пари oor Italiaans

пари

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

denaro

naamwoord manlike

Той беше повече алчен за пари, отколкото жаден за слава.
Egli era più avido di denaro che di gloria.

soldi

naamwoord

Тъй като нямам достатъчно пари, ще трябва да мина без ново палто тази зима.
Siccome non ho abbastanza soldi, dovrò fare a meno di un cappotto nuovo di questo inverno.

contanti

naamwoord manlike

Somma di denaro costituita da banconote e monete.

Искам да знам колко пари имам в сметката си.
Vorrei sapere quanto denaro si trova sul mio conto.

moneta · danaro · contante · denaro contante · liquidi · bancomat · cash · denaro in contante · denaro liquido · liquido · palanca · quattrini · ricchezza · sverza

Пари

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

denaro

naamwoord

strumento economico

Той беше повече алчен за пари, отколкото жаден за слава.
Egli era più avido di denaro che di gloria.

Soortgelyke frases

времето е пари
il tempo è denaro

Водна пара
vapore acqueo

Пари Сен Жермен
Paris Saint-Germain

система за възстановяване на парите
riconduzione dei gas

електронни пари
denaro digitale · denaro elettronico

джобни пари
paghetta

Пет пари не давам!
Non mi importaun corno!

депозитни пари
moneta scritturale

Пране на пари
riciclaggio di denaro

voorbeelde

Разбира се, ние вложихме малко пари в залагания.
Ovviamente, mettiamo insieme un po'di soldi e facciamo qualche scommessa.

Имаш ли идея колко пари правя, като мениджър на Ребека?
Lei ha la minima idea di quanti soldi faccio facendo da manager a Rebecca Banheart?

Спрямо лицето се провежда съдебно разследване от властите в Тунис във връзка с присвояване на недвижимо и движимо имущество, откриване на банкови сметки и притежаване на активи в няколко страни, като част от действия за изпиране на пари.
Persona sottoposta ad indagine giudiziaria dalle autorità tunisine per acquisizione di beni mobili e immobili, apertura di conti bancari e detenzione di capitali in diversi paesi nel quadro di operazioni di riciclaggio del denaro.

Нуждаем се от пари, за да експериментираме, за да се сдобием с тези устройства там.
Abbiamo bisogno di soldi per sperimentare, per avere qui questi strumenti.

В хода на консултациите на Комисията беше предложено освен това да се обмисли възможността за разширяване на обхвата на разпоредбите на директивата, така че професионалните органи в сектора на недвижимото имущество да могат да поемат отговорности за мониторинга в областта на борбата с изпирането на пари и за гарантиране на спазването, при условие че те отговарят на изискванията в член 37, параграф 2 от третата ДМИП.
Durante le consultazioni della Commissione si è anche suggerito di ampliare le disposizioni della direttiva per permettere anche ad associazioni di categoria nel settore immobiliare di assumere responsabilità in materia di controllo e garanzia dell’osservanza delle disposizioni in materia di antiriciclaggio, se soddisfano le condizioni di cui all’articolo 37, paragrafo 2, della terza direttiva antiriciclaggio.

Хубаво, сега се качвайте и започвайте, докато аз взема пари.
Ok. Iniziate a suonare, mentre io vado a prendere i soldi.

90 И този, който ви храни или ви облича, или ви дава пари, по никакъв начин няма да аизгуби наградата си.
90 E colui che vi nutre, vi veste, o vi dà del denaro non aperderà in alcun modo la sua ricompensa.

Не би трябвало да говорим за пари, но това ми е работата.
E'brutto parlare di soldi ora, però è iI mio ruolo.

Срещнах един човек, който заема ми пари да плащат моите студентски заеми.
Incontrai un tizio... per farmi dare dei soldi, e ripagare il prestito studentesco.

Не искам парите, човече.
Non voglio i soldi, amico.

Кажи му, че не му искаш парите.
Digli che non hai bisogno dei s oi soldi.

За бензиновите горива основните показатели, за които бяха установени превишения, са октановото число (определено по изследователския метод — RON/моторния метод — MON)[4], налягането на парите при летни условия[5] и характеристиките на дестилация/изпарение при 100/150 оС[6].
Per la benzina, i principali parametri per i quali si è verificato un superamento sono stati il numero di ottano ricerca/motore (RON/MON)[4], la tensione di vapore nel periodo estivo[5] e la distillazione/evaporazione a 100/150 °C[6].

Искаше пари за това.
Voleva dei soldi.

Може ли да имаме резервен списък, така че всички пари да се използват, в случай че тези, на които са били отпуснати, в момента не могат да започнат?
E' possibile prevedere un elenco di riserva a cui assegnare questi finanziamenti qualora i progetti per i quali erano stati stanziati non fossero temporaneamente in grado di avvalersene?

Няма да ви моля да работите без пари.
Non vi chiedero'di lavorare senza essere pagati.

Парите сигурно са отговор на всички твои проблеми.
Quindi i soldi di colpo sono la risposta a tutti i tuoi problemi.

Джубокс автомати музикални], музикални автомати (задвижвани с пари)
Juke-box a gettone o a moneta, macchine automatiche per la musica (a gettone o moneta)

Държавите-членки са длъжни да гарантират, че кредитните и финансовите институции пазят следните документи, които могат да се използват като доказателства при разследване за изпиране на пари:
Gli Stati membri provvedono a che gli enti creditizi e finanziari conservino, affinché possano costituire un elemento di prova in qualsiasi indagine in materia di riciclaggio:

Не ми каза, че е отказал парите.
Non mi hai detto che ha rifiutato i soldi.

Ниждаем се от тези пари.
Ci servono quei soldi.

Целия път от Ню Йорк до Джолиът бях минал с автобус и бях изхарчил повече от половината си налични пари.
Avevo fatto in autobus tutta la strada da New York e Joliet, e avevo speso più della metà dei miei soldi.

Статистика на електронните пари
Statistiche sulla moneta elettronica

Този подпоказател обхваща машини за внасяне на пари в брой, управлявани от всички лица, работещи с пари в брой (1) (2)
Tale sottovoce riguarda le macchine di incasso contante (CIM) gestite da tutti i soggetti che operano con il contante (1) (2)

31 Тълкуване на член 3, точка 7, буква а) от Директива 2005/60 в смисъла, поддържан от Corporate Companies, а именно че посочената разпоредба не се прилага по отношение на лице, чиято търговска дейност се състои в продажбата на този вид предварително учредени дружества, би предоставило на лицата, извършващи пране на пари и финансиране на тероризъм, идеален инструмент за заобикаляне на първата бариера, която законодателят на Съюза се е погрижил да изгради, за да предотврати използването на посочените дружества за такива цели.
31 Orbene, un’interpretazione dell’articolo 3, punto 7, lettera a), della direttiva 2005/60 nel senso propugnato dalla Corporate Companies – ossia che non rientrerebbe nell’ambito di applicazione di tale disposizione un soggetto la cui attività commerciale consiste nel vendere questo tipo di società già costituite – offrirebbe a coloro che effettuano il riciclaggio dei proventi di attività criminose e a coloro che finanziano il terrorismo uno strumento ideale per eludere la prima barriera che il legislatore dell’Unione ha avuto cura di creare per impedire l’uso di tali società per le suddette attività.

Тази възможност обаче не следва да се дава след предоставянето на изявленията за подкрепа, тъй като държавите-членки харчат парите на данъкоплатците за проверка на подписите.
Tuttavia, ciò non dovrebbe essere possibile dopo la presentazione delle dichiarazioni di sostegno, poiché gli Stati membri spendono il denaro dei contribuenti per la verifica delle firme.