускули, за да остане черупката затворена през целия период на отлива,
l’ottenimento di muscoli adduttori forti, tali da permettere alla conchiglia di rimanere chiusa durante l’intero periodo di esondazione,

в крайбрежни зони: зоната, която обгражда контролната зона, която се застъпва със зоните на приливите и отливите, повърхността около контролната зона и зоната, включена в кръг с радиус 10 km от центъра на за контролната зона, или на еквивалентна зона, определена според подходящите хидродинамични и епидемиологични данни, или
- nelle zone costiere: una zona intorno alla zona di controllo che si sovrappone alle zone di escursione di marea; oppure una zona intorno alla zona di controllo compresa in un raggio di dieci chilometri dal centro della zona di controllo; oppure una zona equivalente stabilita in base a dati appropriati di natura idrodinamica o epidemiologica; oppure

(Трябва да намерим загубената дума,) (и да запомним какво казват кръвта,) (приливите и отливите, земята и телата ни,) (и да се върнем там, откъдето сме дошли...)
[Dobbiamo trovare il mondo perduto.] [e ricordare quello che il sangue,] [le maree, la terra, e il corpo dicono,] [e tornare al punto di partenza...]

Една от първите ми задачи беше при отлив да прокопавам канали в пясъчните плитчини.
Uno dei miei primi compiti fu quello di scavare una serie di fossati nella sabbia durante la bassa marea.

Количествата на енергийните продукти, изброени в раздел 5.1 (с изключение на водната енергия, слънчевата фотоволтаична енергия, енергията на приливите и отливите, енергията на вълните, океанската енергия и вятърната енергия) трябва да бъдат отчетени за следните агрегирани показатели:
Per gli aggregati di seguito indicati vanno dichiarati i quantitativi dei prodotti energetici elencati al punto 5.1 (fatta eccezione per energia idroelettrica, energia solare fotovoltaica, energia delle maree, del moto ondoso e delle correnti marine ed energia eolica).

„възобновяеми енергийни източници“ означава възобновяеми неизкопаеми източници на енергия (вятърна, слънчева, геотермална, вълнова, от приливи и отливи, хидроенергия, биомаса, газ от сметища, газ от инсталации за третиране на отпадни води и биогазове);
«fonti energetiche rinnovabili»: le fonti energetiche rinnovabili non fossili (eolica, solare, geotermica, del moto ondoso, maremotrice, idraulica, biomassa, gas di discarica, gas residuati dai processi di depurazione e biogas);

Официалното финансиране, предоставено от май 2014 г. насам, бе недостатъчно за компенсирането на отлива на капитали.
I finanziamenti pubblici erogati dal maggio 2014 non sono bastati a compensare la fuga di capitali.

В този контекст следва да се включва енергията, налична в океаните и други водни басейни под формата на вълни, морски течения, приливи и отливи, градиенти на океанската термална енергия или градиенти на солеността
In questo contesto dovrebbe essere inclusa l’energia presente negli oceani e in altri corpi idrici in forma di onde, correnti marine, maree, gradienti di energia termica oceanica o gradienti di salinità

Всъщност предприятията, установени на островите от лагуната, направили допълнителни разходи, свързани с по-конкретно с придобиването и поддръжката на сградите, предвид високите наеми и покупни цени, със затрудненията поради влажността и големите приливи и отливи (acqua alta) и със задълженията, наложени от необходимостта да се опази историческото и пейзажното наследство, както и с допълнителни разходи за превоз и трансбордиране на складовите наличности и на стоките.
Infatti, le imprese insediate sulle isole lagunari sosterrebbero costi supplementari collegati in particolare all’acquisizione e alla manutenzione degli edifici, in considerazione dei canoni di affitto e dei prezzi di acquisto elevati, ai problemi collegati all’umidità e all’acqua alta, e agli obblighi imposti dalla necessità di salvaguardare il patrimonio storico e paesaggistico, oltre a costi supplementari per il trasporto e lo scarico delle scorte e delle merci.

На трето място са анализирани потенциалните въздействия на инфраструктурата (кабели и тръбопроводи), свързана с пренос на нефт, газ, вятърна енергия, енергия от вълните и от приливите и отливите и с улавянето, преноса и съхранението на въглероден диоксид, върху морските видове и местообитания, защитени от Директивата на ЕС за местообитанията и Директивата на ЕС за птиците.
In terzo luogo, esamina i potenziali impatti delle infrastrutture di trasmissione (cavi e condotte) usate per il petrolio, il gas e l'energia eolica, delle maree e del moto ondoso, nonché per la cattura, il trasporto e lo stoccaggio del carbonio (CCS) sulle specie e gli habitat marini protetti dalla direttiva Habitat e dalla direttiva Uccelli dell'UE.

Ба. като има предвид, че заплахите за екосистемите и за риболовните зони, създавани от дейности, свързани със синия растеж, като добива на полезни изкопаеми от морското дъно, проучването за нефтени залежи, както и енергията на приливите и отливите и енергията от морските вълни, заедно с рисковете, до които водят тези дейности, са неясни, презгранични и засягат традиционни риболовни зони;
B bis. considerando che le minacce agli ecosistemi e alle zone di pesca, causate dalle attività legate alla crescita blu, come ad esempio l'estrazione mineraria dal fondo marino, la prospezione petrolifera e lo sfruttamento dell'energia del moto ondoso e delle maree, nonché i rischi che tali attività comportano, sono incerti, oltrepassano i confini e incidono sulle zone di pesca tradizionali;

Производство на енергия, хидравлична енергия, хидроелектрическа енергия, енергия от приливите и отливите
Produzione d'energia, energia idraulica, energia idroelettrica, energia idro-eolica

Може да бъде точно обратното — знакът да е необичаен отлив, който пресушава плажовете, заливите и пристанищата и оставя мятащи се риби на пясъка или в калта.
Può succedere proprio l’opposto: ci può essere una “bassa marea” anomala che prosciuga spiagge, baie e porti lasciando i pesci a dimenarsi nella sabbia o nel fango.

Условно ниво, приближаващо се до това за средната стойност на приливите по време на максимални приливи и отливи.
Livello arbitrario corrispondente approssimativamente al livello medio delle alte maree sizigiali.

Насърчава държавите-членки, когато е възможно, реално да използват алтернативни възобновяеми източници на енергия като вятър, биомаса, биогорива, както и енергията на вълните и на приливите и отливите;
esorta gli Stati membri a ricorrere massicciamente, laddove possibile, alle fonti energetiche alternative rinnovabili come l'energia eolica, la biomassa, i biocombustibili, l'energia del moto ondoso e l'energia mareomotrice;

Механична енергия, извличана от движението на приливите и отливите, от движението на вълните или на океанските течения и която се използва за производството на електроенергия.
Energia meccanica delle maree, del moto ondoso o delle correnti marine sfruttata per la produzione di energia elettrica.

Южно от паралел 19° 21,00 с.ш.: западно от линията на 30 морски мили от линията на най-големия отлив.
A sud di 19° 21,00 N: a ovest della linea delle 30 miglia nautiche calcolate a partire dalla linea di bassa marea.

Прието за нулево ниво на повърхността, приближаващо се до нивото за средната стойност на по-високите полуденонощни приливи по време на максимални приливи и отливи.
Datum della superficie di marea corrispondente approssimativamente al livello medio delle maree sizigiali più alte.

Инсталациите с мощност под 10 MW са допустими за RID, заедно с инсталациите с каквато и да е мощност, които се захранват със [слънчева енергия, вятърна енергия, енергия на приливите и отливите, енергия на морските вълни, геотермална енергия или от хидравлични източници, ограничени до водноелектрически централи, или от] други възобновяеми източници, при условие че се притежават от произвеждащ потребител.
Sono ammessi al regime RID gli impianti di potenza inferiore a 10 MW o di potenza qualsiasi se alimentati da [energia solare, eolica, maremotrice, del moto ondoso, geotermica, idraulica limitatamente alle unità ad acqua fluente o da] altre fonti rinnovabili se nella titolarità di un autoproduttore.

За зоните, изчислени от линията на най-големия отлив, съвместният комитет може да замени линиите, ограничаващи зоните, със серия от географски координати.
Per le zone calcolate a partire dalla linea di bassa marea, la commissione mista può sostituire le linee di delimitazione delle zone con una serie di coordinate geografiche.

Джоб имаше връзка на приливи и отливи с Марта, звезда в испаноезичен сапунени сериали.
Gob aveva una relazione " tira e molla " con Martha, una star delle telenovelas sudamericane.