пасивно избирателно право oor Italiaans

пасивно избирателно право

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

eleggibilità

naamwoord

Относно: Пасивно избирателно право за френските отвъдморски територии и други отвъдморски страни и територии във връзка с финансирането по програмата „Лайф+“
Oggetto: Eleggibilità dei territori d'oltremare francesi e di altri paesi e territori d'oltremare ai finanziamenti LIFE+

voorbeelde

2. лишаване на лицето от активно и пасивно избирателно право, и като цяло от всички граждански и политически права [...]
2° Nella privazione del diritto di voto, di elettorato, di eleggibilità e, in generale, di tutti i diritti civili e politici (...)

Относно: Пасивно избирателно право за френските отвъдморски територии и други отвъдморски страни и територии във връзка с финансирането по програмата „Лайф+“
Oggetto: Eleggibilità dei territori d'oltremare francesi e di altri paesi e territori d'oltremare ai finanziamenti LIFE+

Пак по тази причина държавите членки прилагат, освен чисто процесуалните разпоредби, и собствените си правила, по-специално в областта на пасивното избирателно право.
Anche per tale ragione gli Stati membri applicano, oltre alle disposizioni puramente procedurali, le proprie regole in materia, in particolare, di eleggibilità.

Освен това подобен отказ нарушавал не само „пасивните избирателни права“ на г‐н Occhetto, но също и „активните избирателни права“ на избирателите, гласували за него.
Inoltre, una simile rinuncia violerebbe non solo il «diritto di elettorato passivo» del sig. Occhetto, ma anche i «diritti di elettorato attivo» degli elettori che hanno votato per lui.

като има предвид, че принципът на многоезичието в Европейския парламент предпазва от ненужно нарушаване на пасивното избирателно право на европейските граждани в изборите за Европейски парламент;
considerando che il principio del multilinguismo al Parlamento europeo protegge da superflui ostacoli al diritto di voto passivo dei cittadini europei alle elezioni del Parlamento europeo;

Участието в политическия живот по места, като се започне от активното и пасивното избирателно право на местните избори, има не само символично, но и много голямо практическо значение;
La partecipazione alla vita politica dei territori, a partire dal diritto di elettorato attivo e passivo alle elezioni locali, ha un valore concreto, oltre che simbolico, molto forte;

Участието в политическия живот по места, като се започне от активното и пасивното избирателно право на местните избори, има не само символично, но и много голямо практическо значение
La partecipazione alla vita politica dei territori, a partire dal diritto di elettorato attivo e passivo alle elezioni locali, ha un valore concreto, oltre che simbolico, molto forte

Участието в политическия живот по места, като се започне от активното и пасивното избирателно право на местните избори, има не само символично, но и много голямо практическо значение;
La partecipazione alla vita politica dei territori, a partire dal diritto di elettorato attivo e passivo alle elezioni locali, ha un valore concreto, oltre che simbolico, molto forte,

Освен до самата избирателна процедура, това препращане към националното право се отнася и до въпроси, като активното и пасивното избирателно право, контрола за законност на изборите или отчасти несъвместимостите.
Il rinvio al diritto nazionale riguarda, oltre alla procedura elettorale propriamente detta, aspetti quali il diritto di voto e di eleggibilità, il controllo della validità delle elezioni o, in parte, le incompatibilità.

Съгласно наличната информация това наказание води по-специално до окончателното отстраняване от всяка публична длъжност, включително изборна, както и до загубата на правото да бъде избиран (пасивно избирателно право)(39).
In base alle informazioni disponibili, detta pena comporta, in particolare, la perdita definitiva di tutti gli incarichi pubblici, compresi quelli elettivi, e la perdita dell’eleggibilità (diritto elettorale passivo) (39).

Причината за това обезсилване може да е по-специално загуба на пасивното избирателно право от страна на члена на ЕП или възникване на несъвместимост с мандата на член на ЕП.
Tale decadenza può essere determinata, segnatamente, dalla perdita di eleggibilità del deputato o da una sopravvenuta incompatibilità con il mandato di deputato al Parlamento.

„За срока, определен в съдебното решение, в избирателните списъци не могат да бъдат вписани лицата, лишени от съдилищата от активно и пасивно избирателно право в съответствие с уреждащите това лишаване закони“.
«Non possono essere iscritti nella lista elettorale, per il periodo stabilito nella sentenza, coloro che siano stati privati dell’elettorato attivo e passivo dall’autorità giudiziaria in applicazione delle leggi che autorizzano tale privazione».

потвърждава важността, включително и по принцип, на активното и пасивното избирателно право, с което разполагат гражданите на Съюза, в държавата където пребивават по време на местните избори и изборите за Европейски парламент;
ribadisce l'importanza, anche in sede di principio, del diritto di voto e di eleggibilità di cui godono i cittadini dell'Unione, nello Stato in cui risiedono, alle elezioni locali e a quelle del Parlamento europeo;

потвърждава важността, включително и по принцип, на активното и пасивното избирателно право, с което разполагат гражданите на Съюза, в държавата където пребивават по време на местните избори и изборите за Европейски парламент
ribadisce l'importanza, anche in sede di principio, del diritto di voto e di eleggibilità di cui godono i cittadini dell'Unione, nello Stato in cui risiedono, alle elezioni locali e a quelle del Parlamento europeo

отделно от това, настоява Република Полша да разгледа сегашната ситуация на явна неравнопоставеност на условията относно пасивното избирателно право и загубата на мандат между членовете на двата парламента, и да предприеме мерки за прекратяването на това дискриминационно отношение;
chiede separatamente alla Repubblica di Polonia di riesaminare l'attuale situazione, in cui le condizioni di eleggibilità e di perdita del mandato dei deputati delle due assemblee parlamentari sono chiaramente disuguali, e di prendere provvedimenti per porre fine a tale trattamento discriminatorio;

правото на участие в държавното управление, пряко или чрез свободно избрани представители, активното и пасивното избирателно право при валидни, периодични и свободни избори, проведени при всеобщо, равно и тайно гласуване, което гарантира свободното изразяване на волята на народа,
il diritto di partecipare alla gestione della cosa pubblica, direttamente o attraverso rappresentanti liberamente scelti, di votare e di essere eletti in libere elezioni periodiche a suffragio universale ed eguale, e a scrutinio segreto, garantendo la libera espressione della volontà del popolo;

Отделно от това, настоява Република Полша да разгледа сегашната ситуация на явна неравнопоставеност на условията за пасивното избирателно право и загубата на мандат между членовете на двата парламента, и да предприеме мерки за прекратяването на това дискриминационно третиране;
chiede separatamente alla Repubblica di Polonia di riesaminare l'attuale situazione, in cui le condizioni di eleggibilità e di perdita del mandato dei deputati delle due assemblee parlamentari sono chiaramente disuguali, e di prendere provvedimenti per porre fine a tale trattamento discriminatorio;

правото на участие в държавното управление, пряко или чрез свободно избрани представители, активното и пасивното избирателно право при валидни, периодични и свободни избори, проведени при всеобщо, равно и тайно гласуване, което гарантира свободното изразяване на волята на народа
il diritto di partecipare alla gestione della cosa pubblica, direttamente o attraverso rappresentanti liberamente scelti, di votare e di essere eletti in libere elezioni periodiche a suffragio universale ed eguale, e a scrutinio segreto, garantendo la libera espressione della volontà del popolo

Отделно от това, настоява Република Полша да разгледа сегашната ситуация на явна неравнопоставеност на условията за пасивното избирателно право и загубата на мандат между членовете на двата парламента, и да предприеме мерки за прекратяването на това дискриминационно третиране
chiede separatamente alla Repubblica di Polonia di riesaminare l'attuale situazione, in cui le condizioni di eleggibilità e di perdita del mandato dei deputati delle due assemblee parlamentari sono chiaramente disuguali, e di prendere provvedimenti per porre fine a tale trattamento discriminatorio

Хирси Али подкрепя предложението на холандския парламент да се отмени субсидията за консервативната протестантска християнска политическа партия Политическата реформирана партия (SGP), която не дава пълни права за членство на жените и все още не дава пасивни избирателни права на жените-членове.
Hirsi Ali si dichiarò favorevole alla decisione della corte olandese di non concedere sussidi al Partito Politico Riformato ("Staatkundig Gereformeerde Partij", SGP), un partito politico cristiano protestante, che non garantiva pari diritti di militanza alle donne e limita il diritto di voto passivo alle militanti.

Призовава държавите-членки да зачитат правата, произтичащи от гражданството на ЕС, включително активното и пасивното избирателно право за Европейския парламент, което е от особено значение в контекста на наближаващите избори през # г., включително принципа на равно третиране на лица в подобно положение
invita gli Stati membri a rispettare i diritti derivanti dalla cittadinanza europea, compreso il diritto di voto e il diritto a candidarsi alle elezioni del Parlamento europeo, un aspetto che riveste un'importanza particolare nel periodo che precede le elezioni del #, nonché il principio della parità di trattamento tra persone in situazioni simili

Призовава държавите-членки да зачитат правата, произтичащи от гражданството на ЕС, включително активното и пасивното избирателно право за Европейския парламент, което е от особено значение в контекста на наближаващите избори през 2009 г., включително принципа на равно третиране на лица в подобно положение;
invita gli Stati membri a rispettare i diritti derivanti dalla cittadinanza europea, compreso il diritto di voto e il diritto a candidarsi alle elezioni del Parlamento europeo, un aspetto che riveste un'importanza particolare nel periodo che precede le elezioni del 2009, nonché il principio della parità di trattamento tra persone in situazioni simili;