отхвърлям oor Italiaans

отхвърлям

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

respingere

werkwoord

Искам да подкрепя понятието за необходимите статистически инструменти, въпреки че отхвърлям политиките, на които те могат да служат.
Desidero infatti che sia riconsociuta la necessità di strumenti statistici, pur respingendo le politiche per cui vengono usati.

rifiutare

werkwoord

Така че аз отхвърлям обидата, съдържаща се в доклада.
Pertanto mi rifiuto di accettare gli insulti di questa relazione.

rigettare

werkwoord

Нека имаме мъдростта и духовното прозрение да различаваме и отхвърляме неговите многобройни опасни предложения.
Prego che avremo la saggezza e l’acume spirituale per riconoscere e rigettare le sue molte offerte pericolose.

declinare · archiviare · decadere · negare · scartare · abiurare · rimuovere · recusare · ricusare · smentire · mandar via

Soortgelyke frases

отказвам се, отхвърлям
abiurare

отхвърля
negare · recusare · respingere · ricusare · rifiutare · rigettare · scartare · smentire

отхвърлям промени
rimuovere le modifiche

voorbeelde

Всъщност, големият спорен въпрос, който засяга всеки от нас, е — дали приемаме или отхвърляме върховенството на Бога, „чието име е ЙЕХОВА.“ — Псалм 83:18.
In effetti, la cosa più importante di cui ciascuno di noi si deve preoccupare è la grande contesa relativa all’accettare o rigettare la sovranità di Dio, l’unico “il cui nome è Geova”. — Salmo 83:18.

Отхвърлям те аз.
Io ti rifiuto.

Ние отхвърляме Договора от Лисабон и визията на председателя г-н Барозу за него.
Respingiamo il trattato di Lisbona e l'interpretazione che ne dà il presidente Barroso.

Отхвърлям опита да се манипулира становище, като се внушава, че ще има само допълнителни тежести.
Respingo il tentativo di manipolare questa opinione, lasciando intendere che vi saranno solo ulteriori oneri.

И аз съвсем не отхвърлям необходимостта от обяснение.
Inoltre, non intendo negare o sminuire la necessità di una spiegazione.

Поради това отхвърлям тезата, че при обстоятелствата по делото на семействата Jafari разрешението за влизане на граждани на трети страни на територията на държавите —членки на ЕС, съставлява безвизово влизане по смисъла на член 14, параграф 1 от Регламента „Дъблин III“.
Respingo, pertanto, la tesi secondo cui, nelle circostanze del caso delle famiglie Jafari, l’autorizzazione di cittadini di paesi terzi ad entrare nel territorio degli Stati membri dell’Unione dà luogo a un ingresso con esenzione dal visto ai fini dell’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento Dublino III.

Поради това отхвърлям довода, че Комисията е допуснала явна грешка в преценката, като е приела, предвид доклада от проверката на JAMPRO от 1998 г.(42), отговорите на ямайските митнически органи на исканията за последващи проверки(43) и свидетелствата на някои служители(44), че ямайските органи не са знаели за нередностите по сертификат EUR.1.
Respingo quindi l’argomento secondo cui la Commissione avrebbe commesso un errore manifesto di valutazione nel concludere, alla luce della relazione di verifica ispettiva redatta dalla JAMPRO nel 1998 (42), nonché delle risposte fornite dalle autorità giamaicane alle richieste di controlli a posteriori (43) e delle testimonianze di alcuni funzionari (44), che le autorità giamaicane non sapevano delle irregolarità dei certificati EUR.1.

Отхвърляме гъбичната инфекция.
Escludiamo l'infezione fungina.

Съобщете на женската, че сме съгласни, приемаме, не отхвърляме нейното искане.
Informate la femmina che siamo d'accordo, permettiamo, accettiamo la sua richiesta.

Отхвърляме всички предложения, които биха ограничили политическата независимост на групите.
Ci siamo opposti a ogni proposta che avrebbe ridotto l'indipendenza politica dei gruppi.

Защо недостатъците на старейшините не са причина да отхвърляме техния основан на Библията съвет?
Perché il fatto che i sottopastori siano imperfetti non costituisce un motivo per non accettare i loro consigli scritturali?

Като се придържаме категорично към нашите принципи и отхвърляме всяко използване на сила, в интерес на ЕС е да се ангажира с Русия в рамките на подновени усилия за разрешаването на конфликти в общите ни съседни региони.
Fermo restando il rispetto dei nostri principi e la nostra opposizione a qualsiasi uso della forza, è nell'interesse dell'UE collaborare con la Russia con rinnovato impegno per risolvere i conflitti nel nostro comune vicinato.

Така че мигновено, ние ги отхвърляме.
Quindi d'istinto, le respingiamo.

Поради това отхвърлям тезата, че Регламент „Дъблин III“ трябва да се тълкува във връзка с Кодекса на шенгенските граници и член 3, параграф 2 от Директивата за връщането.
Respingo pertanto la tesi secondo cui il regolamento Dublino III dovrebbe essere interpretato in riferimento al codice frontiere Schengen e all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva rimpatri.

Аз гласувах в подкрепа на доклада, тъй като подкрепям идеята за необходимите статистически инструменти, въпреки, че отхвърлям политиките, на които те служат.
Ad ogni modo, ho votato a favore della proposta, in quanto sostengo la necessità di strumenti statistici, pur respingendo le politiche per cui vengono usati.

Отхвърляме всичко наложени ни очаквания.
Di rifiutare... tutte le aspettative che ci vengono imposte.

Ние също така отхвърляме смъртното наказание като цяло и искаме да се присъединим към международната общност, споделяйки нейната загриженост за неправителствени организации, които може да се наложи да преустановят своята дейност и работа в Уганда.
Ci opponiamo alla pena di morte e vogliamo unirci alla comunità internazionale nel sostenere le ONG, che probabilmente dovranno ritirare i propri attivisti dall'Uganda.

Но събирам смелост, като помня, че съм угоден на Йехова, когато отхвърлям тези желания.
Ma mi incoraggia sapere che Geova si compiace di me perché sono deciso a non cedere a questi desideri.

Айринг от Първото Президентство и отбележете думите му, които потвърждават това, което сте научили от Еламан 16: „Когато отхвърляме съвета, идващ от Бог, ние не избираме да бъдем независими от външно влияние.
Eyring della Prima Presidenza ed evidenzia tutte le parole che confermano ciò che hai imparato in Helaman 16: “Quando rifiutiamo i consigli che provengono da Dio non scegliamo di essere indipendenti dalle influenze esterne.

Отхвърлям идеята, че Съветът не е придал значение на опазването на околната среда.
Respingo l'idea secondo la quale il Consiglio non darebbe alcun valore alla tutela ambientale.

Като отхвърляме съвета Му, ние избираме влиянието на друга сила, чиято цел е да ни направи окаяни и чиито мотив е омразата.
Respingendo i Suoi consigli, scegliamo l’influenza di un altro potere, il cui scopo è renderci infelici e la cui motivazione è l’odio.

(Римляни 12:10; 1 Коринтяни 9:27) За нас това може да означава да отхвърляме лошите мисли за съревнование и да ги заместваме с положителни.
(Romani 12:10; 1 Corinti 9:27) Nel nostro caso ciò potrebbe significare contrastare la tendenza alla competizione con un atteggiamento positivo.

Отхвърляме този заседател.
Richiediamo l'allontanamento del giurato.

Ми пука за това, което се случва с вас извън програмата, и аз отхвърлям идеята, че Не мога да предложа моя коментар когато Вярвам Вие се направи грешка.
Mi importa sapere cosa ti succede al di fuori del programma, e rifiuto l'idea di non poterti offrire la mia opinione quando ritengo che tu stia facendo uno sbaglio.

Отхвърлям този довод поради две причини.
Respingo tale argomento per due motivi.