патладжан oor Italiaans

патладжан

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

melanzana

naamwoord vroulike

Продълговатите патладжани в една опаковка трябва да бъдат видимо, в достатъчна степен, еднакви по дължина.
Le melanzane lunghe contenute in uno stesso imballaggio devono essere di lunghezza sufficientemente uniforme.

melanzane

naamwoord

Продълговатите патладжани в една опаковка трябва да бъдат видимо, в достатъчна степен, еднакви по дължина.
Le melanzane lunghe contenute in uno stesso imballaggio devono essere di lunghezza sufficientemente uniforme.

solanum melongena

Посейте семена от патладжан (Solanum melongena) в пастьоризиран компост за семан.
Seminare i semi di melanzana (Solanum melongena) in terra da semina pastorizzata.

Патладжан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Solanum melongena

вид растение

pianta appartenente alla famiglia delle Solanaceae

Solanum melongena L. Патладжан
Solanum melongena L. Melanzana

voorbeelde

Тези характеристики правят патладжана „Melanzana Rossa di Rotonda“ единствен и оригинален по рода си, като се има предвид, че неговото отглеждане е установено в Италия единствено в посочения в точка 4 район от 40-те години на миналия век насам.
Queste caratteristiche rendono unica e originale la «Melanzana Rossa di Rotonda» visto che la sua coltivazione è stata accertata in Italia esclusivamente nella zona delimitata al punto 4 sin dagli anni ′40.

Оцет, сосове (подправки), но не се включва песто сосове, сосове за риба тон, сосове от патладжан, сосове от артишок, сосове от орехи
Aceto, salse (condimenti), ma tranne pesto, salse di tonno, salse di melanzane, salse di carciofi, salse di noci

За да се гарантира пълно оползотворяване на ресуспендираната утайка, както и ефективна инокулация, подчертаните по-долу процедури ще изискват 15—25 растения от патладжан на проба.
Per garantire una piena utilizzazione del sedimento risospeso nonché un’effettiva inoculazione, le procedure sotto descritte necessitano 15-25 melanzane per campione.

Патладжан (Пепино, антроева/бял патладжан (S. macrocarpon))
Melanzane Solanum melongena [Pepino, melanzana africana, melanzana bianca (S. macrocarpon)]

Пресни зеленчуци и плодове, по-специално гъби, маслини, тиквички, домати, патладжани
Ortaggi freschi e frutta, in particolare funghi, olive, zucchini, pomodori, melanzane

(11) Миниатюрни продукти означава сорт или културен сорт патладжани, получени чрез размножаване на растения и/или специални техники на отглеждане, с изключение на патладжани от неминиатюрни сортове, които не са се развили напълно или са с недостатъчен размер.
(11) Per prodotto in miniatura s'intende una varietà o una cultivar di melanzane ottenuta con metodi di selezione delle piante e/o tecniche di coltivazione speciali, ad esclusione delle melanzane delle varietà diverse da quelle in miniatura che non hanno raggiunto il pieno sviluppo o di calibro insufficiente.

Домати, патладжани
pomodoro, melanzana

По отношение на използването на бупиримат върху билки и овален артишок и използването на клофентезин върху череши, домати, патладжан и тиквички той стигна до заключението, че предоставените данни не са достатъчни, за да се определят нови МДГОВ.
Per quanto riguarda l’impiego del bupirimato in erbe aromatiche e carciofi nonché l’impiego di clofentenzina in ciliegie, pomodori, melanzane e zucchine, i dati presentati non erano sufficienti per fissare nuovi LMR.

През 2020 г. се изследва само във и върху моркови, карфиол, лук и картофи; през 2021 г. — във и върху трапезно грозде, пъпеши, патладжани, броколи, сладки пиперки и пшеница; през 2022 г. — във и върху ягоди, зеле, спанак, марули, домати и ечемик.
Da analizzare nel 2020 solo in e su carote, cavolfiori, cipolle e patate; nel 2021 in e su uve da tavola, meloni, melanzane, cavoli broccoli, peperoni dolci e frumento; nel 2022 in e su fragole, cavoli cappucci, spinaci, lattughe, pomodori e orzo.

Основните култури са царевица, соя и памук, въпреки че се отглеждат и други култури като патладжани, домати и чушки.
Le produzioni agricole principali sono mais, soia e cotone, sebbene si coltivino anche altre piante, come melanzane, pomodori e peperoni.

Патладжани, пресни или охладени
Melanzane, fresche o refrigerate

За да се избегнат търговските пречки при вноса на череши, лук, зелен лук, домати, патладжан, краставици, пъпеши, броколи, главесто зеле, босилек, сушен фасул, сушен грах, слънчогледово семе и рапично семе, е налице необходимост от по-високи МДГОВ.
Per evitare ostacoli alle importazioni di ciliegie, cipolle, cipolline, pomodori, melanzane, cetrioli, meloni, cavoli broccoli, cavoli cappucci, basilico, fagioli secchi, piselli secchi, semi di girasole e semi di colza, sono necessari LMR più elevati.

Не позволявайте на снаха ви, да изяде есенните патладжани.
Non lasciare che tua nuora mangi le melanzane d'autunno.

по-добре, един хубав патладжан!
SQUILLO DEL CERCAPERSONE

През 2019 г. се изследва само във и върху маруля, спанак и домати; през 2020 г. — във и върху портокали, карфиол, кафяв ориз и сушен фасул; през 2021 г. — грейпфрути, трапезно грозде, патладжани и броколи.
Da analizzare nel 2019 solo in e su lattughe, spinaci e pomodori; nel 2020 in e su arance, cavolfiori, riso bruno e fagioli secchi; nel 2021 in e su pompelmi, uve da tavola, melanzane e cavoli broccoli.

През 2021 г. се изследва само във и върху патладжани, трапезно грозде, култивирани гъби и пшеница; през 2022 г. — във и върху домати и овес; а през 2023 г. — във и върху моркови, круши, ръж и кафяв ориз.
Da analizzare nel 2021 solo in e su melanzane, uve da tavola, funghi coltivati e frumento; nel 2022 in e su pomodori e avena; nel 2023 in e su carote, pere, segale e riso bruno.

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pyridaben in tomatoes and aubergines (Обосновано становище относно изменението на съществуващите максимално допустими граници на остатъчни вещества за пиридабен при домати и патладжани).
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for pyridaben in tomatoes and aubergines (Parere motivato sulla modifica dei livelli massimi di residui esistenti di piridaben nei pomodori e nelle melanzane).

Дезинфекцира се повърхността на листата и стъблата на патладжаните със 70 % етанол.
Disinfettare la superficie delle foglie e dei fusti di melanzana strofinandole con etanolo al 70 %.

Ястия от пресни зеленчуци, например пюре от патладжани и картофено пюре
Preparazioni di verdure fresche come creme di melanzane e di patate

По отношение на емамектин бензоат бе подадено такова заявление за използването му върху ябълкови плодове, праскови и нектарини, трапезно и винено грозде, ягоди, домати, патладжани, чушки, тиквени растения (с ядивна и неядивна кора), карфиол, броколи, главесто зеле, маруля и други салатни растения, ескариол, подправки, зелен боб (със или без шушулка), грах с шушулка и артишок.
Per quanto riguarda l'emamectina benzoato una simile domanda è stata presentata per il suo uso su pomacee, pesche e nettarine, uve da tavola e uve da vino, fragole, pomodori, melanzane, peperoni, cucurbitacee (con buccia commestibile e non commestibile), cavolfiori, cavoli broccoli, cavoli cappucci, lattughe e altre insalate, scarola, erbe fresche, fagioli freschi (con o senza baccello), piselli con baccello e carciofi.

Етиопски патладжан (Solanum aethiopicum)
Melanzane etiopi (Solanum aethiopicum)

Solanum melongena L. – Патладжан
Solanum melongena L. – Melanzana

В становището се заключава, че по отношение на МДГОВ за цитрусови плодове, бадеми, лешници, орехи, ябълки, круши, дюли, мушмули, японски мушмули, праскови, сливи, десертно грозде, винено грозде, ягоди, къпини, малини, френско грозде (червено, черно и бяло), цариградско грозде, папая, картофи, репички, чесън, лук, шалот/дребен лук, зелен лук, домати, пиперки, патладжани, краставици, корнишони, тиквички, пъпеши, тиква, диня, китайско зеле, полска салата/кълнова салата, маруля, къдраволистна ендивия, аругула, листа и стъбла от растения от род Brassica, цикория-витлуф, кервел, салатен лук, листа от целина, магданоз, градински чай, розмарин, мащерка, босилек, дафинов лист, градински пелин, фасул (пресен, с шушулки), грах (пресен, с шушулки) и праз не е налична определена информация и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска.
L'Autorità ha concluso che per quanto concerne gli LMR per agrumi, mandorle, nocciole, noci comuni, mele, pere, cotogne, nespole, nespole del Giappone, pesche, prugne, uve da tavola, uve da vino, fragole, more di rovo, lamponi, ribes a grappoli (rosso, nero e bianco), uva spina, papaie, patate, ravanelli, aglio, cipolle, scalogni, cipolline, pomodori, peperoni, melanzane, cetrioli, cetriolini, zucchine, meloni, zucche, cocomeri, cavoli cinesi, dolcetta, lattuga, scarola, rucola, foglie e germogli di Brassica, cicoria witloof, cerfoglio, erba cipollina, foglie di sedano, prezzemolo, salvia, rosmarino, timo, basilico, foglie di alloro, dragoncello, fagioli (freschi, con baccello), piselli (freschi, con baccello) e porri, alcune informazioni non erano disponibili ed è necessario un ulteriore esame da parte dei responsabili della gestione dei rischi.

Допуска се до 10 % от броя или теглото на патладжаните да не отговарят нито на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания. Не се допускат загнили или с други повреди патладжани, негодни за консумация.
Il 10 % in numero o in peso di melanzane non rispondenti alle caratteristiche della categoria nù alle caratteristiche minime , esclusi i prodotti affetti da marciume , da ammaccature pronunciate , da lesioni non cicatrizzate , che presentino qualsiasi altra alterazione che li renda inadatti al consumo .

По отношение на фенпиразамин такова заявление беше подадено за използването му върху грозде, домати, пиперки, патладжани и тиквени растения с ядивна кора.
Per quanto riguarda la fenpyrazamine, la domanda è stata presentata per uva, pomodori, peperoni, melanzane e cucurbitacee con buccia commestibile.