Патмос oor Italiaans

Патмос

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Patmos

Докато бил на Патмос, той получил вдъхващото страхопочитание видение на Откровението, което старателно записал.
A Patmos ricevette la grandiosa visione di Rivelazione, che descrisse accuratamente.

voorbeelde

Луксозни пътнически кораби пристигаха в пристанището на остров Патмос, за да бъдат настанени в тях някои от богатите гости, поканени да участвуват в събирането.
Navi da crociera di lusso arrivarono nel porto di Patmos per alloggiare alcuni ospiti facoltosi invitati al convegno.

В края на живота си, при управлението на римския император Домициан, Йоан бил заточен на остров Патмос, ‘защото говорел за Бога и свидетелствал за Исус’.
Nell’ultimo periodo della sua vita, durante il regno dell’imperatore Domiziano, fu esiliato nell’isola di Patmos “per aver parlato di Dio e aver reso testimonianza a Gesù”.

Сега, ние узнаваме от Книгата на Мормон за съвсем същия континент и къс земя, на който трябва да бъде Нови Ерусалим, и той трябва да бъде възнесен според видението на Иоана на остров Патмос.
Apprendiamo dal Libro di Mormon il continente e il punto esatto su cui la Nuova Gerusalemme si ergerà, e deve essere ristabilita secondo la visione che Giovanni ebbe sull’isola di Patmo.

Дори го наричат орела на Патмос.
Ed è chiamato l'Aquila di Patmos.

Когато писал тези думи, апостол Йоан бил държан в изгнание от римляните на остров Патмос.
Quando scrisse queste parole, l’apostolo Giovanni era stato esiliato nell’isola di Patmos dai romani.

Вероятно по време на управлението на Домициан апостол Йоан бил заточен на остров Патмос, тъй като ‘свидетелствал за Исус’. (Откр.
Fu probabilmente durante il dominio di Domiziano che l’apostolo Giovanni venne esiliato sull’isola di Patmos per “aver reso testimonianza a Gesù”. — Riv.

Дали това не са просто мечтите на един възрастен човек, заточен на остров Патмос?
Sono soltanto i sogni di un vecchio esiliato sull’isola di Patmos?

Празненствата достигнаха своя връх от 23 до 27 септември 1995 г., когато висши духовници от повечето православни патриаршии се събраха на остров Патмос.
* Dal 23 al 27 settembre 1995, le celebrazioni giunsero al culmine con l’arrivo sull’isola di Patmos di alti prelati della maggior parte dei patriarcati ortodossi.

* Според Откровението 1:9, защо Йоан се намира на остров Патмос?
* Secondo Apocalisse 1:9, perché Giovanni si trovava sull’isola di Patmo?

(б) Какво се случило на Йоан, когато бил на остров Патмос?
(b) Che esperienza fece Giovanni sull’isola di Patmos?

Към края на първи век апостол Йоан бил изпратен на заточение на остров Патмос ‘заради Божието слово и свидетелството за Исус’.
Verso la fine del I secolo l’apostolo Giovanni fu esiliato a Patmos (Patmo) “per aver parlato di Dio e aver reso testimonianza a Gesù”.

Възкресеният Исус отговорил на този въпрос, когато говорил на апостол Йоан, който бил заточен на остров Патмос по време на управлението на император Домициан, братът на Тит.
Il risuscitato Gesù diede un’indicazione al riguardo parlando all’apostolo Giovanni, imprigionato sull’isola di Patmos, al tempo in cui l’imperatore romano era Domiziano, fratello di Tito.

Докато бил на Патмос, Йоан получил поредица от видения, които записал.
Mentre era a Patmos, Giovanni ricevette una serie di visioni che mise per iscritto.

Докато бил затворен на остров Патмос, апостол Йоан получил от Исус 16 видения за бъдещето.
Mentre l’apostolo Giovanni era prigioniero sull’isola di Patmos, Gesù gli mostrò 16 visioni, o immagini, del futuro.

Описаната случка е историческо събитие, което се случило в 96 година от н.е. на остров Патмос, намиращ се недалеч от брега на днешна Турция.
Quello fu un avvenimento storico accaduto nell’anno 96 E.V. nell’isola di Patmos, al largo della costa dell’attuale Turchia.

о. Патмос
Isola di Patmo

Тази жалка ситуация беше допълнена от иронията на факта, че по време на празненствата, само на 1500 километра северозападно от Патмос, православни и католически „християни“ се избиваха помежду си в Босна и Херцеговина!
Per ironia della sorte, la situazione era resa più deplorevole dal fatto che solo 1.500 chilometri a nord-ovest di Patmos, “cristiani” sia ortodossi che cattolici si uccidevano a vicenda in Bosnia e in Erzegovina!

Апостол Йоан писал последната книга на Библията, Откровение, на остров Патмос.
Patmo è l’isola dove l’apostolo Giovanni scrisse l’ultimo libro della Bibbia, Rivelazione o Apocalisse.

Докато живее на остров Патмос, апостол Йоан пише насърчителни писмо до седем конгрегации на Църквата.
Mentre si trovava sull’isola di Patmo, l’apostolo Giovanni scrisse una lettera di incoraggiamento a sette congregazioni della Chiesa.

ДОКАТО се намира в изгнание на остров Патмос, възрастният апостол Йоан получава пророчески видения.
MENTRE era in esilio sull’isola di Patmos l’anziano apostolo Giovanni ebbe il privilegio di ricevere delle visioni profetiche.

Изглежда Йоан бил вече почти стогодишен, когато бил заточен на остров Патмос заради това, че говорел „за Божието слово и свидетелството за Исуса Христа“.
Sembra che Giovanni fosse ormai ben oltre la novantina quando fu esiliato sull’isola di Patmos “per aver parlato di Dio e aver reso testimonianza a Gesù”.

Йоан пише от остров Патмос в Егейско море, който е на около 100 км югозападно от Ефес (вж. Откровението 1:9).
Giovanni scrisse dall’isola di Patmo nel mar Egeo, circa cento km a sud-ovest di Efeso (vedi Apocalisse 1:9).

10 Уверен, че Йехова ще ръководи развоя на нещата, Йоан казва на своите събратя „роби“: „Аз, Йоан, вашият брат и съобщник в премеждията, в царството и в издръжливостта заедно с Исус, се озовах на острова, наречен Патмос, защото говорех за Бога и свидетелствах за Исус.“
10 Fiducioso che Geova guiderà l’evolversi della situazione, Giovanni dice ai suoi conservi: “Io, Giovanni, vostro fratello e partecipe con voi alla tribolazione e al regno e alla perseveranza in compagnia di Gesù, mi trovai nell’isola chiamata Patmos per aver parlato di Dio e aver reso testimonianza a Gesù”.

Ако тези дни Исус би доплавал до остров Патмос, . . . той би изрекъл дори още по–бичуващи слова.
Se in questi giorni facesse vela per l’isola di Patmos, . . . pronuncerebbe parole ancora più severe.

— Знаехте ли, млада госпожице — заговори Уоткин, — че книгата „Откровението на Йоана“ е написана в Патмос?
"""Lo sapevi, signorina,"" le disse Watkin, ""che il libro dell'Apocalisse è stato scritto a Patmos?"