отнасям се до
concernere · interessare
отнасящ се до oor Italiaans
отнасящ се до
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
relativo
it
Che riguarda.
Критериите, отнасящи се до ефективността, се прилагат едва след прилагането на критериите, отнасящи се до принципа на благоразумие.
I criteri relativi all'efficienza si applicano solo una volta che sono stati applicati i criteri relativi al principio di prudenza.
concernente
it
Che riguarda.
Регистри и доклади, отнасящи се до организациите за осигуряване на органи и центровете по трансплантация
Registri e relazioni concernenti gli organismi di reperimento e i centri per i trapianti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За такъв обвързан агент се прилагат разпоредбите на настоящата директива, отнасящи се до клоновете.
I Paesi Bassi ritengono che il carattere selettivo dell’esenzione sia giustificato dalla natura e dall’impostazione del sistema tributario nazionaleEurLex-2 EurLex-2
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 22б, отнасящи се до:
La dose da somministrare e la frequenza di somministrazione devono essere sempre orientate all efficacia clinica nel singolo casoEurLex-2 EurLex-2
г) възможността на емитента да получи финансовата информация, отнасяща се до друг субект, полагайки разумни усилия.
In alcune città si sono manifestati chiari segni di un cambiamento di mentalità, almeno parziale, e si è investito su modi di trasporto più rispettosi dell'ambiente, cosa di cui il CESE si compiaceEurLex-2 EurLex-2
a) всяко споразумение, отнасящо се до договора, постигнато между всички страни във връзка със сключването на договора;
osserva che le iniziative relative agli aiuti al commercio dovrebbero prestare maggiore attenzione alla necessità di coinvolgere il settore privato, specialmente le piccole e medie imprese (PMI), i sindacati e la società civile, sia nell'individuazione dei fabbisogni sia nell'attuazione dell'assistenza, in modo tale che gli aiuti al commercio possano ulteriormente agevolare la creazione e la crescita di imprese, come pure l'effettiva creazione di posti di lavoro dignitosi; sottolinea a tale riguardo la necessità di destinare una parte dei finanziamenti per gli aiuti al commercio al commercio equo, conformemente al paragrafo # della sua risoluzione sul commercio equo e solidale e lo sviluppoEurLex-2 EurLex-2
Данни, отнасящи се до производството на Общността като цяло
Non Vede chi è, capitano?oj4 oj4
Компетентният орган на издаващата държава има изключителна компетентност да взема решения, отнасящи се до:
Non l' ha estradato in Pennsylvania per l' omicidio di Stephanie SummersEurLex-2 EurLex-2
специфичните показатели за изпълнението, отнасящи се до функционирането на съвместното предприятие „ИИЛ 2“;
Vista la situazione, capirei se non voleste piu ' procedere con l' operazioneEurLex-2 EurLex-2
Емисии, като се изключат всички изисквания, отнасящи се до системата за бордова диагностика (OBD)
Un milione per cento che e ’ stato lui, sicuroEurLex-2 EurLex-2
Комисията уведомява всеки производител за своите временни изчисления, отнасящи се до него.
La misura per il pagamento di premi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioniEurLex-2 EurLex-2
Спецификацията, отнасяща се до този елемент на оперативна съвместимост, е описана в раздел И.10 от приложение И.
Quanto dovremo aspettare, ancora?EurLex-2 EurLex-2
а) сертификата за съответствие, отнасящ се до етапа (етапите), за които той е отговорен;
Per l'invio delle produzioni standard e dei dati di cui al paragrafo # gli Stati membri utilizzano i sistemi informatici messi a disposizione dalla Commissione (Eurostat) che permettono gli scambi elettronici di documenti e informazioni tra quest'ultima e gli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Текстът, отнасящ се до Индия, се поправя, както следва:
Nel periodo considerato, i principali paesi esportatori, cioè gli USA e la Repubblica popolare cinese (RPC), rappresentano quasi il # % di tali importazioniEurLex-2 EurLex-2
Елементите, отнасящи се до получаването на плодове с голям диаметър, са доразработени.
A norma dell'articolo #, paragrafo # del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito la Commissione)ha adottato in data # dicembre # un programma di lavoro (di seguito il programma di lavoro) che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazioneEuroParl2021 EuroParl2021
Препратка към законодателството, отнасящо се до нарушението на МОИ на NAFO
A tal fine, il presidente trasmette il testo da approvare ai membri della Commissione tecnicaEuroParl2021 EuroParl2021
правилата, отнасящи се до продажбата, покупката, превоза, дистрибуцията и употребата на стоки на вътрешния пазар
Certo.Certooj4 oj4
Заключения, отнасящи се до причинната връзка
Chi va per mare e dice di non avere paura e ' un bugiardoEurLex-2 EurLex-2
Текстът, отнасящ се до Е #а обработени Eucheuma водорасли, се заменя със следния текст
Visto il forte crollo dei prezzi in alcuni importanti mercati agricoli, il CESE confida in misure efficaci intese ad assicurare una remunerazione più equa nella fase agricola della catena del valoreoj4 oj4
Относно: Нарушение на европейското законодателство, отнасящо се до равностойното третиране в сферата на заетостта и труда
Abbiamo deciso di nooj4 oj4
Спецификацията, отнасяща се до този елемент на оперативна съвместимост, е описана в раздел И.3 от приложение И.
Ciò potrebbe accrescere la competitività dell'Europa e comportare una rivitalizzazione del mercato europeo del lavoro.EurLex-2 EurLex-2
Защото -- както ще стане ясно -- въпросите, отнасящи се до най- малките и най- големите явления, са взаимосвързани.
È pertanto opportuno prorogare il periodo di applicazione delle misureQED QED
Нарушение на разпоредбите на Договорите за ЕС, отнасящи се до правомощията на Съюза
Se le misure tecniche per la salute e la sicurezza stanno determinando rapidi miglioramenti, la repentina crescita del cambiamento nel mondo del lavoro prevede nuovi rischi.EuroParl2021 EuroParl2021
Определения, отнасящи се до картите на контрольора ...
Ora, se voi due zotici mi volete scusare, devo andareEurLex-2 EurLex-2
Отделно решение, отнасящо се до тези разпоредби, предстои да бъде прието от Съвета, успоредно с настоящото решение.
Com' e ' la pensione, Frank?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В случаи, отнасящи се до агенции, инстанцията следва да предвиди едно място за представител на агенциите.
Portami su una sedia a rotelleEurLex-2 EurLex-2
Информацията, отнасяща се до активния статус, включва поне следното
Questo è il messaggio del gruppo dei liberali.oj4 oj4
53147 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.