подарък oor Italiaans

подарък

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

dono

naamwoord manlike

Това е нашият подарък, с който искаме да отпразнуваме съюза си с вас.
Questo è un dono per celebrare la nostra nuova alleanza.

presente

naamwoord manlike

Изглежда, че миналото на Ева е идеалният подарък на Блеър.
Sembra che il passato di Eva sia il " presente " perfetto per Blair.

regalo

naamwoord manlike

Тази книга, която съм прочел, беше подарък от Петър.
Questo libro, che ho letto due volte, è stato un regalo di Peter.

strenna · omaggio · corrente · talento · ragalo

Подарък

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

dono

noun verb

Подарък е, да можеш да правиш това, което желаеш.
E'un dono poter fare ciò che si ama.

Soortgelyke frases

изделие за подарък
articolo da regalo

voorbeelde

Както аз го разбирам трябва да му пратиш подарък.
Da quanto ho capito, dovreste fargli un regalo.

Понякога, свързването е единственият подарък, който трябва да предложим.
A volte, l'essere in contatto è l'unico dono che abbiamo da offrire.

управление на регистъра на декларациите за финансови интереси на членовете на ЕП и на регистъра на подаръците и на поканите за участие в събития, организирани от трети лица,
Assicurare la gestione del registro delle dichiarazioni di interessi finanziari dei deputati e del registro dei doni e degli inviti a eventi organizzati da terzi;

Огъваеми пластмасови кутии за подаръци и кутии за съхранение на цветя
Scatole da regalo di plastica pieghevoli e scatole per deposito per il contenimento di fiori

1, 2. а) Кога един подарък има голяма стойност за тебе?
1, 2. (a) Quand’è che un dono ha molto valore per voi?

Донесох ти подарък.
Ti ho portato un regalo.

Дали Исус казал, че когато получи подарък, човек няма да се радва? — Не, той не казал това.
Gesù disse forse che chi riceveva un regalo non sarebbe stato felice? — No, non disse questo.

„Макар че не получавам подаръци на рождения си ден, моите родители ми купуват подаръци при други случаи.
“Anche se non ricevo regali di compleanno, i miei genitori mi fanno lo stesso regali in altri momenti.

След като татко реши, че училището е много далече, си мисля, че можете да ми дадете Айпода, като подарък за завършването.
Quindi, visto che papa'pensa che le medie siano cosi'lontane, pensavo voi poteste prendermi l'iPad come regalo per la promozione.

Има ли право държавата-членка да ограничи тълкуването на термина „подаръци с малка стойност“, съдържащо се в член 5, параграф 6, последно изречение от Шеста директива, по такъв начин, че да изключи:
Se uno Stato membro possa limitare l'interpretazione della nozione di «regali di scarso valore» contenuta nell'ultima frase dell'art. 5, n. 6, della sesta direttiva in modo da escludere

Публикували сте имейл с предложения за подаръци за " безименен помощник в Белия дом ".
Avete divulgato un'email con suggerimenti su un regalo di compleanno per un assistente della Casa Bianca, senza citarne il nome.

Да раздаваш наляво надясно подаръци като за госпожички на хората само защото били момичета.
Fare alle ragazze regali da femmina solo perché sono femmine.»

Той беше подарък за мен от майка ми.
E'un regalo di mia madre.

Благодаря за подаръка.
Grazie del regalo!

Един неочакван подарък за новодомците.
Regalo della famiglia.

Никога не съм ви давала подарък за Еид.
Io non le ho mai dato un regalo per le feste.

Църквата е много благодарна за твоя подарък.
La Chiesa le e'davvero grata per il suo dono.

Тя вижда, че подаръкът няма особена стойност, и в първия момент не му обръща внимание.
Potrebbe pensare che sia un dono insignificante e metterlo da parte.

Вижте, бих искал да си побъбрим, но закъснявам и трябва да доставя всички тези подаръци...
Sentite, mi piacerebbe restare a parlare ma sono un pò in ritardo e ho tutti questi regali da consegnare.

Хартия за опаковане, хартия за опаковане на подаръци, етикети за подаръци, кутии за подаръци, поздравителни картички, картички за бележки
Carta da imballaggio, carta da regalo, bigliettini per regali, scatole da regalo, biglietti d'auguri, biglietti per appunti

Hm, тя купи подарък
Ha portato un regalo.

Искам да го прегледаш и да се увериш, че имаме достатъчно торбички с подаръци.
Voglio che controlli e ti assicuri che abbiamo abbastanza gift bag.

Страхувам се, че нямам подарък за вас.
Ma per lei temo di non avere nulla.

Магнитни карти, използвани за програми за лоялност и програми за подаръци (така наречените гифт карти)
Carte magnetiche per uso in programmi di fedeltà e programmi regalo (dette carte regalo)

Имам малък подарък за теб.
Ho un regalino per te.