отчет oor Italiaans

отчет

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

rapporto

naamwoord manlike

Можете да получите пълен отчет за него от старшата сестра.
Se vuole, può chiedere un rapporto completo sui suoi progressi all'infermiera.

relazione

naamwoord vroulike

В допълнение той приема административния бюджет на Агенцията и годишния отчет за дейността ѝ.
Adotta inoltre il bilancio di funzionamento e la relazione annuale di attività dell'Agenzia.

rendiconto

naamwoord manlike

Esposizione dettagliata delle operazioni economiche effettuate.

Председателят изпраща проекта на годишния счетоводен отчет на компетентната комисия.
Il presidente trasmette alla commissione competente il progetto di rendiconto.

report · studio · estratto conto

Soortgelyke frases

отчет на броя на заявките
report numero di query

отчет на разходите
nota spese

основен отчет
report di base

подробен отчет
report drill-through

Отчет с предложения за най-популярни думи
Report suggerimenti per elementi di maggiore rilevanza

Отчет за използване на най-популярни думи
Report uso di elementi di maggiore rilevanza

Съветник за отчети
Creazione guidata report

Подготовка на годишен отчет
Preparazione relazione annuale

отчет на състоянието
relazione sullo stato

voorbeelde

Неконсолидиран отчет за финансовия резултат
Conto economico preconsolidato

Настоятелно призовава ЕСВД да предостави на органа по освобождаване от отговорност списък с договорите за недвижими имоти, сключени през 2013 г., като включи данните от договорите, държавата, в която е сключен съответният договор, и неговия срок на действие, както постъпи в своя годишен отчет за дейността за 2011 г., и изисква от ЕСВД да предостави същите данни от договорите за недвижими имоти в своя годишен отчет за дейността за 2014 г.
sollecita il SEAE a fornire all'autorità di discarico l'elenco dei contratti immobiliari conclusi nel 2013, riportando le informazioni dettagliate relative a ciascun contratto, il paese in cui è stato stipulato e la durata, così come era stato fatto nella relazione annuale di attività del Servizio per il 2011, e chiede al SEAE di fornire le corrispondenti informazioni anche nella relazione annuale d'attività per il 2014;

Братя и сестри, Първото Президентство публикува следния отчет относно растежа и състоянието на Църквата към 31 декември 2002 г.:
Fratelli e sorelle, la Prima Presidenza ha emesso il seguente rapporto statistico riguardante la crescita dei membri e la situazione della Chiesa al 31 dicembre 2002.

Отчет за приходите и разходите на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2014 година
Stato delle entrate e delle spese dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze per l'esercizio 2014

Най-късно до 31 март след всяка финансова година счетоводителят на Комисията изпраща неокончателния финансов отчет на Агенцията до Сметната палата заедно с отчет за управлението на бюджета и финансите за тази финансова година.
Al più tardi il 31 marzo successivo alla chiusura dell’esercizio, il contabile della Commissione trasmette i conti provvisori dell’Agenzia, insieme alla relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell’esercizio, alla Corte dei conti.

Второто е съобразено с принципите на управление по дейности и бюджетиране по дейности (УД-БД): работната програма и годишният отчет за дейността на агенцията следва да предоставят информация за ресурсите, осигурени за дейностите, необходими за постигане на целите на агенцията.
La seconda è in linea con i principi dell’ABM-ABB (gestione e bilancio basati sulle attività): il programma di lavoro e la relazione annuale di attività dell'Agenzia devono fornire informazioni sulle risorse assegnate alle attività che sono necessarie per realizzare gli obiettivi dell'Agenzia.

г) отчет за паричните потоци;
d) il rendiconto finanziario;

в)приема консолидирания годишен отчет за дейността заедно с неговата оценка за дейността на Агенцията и до 1 юли всяка година ги изпраща на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Европейската сметна палата.
c)adotta la relazione annuale consolidata e la valutazione relative alle attività dell'Agenzia e le trasmette al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti europea entro il 1° luglio di ogni anno.

Общностното право допуска националният съд да се основе на свързана с декларацията на митническите органи презумпция, според която „вземането под отчет“ на размера на вносните или на износните сборове по смисъла на член 217 от Регламент No 2913/92 относно създаване на Митнически кодекс на Общността е било извършено преди уведомяването на длъжника за този размер, при условие че са спазени принципите на ефективност и равностойност.
Il diritto comunitario non osta a che il giudice nazionale si basi su una presunzione, connessa alla dichiarazione dell’autorità doganale, secondo cui la «contabilizzazione» dell’importo dei dazi all’importazione o all’esportazione ai sensi dell’art. 217 del regolamento n. 2913/92, che istituisce un codice doganale comunitario, è stata effettuata prima della comunicazione di tale importo al debitore, purché i principi di effettività e di equivalenza siano rispettati.

6 В това писмо от 31 август 2015 г. Комисията излага накратко фактите, посочва обстоятелствата, въз основа на които стига до извода, че офертите за двете разглеждани покупки не са редовни, подчертава наличието на несъответствие по отношение на самоличността на оферентите за доставка на автомобила съгласно информацията, която жалбоподателят предоставя в работен отчет до ръководителя на делегацията на Съюза в третата страна, за която се отнася проектът, и съгласно резултата от разследванията на OLAF и твърди, че закупуването на техническите съоръжения не е отбелязано в нито един от отчетите на жалбоподателя и че последният не може да предостави на Сметната палата копие от изпратените на оферентите покани за представяне на оферти.
6 In tale lettera del 31 agosto 2015, la Commissione ha riassunto i fatti, ha esposto talune circostanze dalle quali aveva dedotto che le offerte presentate per i due acquisti controversi non erano veritiere, ha sottolineato alcune incoerenze in merito all’identità degli offerenti per la fornitura del veicolo, tra le informazioni fornite dalla ricorrente in una relazione operativa trasmessa al capo della delegazione dell’Unione nel paese terzo interessato dal progetto e ciò che risultava dalle indagini svolte dall’OLAF, e ha posto in evidenza che l’acquisto dell’apparecchiatura tecnica non era menzionato in alcuna delle relazioni fornite dalla ricorrente e che quest’ultima non aveva potuto fornire alla Corte dei conti le copie degli inviti a presentare offerte che avrebbero dovuto essere stati trasmessi agli offerenti.

По-специално в двете области на политика: — периодите на допустимост следва да не се припокриват, а доколкото е възможно краят на периода на допустимост следва да съвпада с началото на следващия програмен период. — държавите членки следва да бъдат задължени да представят всички документи за приключване на програмите не по-късно от шест месеца след крайната дата на допустимост; и — Комисията следва да намали необходимото време за своето решение относно приемането на окончателния доклад за изпълнението и последния годишен финансов отчет, включително изчислението на окончателното салдо.
Più specificamente, in entrambi i settori d ’ intervento: — non dovrebbe più esserci alcuna sovrapposizione tra periodi di ammissibilità e la fine del periodo di ammissibilità dovrebbe coincidere, per quanto possibile, con l ’ inizio del successivo periodo di programmazione; — gli Stati membri dovrebbero aver l ’ obbligo di presentare tutti i documenti di chiusura al più tardi entro sei mesi dal termine ultimo di ammissibilità; e — la Commissione dovrebbe ridurre il tempo che le è necessario per decidere in merito all ’ accettazione del rapporto finale di esecuzione e degli ultimi conti annuali, incluso il calcolo del saldo finale.

(6) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация.
(6) Questi conti comprendono il bilancio finanziario e il conto del risultato economico, la tabella dei flussi di cassa, il prospetto delle variazioni del patrimonio netto e un riepilogo delle politiche contabili significative, nonché altre note esplicative.

Като изключение от параграф 1, по отношение на държавната помощ по смисъла на член 87 от Договора, отчетът за разходите може да включва авансови плащания на бенефициерите от институцията, отпускаща помощта, съгласно следните кумулативни условия:
In deroga al paragrafo 1, per quanto riguarda gli aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87 del trattato, la dichiarazione di spesa può includere gli anticipi corrisposti ai beneficiari dall'organismo che concede l'aiuto qualora siano soddisfatte le tre seguenti condizioni:

ж) консолидираният отчет по буква д), консолидираният годишен доклад за дейността и докладът на лицето, натоварено с проверката на отчета, се обнародват за дъщерното предприятие според законодателството на държавата членка в съответствие с член 3 от Директива [68/151]“.
g) i conti consolidati di cui alla lettera e), la relazione consolidata sulla gestione e la relazione della persona incaricata del controllo dei conti sono oggetto di una pubblicità da parte dell’impresa figlia secondo le modalità previste dalla legislazione dello Stato membro conformemente all’articolo 3 della direttiva [68/151]».

Тези отчети включват отчет за бюджетния резултат и приложение към него.
Queste relazioni comprendono il conto di risultato dell ’ esecuzione del bilancio e relativo allegato.

Всяка година генералният директор представя на Комисията отчет за дейността на Агенцията през предходната година и работна програма за следващата година.
Il Direttore generale presenta ogni anno una relazione sulle attività svolte dall'Agenzia nell’esercizio precedente e un progetto di programma di lavoro per l'anno successivo.

Държавите членки сътрудничат на Комисията, като я информират за мерките, които са предприели по тези забележки, така че Комисията да ги вземе предвид при изготвянето на собствения си отчет.
Gli Stati membri cooperano con la Commissione informandola delle misure da essi adottate per dare seguito alle osservazioni, affinché essa ne tenga conto nella sua relazione.

Отчет за приходите и разходите на Изпълнителната агенция за потребителите, здравеопазването, селското стопанство и храните за финансовата 2020 година
Stato delle entrate e delle spese dell’Agenzia esecutiva per i consumatori, la salute, l'agricoltura e la sicurezza alimentare per l'esercizio 2020

В допълнение той приема административния бюджет на Агенцията и годишния отчет за дейността ѝ.
Adotta inoltre il bilancio di funzionamento e la relazione annuale di attività dell'Agenzia.

д) становище относно съответствието или относно други аспекти на годишния отчет в сравнение с годишни счетоводни отчети за същата финансова година.
e) un giudizio sulla concordanza o meno della relazione sulla gestione con i conti annuali del medesimo esercizio.

Този надзор ще бъдат включен в условията за сътрудничество между ръководната ГД и изпълнителната агенция, а също и в шестмесечния отчет на агенцията.
Tale supervisione verrà integrata sulla base della cooperazione tra la DG di appartenenza e l’Agenzia esecutiva e nell’attività di relazione semestrale dell’agenzia.

Не би било възможно DPAG да бъде създадено като частноправно дружество с тези задължения, вписани в неговия балансов отчет, тъй като федералното правителство не е предоставило достатъчен капитал, за да направи от DPAG икономически жизнеспособно предприятие.
Con tali debiti iscritti nel passivo di bilancio, era impossibile costituire DPAG come impresa di diritto privato, vista la mancanza di un apporto di capitale sufficiente da parte del governo tedesco per conferire a DPAG la capacità economica necessaria.

Декларацията и годишният отчет за дейността, представени от генералния директор, не дават вярна оценка на финансовото управление по отношение на редовността.
La dichiarazione del direttore generale e la relazione annuale di attività non forniscono una valutazione adeguata della gestione finanziaria per quanto riguarda la regolarità.

— необходимата способност да изготвят сертификатите, отчетите и докладите, които съставляват официалния отчет за извършените проверки.
— l’idoneità necessaria a redigere le attestazioni, i verbali e i rapporti relativi ai controlli effettuati.

Окончателният отчет за таксите, дължими за определена годишна кампания, се приема съвместно от Комисията на Европейските общности и от Държавния секретар по риболова на Мозамбик, които вземат под внимание съществуващите научни становища, и по-специално тези на Френския институт за научни изследвания за развитие чрез сътрудничество (ORSTOM), на Испанския институт по океанография (IEO) и на Института по риболовни изследвания (IIP), както и на всички статистически данни, които могат да бъдат събрани в Индийския океан от някоя от международните организации по риболов.
Il computo definitivo dei canoni dovuti per una determinata campagna viene stabilito congiuntamente dalla Commissione delle Comunità europee e dal segretario di Stato per la pesca del Mozambico, tenendo conto dei pareri scientifici disponibili, in particolare di quelli dell'ORSTOM, dell'Istituto spagnolo di oceanografia (IEO) e dell'Istituto di ricerca per la pesca (IIP), nonché di tutti i dati statistici che possono essere raccolti da un'organizzazione internazionale della pesca dell'Oceano indiano.