поляк oor Italiaans

поляк

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

polacco

naamwoord manlike

Като че ли нямаме достатъчно проблеми с всички поляци и с мароканците!
Come se non avessimo sufficienti problemi con tutti i polacchi e i marocchini!

polacca

naamwoord vroulike

Като че ли нямаме достатъчно проблеми с всички поляци и с мароканците!
Come se non avessimo sufficienti problemi con tutti i polacchi e i marocchini!

Soortgelyke frases

поляци
polacchi

Списък на поляци
Lista di polacchi

Поляци
Polacchi

voorbeelde

Немци, поляци, кашуби - всички ние ще живеем заедно в мир.
Tedeschi, polacchi, casciubi vivranno in pace!

В страната живеят близо 300 000 поляци в области, където представляват 60-80% от населението, но нямат право да използват майчиния си език като допълнителен език в официални ситуации.
Si contano quasi 300 000 polacchi in Lituania, in regioni in cui rappresentano il 60-80 per cento della popolazione, ma non sono autorizzati a utilizzare la loro lingua madre quale lingua ausiliaria in contesti ufficiali.

Този Рошман не е ликвидирал поляци или руснаци.
Gli uomini uccisi da Roschmann non erano polacchi o russi.

безпилотни летателни апарати, дистанционно управляеми безпилотни летателни апарати (ДУБЛА/RPV), автономни програмируеми апарати и безпилотни „летателни апарати, полеки от въздуха“;
“UAV”, veicoli con guida a distanza (RPV), veicoli autonomi programmabili e “veicoli più leggeri dell'aria” senza equipaggio;

Тук с твоя поляк!
Qui col tuo sporco polacco.

Папата поляк ли е?
Il papa è polacco?

Един млад поляк беше осъден във Великобритания на доживотен затвор за изнасилване чрез процес, основан на косвени доказателства и състоял се под влияние на силна клеветническа кампания в пресата, и който според някои наблюдатели изобщо не отговаряше на полските стандарти за справедлив процес.
Nel Regno Unito un giovane polacco è stato condannato all'ergastolo per stupro in un processo basato su prove circostanziali che si è svolto sotto l'influenza di una forte campagna di diffamazione a mezzo stampa e che, secondo alcuni osservatori, non ha in ogni caso soddisfatto gli standard polacchi di processo equo.

В моя случай това е град Гданск, строен неотклонно в продължение на стотици години от поляци, немци, холандци, евреи, шотландци и французи.
Nel mio caso, si tratta della città di Danzica, alla cui costruzione hanno contribuito con perseveranza per centinaia di anni polacchi, tedeschi, olandesi, ebrei, scozzesi e francesi.

Константин Павлович подлага на преследване полската либерална опозиция, заменя поляците на ключови постове в местната администрация и армия с руснаци и често оскърбява и унижава своите подчинени, което довежда до конфликт с офицерския корпус.
Brutale e sgarbato, Costantino perseguitò anche l'opposizione liberale e rimpiazzò i polacchi con funzionari russi nelle posizioni più importanti dell'amministrazione locale e dell'esercito; spesso assaliva e insultava i suoi subordinati e questo aumentò la conflittualità negli ambienti degli ufficiali.

Отстъпките, направени от режима до момента, са вечно недостатъчни, а задържането на лидера на Съюза на поляците в Беларус Анжелика Борис, отказът за регистриране на движението и замразяването на активите му са още един удар за отношенията с Европейския съюз.
Le concessioni finora accordate dal regime si sono puntualmente rivelate insufficienti, mentre l'arresto del leader dell'Unione dei polacchi di Bielorussia, Angelika Borys, la mancata registrazione del movimento e il congelamento dei suoi beni hanno inferto l'ennesimo colpo ai rapporti con l'Unione europea.

Славяните, поляците, пуерториканците отново са сред тези, които са ограничени във възможността да четат, да се развиват.
Slavi, polacchi, portoricani, erano i più limitati in quanto a libertà di lettura e di ascolto.

Призовава властите на Беларус да признаят Съюза на поляците в Беларус, ръководен от Angelika Borys, която беше преизбрана за председател на конгреса на Съюза на поляците на 15 март 2009 г.
invita le autorità bielorusse a riconoscere l'Unione dei polacchi in Bielorussia presieduta da Angelika Borys, rieletta presidente al Congresso dell'Unione dei polacchi il 15 marzo 2009;

Аз съм Поляк.
Sono polacco.

Значи ме третират като поляците?
Solo perche'sto con i polacchi?

В случая с поляците то е подхранвано от разгрома на руснаците през 1920 г.
Nel caso dei polacchi, dalla disfatta inflitta ai russi nel 1920.

Наборът от инструменти, които ще бъдат на разположение на поляците, ще зависи от мястото, което унгарското председателство ще успее да си намери в рамките на институционалния пъзел ЕС.
La gamma di strumenti di cui in seguito potranno disporre i polacchi dipenderà dal posto che la Presidenza ungherese riuscirà a ritagliarsi in quel rompicapo istituzionale che è l'Unione europea.

Втората по големина група са поляците.
Il secondo gruppo più numeroso è stato quello polacco.

като има предвид, че органите на Беларус считат Stanislaw Siemaszko за законен лидер на Съюза на поляците и заявяват подкрепата си за организацията, ако тя бъде под негово ръководство, което се счита за незаконно от страна на полската общност;
considerando che le autorità bielorusse reputano Stanislaw Siemaszko il leader legittimo dell'Unione dei polacchi e dichiarano il proprio sostegno all'organizzazione sotto la sua guida, ritenuta illegittima dalla comunità polacca,

Поляците имат думата "жуска", която значи онзи вид предполагаем разговор, който неизбежно водиш в съзнането си.
In polacco, c'è il termine "jouska" che è quel tipo di conversazione ipotetica che portiamo avanti in modo compulsivo nella nostra testa.

Пиа не разбра какво отговори полякът, но не звучеше никак въодушевено
Pia non colse la risposta del polacco, che comunque non sembrava proprio entusiasta.

(PL) Г-н председател, искам да изразя дълбоката си тревога от бързо влошаващото се положение на сънародниците ни поляци в Литва.
(PL) Signor Presidente, vorrei esprimere la mia più profonda preoccupazione di fronte alla rapida degenerazione della situazione dei concittadini polacchi in Lituania.

От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли Andzelika Borys, председател на Съюза на поляците в Белорусия и на Alexandre Milinkievich, лауреат на наградата Сахаров за # г., които заеха място на официалната трибуна
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a Andzelika Borys, presidente dell'Unione dei polacchi di Bielorussia, e ad Alexandre Milinkievich, vincitore del Premio Sakharov #, presenti in tribuna d'onore

Преди беше на някакъв прекупвач на слонове — мръсен поляк, който се тръшна и умря в Либъртивил.
«Apparteneva a un domatore ambulante, uno sporco polacco che è morto a Libertyville.

като има предвид, че г-н Andrzej Poczobut, кореспондент на полския всекидневник „Gazeta Wyborcza” и виден деец на полско-беларуското малцинство, председател на Съвета на Съюза на поляците в Беларус, беше арестуван на 21 юни 2012 г. в гр. Гродно, Беларус;
considerando che il 21 giugno 2012 è stato arrestato nella città di Grodno, in Bielorussia, il corrispondente del quotidiano polacco Gazeta Wyborcza Andrzej Poczobut, figura di spicco fra gli attivisti della minoranza polacca in Bielorussa e presidente del consiglio dell'Unione dei polacchi di Bielorussia;

От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли Andzelika Borys, председател на Съюза на поляците в Белорусия и на Alexandre Milinkievich, лауреат на наградата „Сахаров“ за 2006 г., които заеха място на официалната трибуна.
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a Andzelika Borys, presidente dell'Unione dei polacchi di Bielorussia, e ad Alexandre Milinkievich, vincitore del Premio Sakharov 2006, presenti in tribuna d'onore.